初音ミクが歌うThere is a light that never goes out

今日ツイッターでkey7kさんより、「初音ミクがスミスをやっている」という

すごい情報を教えてもらいました。

 

ほぉ～珍しか～と思って聞いたら、なんとなんと良いではないですか♪

 

なんと言っても歌詞が良い。

意味の訳ですが、直訳のたとえばあのお高くなってしまった詩集の訳より

（好みの問題ですよ！）わたしは好きです。

君と逃げたい　あふれる人、ざわめく街の中へ
連れて行って、もう帰りたくない　温かさにふれたい

君といる　愛の無い家から離れるため
お願いだから、返さないで　心の無い場所にはいたくない

今の一瞬が、素敵なら　どんな事も耐えていられる
次の瞬間が、無くなっても　君となら、それでしあわせ

君と逃げたい　どこでもいいよ、いいよ、いいよ、いいよ
暗闇の中で、気づかされた願い　それを知るのが怖く涙する

君といる　どこでもいいよ、いいよ、いいよ、いいよ
連れて行って、もう帰りたくない　どこか遠く、遠く、遠くへ

今の一瞬が、素敵なら　どんな事も耐えていられる
次の瞬間が、無くなっても　君となら、それでしあわせ

消えない光があるから　消えない光になるから
消えない光があるから　消えない光になるから

 

…これ、かなり「スミス」的だと思いました。

表現方法との好き嫌いはおいておいて

（ってわたしは好きになっちゃいましたが）

作った方は相当スミスを聴いている方ではないかと思いました。

 

 

「今の一瞬が、素敵なら　どんな事も耐えていられる

次の瞬間が、無くなっても　君となら、それでしあわせ」

 

 

To die by your side～というあの、スミスファンが嗚咽する、

 

日本では喉から耳が出るほどみんな聞きたがったフレーズを

 

消化して昇華している。

 

砕け散って咲く花。

 

「消えない光」が「ある」。それだけでなく「なる」という

 

最後のここをミクが歌った時は胸がふるえました。

 

翻訳や、コミュニケーションの肝は、「枝葉」を物理的に、数量的に

 

伝えることではなく、

 

「本質」をどう伝えるかだと思います。

 

本質とは、熱さ。マグニチュード。美学。ニュアンス…

 

その本質を相手の胸に届かすことができるかどうかが、

 

クリエイティブであるかどうか、だと思うのです。

 

この初音ミクカバーはそれをこの数分でやってのけていたので

 

驚きでした！

 

スミスのこの歌の、終末が光の中でばーっと開けていく静かな熱さが

 

感じられた…

 

 

 

 

古今東西、いろいろなひとがこの「消えない光」カバーにトライ

 

しています。

 

 

わたしが好きなのはスミストリビュート「The Smiths is dead」にも入っていた

 

ディヴァイン・コメディー（蛙のお姫様の王子様）のこれ。

 

遅い…とにかく遅い。2階建てバスにゆーーーーっくり上からローラーされる、

 

真綿で首をしめられる甘美な終わり。をお楽しみください。

 

じわじわきます。

 

 

そして話題性で言えばノエル・ギャラガー。本当に好きなんだろうけど

勢いがありすぎて、10トントラックにひかれた後も、けつまずいて三途の川あたりで

「帰るべ！」と帰ってきそう。

それでブログに「やっぱ死ぬの、ファッキン・シットだった。消えない光とか糞」

とか書きそう。死ななそう。

 

女性のカバーで一番好きなのはダム・ダム・ガールズ。

淡々と愛して淡々と渇望して淡々と光を見てしまって何にも気にしないで死にそう。

この終末に向かうギターが、すっごい涅槃臭。虚無の境地を味わえます。

 

 

まだいっぱいあるから、みなさんのお気にいり消えない光探してね。

最近わたしが見てしまった消えない光はもちろん4月19日の仙台の

モリッシーが歌ったThere is a light that never goes out。

（画像：クリエイティブマンさんより）