Maxine Nightingale - Lead Me On (1979)
I have often heard you say
You love me as a friend
But I love you more than anyone
You know I can't pretend no longer
あなたがこう言うのをよく聞いた
“私を友達のように愛してる”んだって
違うわ 私は誰よりもあなたを愛してる
わかるでしょ もうそんなふりはできないの
I would give you anything
I could throw my world away
But you don't want to hear that anymore
And you want to hear me say
何だってあなたにあげる
私の世界を投げ捨てることもできる
でもあなたはそんなこと聞きたくないのね
あなたは私がこう言うのを聞きたいんだわ…
Come on and lead me on
Come on and tease me all night long
Loving you I know it's right
I'll always need you
I'll never leave you
“ねえ 私をその気にさせて”
“一晩中 私をいじめていいのよ”
あなたを愛することは正しいはず
いつだってあなたを必要としてる
私は決してあなたから離れない
Come on and lead me on
Tease me all night long
I'd rather be a fool with a broken heart
Than someone who never had a part of you
“さあ 私をその気にさせて”
“一晩中 悩ませたって構わない“
心傷ついた馬鹿な女の方がまだましよ
あなたの心の一部さえ
私のものにできないのなら…
You know I told you from the start
Exactly how I feel
Time goes on, seems nothing's changed
I'm in love for real
最初からあなたに言っていたわ
私が感じた通りのことを
時が過ぎていったけど 何も変わってないの
私 やっぱりあなたを愛してる
We have never played the games
That real lovers do
So maybe we are better off
Baby, I'd still like this from you
私たちは本当の恋人のするような
ゲームをしたこともなかったわ
だからたぶん これからがいい時なのよ
ベイビー あなたからこうされるのが
私はやっぱりまだ好きなのよ
Come on and lead me on
Come on and tease me all night long
Loving you I know it's right
I'll always need you
I'll never leave you
“ねえ 私をその気にさせてよ”
“一晩中 悩ませたってかまわない”
あなたを愛することは正しいはず
いつだってあなたを必要としてる
私は決してあなたから離れたりしない
Come on and lead me on
Tease me all night long
I'd rather be a fool with a broken heart
Than someone who never had a part of you
“さあ 私をその気にさせて”
“一晩中 からかったっていいの”
あなたの心の一部さえ ものにできないのなら…
心傷ついた馬鹿女の方がまだましなのよ…
You love me as a friend
But I love you more than anyone
You know I can't pretend no longer
あなたがこう言うのをよく聞いた
“私を友達のように愛してる”んだって
違うわ 私は誰よりもあなたを愛してる
わかるでしょ もうそんなふりはできないの
I would give you anything
I could throw my world away
But you don't want to hear that anymore
And you want to hear me say
何だってあなたにあげる
私の世界を投げ捨てることもできる
でもあなたはそんなこと聞きたくないのね
あなたは私がこう言うのを聞きたいんだわ…
Come on and lead me on
Come on and tease me all night long
Loving you I know it's right
I'll always need you
I'll never leave you
“ねえ 私をその気にさせて”
“一晩中 私をいじめていいのよ”
あなたを愛することは正しいはず
いつだってあなたを必要としてる
私は決してあなたから離れない
Come on and lead me on
Tease me all night long
I'd rather be a fool with a broken heart
Than someone who never had a part of you
“さあ 私をその気にさせて”
“一晩中 悩ませたって構わない“
心傷ついた馬鹿な女の方がまだましよ
あなたの心の一部さえ
私のものにできないのなら…
You know I told you from the start
Exactly how I feel
Time goes on, seems nothing's changed
I'm in love for real
最初からあなたに言っていたわ
私が感じた通りのことを
時が過ぎていったけど 何も変わってないの
私 やっぱりあなたを愛してる
We have never played the games
That real lovers do
So maybe we are better off
Baby, I'd still like this from you
私たちは本当の恋人のするような
ゲームをしたこともなかったわ
だからたぶん これからがいい時なのよ
ベイビー あなたからこうされるのが
私はやっぱりまだ好きなのよ
Come on and lead me on
Come on and tease me all night long
Loving you I know it's right
I'll always need you
I'll never leave you
“ねえ 私をその気にさせてよ”
“一晩中 悩ませたってかまわない”
あなたを愛することは正しいはず
いつだってあなたを必要としてる
私は決してあなたから離れたりしない
Come on and lead me on
Tease me all night long
I'd rather be a fool with a broken heart
Than someone who never had a part of you
“さあ 私をその気にさせて”
“一晩中 からかったっていいの”
あなたの心の一部さえ ものにできないのなら…
心傷ついた馬鹿女の方がまだましなのよ…
