The Bee Gees - Nights On Broadway - The Midnight Special 1975
Here we are
in the room full of strangers,
Standing in the dark
where your eyes couldn't see me
僕らがいるこの部屋
まわりは知らない人ばかり
暗闇のなかにたたずんで
きみ目にも僕は見えなかったね
Well, I have to follow you
Though you didn't want me to.
But that won't stop my lovin' you
I can't stay away
きみを追いかけなきゃって思ってたのさ
きみは望んではなかったけれど
僕のきみを愛する気持ちは止まらない
そのままじゃいられなかったんだ
Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
甘いサウンドを歌うんだ
このクレイジーな街に向けて
Now in my place
There are so many others
Standin' in the line;
How long will they stand between us?
いま 僕のいる場所には
ほかにも沢山の人達がいる
みんな一列に並んでいるんだ
僕らの間にはどれだけ長い列が
立ちはだかってるんだろう？
Well, I have to follow you
Though you didn't want me to.
But that won't stop my lovin' you
I can't stay away
それでも
きみを追いかけなきゃって
きみは望んでいなくたってね
僕のきみを愛する気持ちは止まらない
このままじゃいられないんだよ
Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.
悪いのは みんなブロードウェイの夜
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
悪いのは みんなブロードウェイの夜
甘いサウンドで歌おうよ
このクレイジーな街に向けて
I will wait,
even if it takes forever;
I will wait,
even if it takes a life time.
Somehow I feel inside
You never ever left my side.
Make it like it was before
Even if it takes a life time,
takes a life time.
僕は待つよ
たとえどんなに時間がかかろうと
僕は待つんだ
たとえ人生をかけてでも
どうしてかこころの中に感じてるんだ
きみは僕の元を決して去らないと
以前そうだったようにね
たとえ時間がかかっても
僕の一生をかけてでも
Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
甘いサウンドを歌うんだ
このクレイジーな街に向けて...
in the room full of strangers,
Standing in the dark
where your eyes couldn't see me
僕らがいるこの部屋
まわりは知らない人ばかり
暗闇のなかにたたずんで
きみ目にも僕は見えなかったね
Well, I have to follow you
Though you didn't want me to.
But that won't stop my lovin' you
I can't stay away
きみを追いかけなきゃって思ってたのさ
きみは望んではなかったけれど
僕のきみを愛する気持ちは止まらない
そのままじゃいられなかったんだ
Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
甘いサウンドを歌うんだ
このクレイジーな街に向けて
Now in my place
There are so many others
Standin' in the line;
How long will they stand between us?
いま 僕のいる場所には
ほかにも沢山の人達がいる
みんな一列に並んでいるんだ
僕らの間にはどれだけ長い列が
立ちはだかってるんだろう？
Well, I have to follow you
Though you didn't want me to.
But that won't stop my lovin' you
I can't stay away
それでも
きみを追いかけなきゃって
きみは望んでいなくたってね
僕のきみを愛する気持ちは止まらない
このままじゃいられないんだよ
Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.
悪いのは みんなブロードウェイの夜
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
悪いのは みんなブロードウェイの夜
甘いサウンドで歌おうよ
このクレイジーな街に向けて
I will wait,
even if it takes forever;
I will wait,
even if it takes a life time.
Somehow I feel inside
You never ever left my side.
Make it like it was before
Even if it takes a life time,
takes a life time.
僕は待つよ
たとえどんなに時間がかかろうと
僕は待つんだ
たとえ人生をかけてでも
どうしてかこころの中に感じてるんだ
きみは僕の元を決して去らないと
以前そうだったようにね
たとえ時間がかかっても
僕の一生をかけてでも
Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
甘いサウンドを歌うんだ
このクレイジーな街に向けて...
