Bobby Caldwell ・ Special To Me (Vinyl LP)

Bobby Caldwell ・ Special To Me (Vinyl LP)

You are so special to me
Loving you was surely meant to be
And when I'm feeling blue
You hold me close
You've always been so special to me

きみは僕の特別なひと
きみを愛するのは僕の運命なんだ
気持ちがブルーなときは
きみが抱きしめてくれる
いつだってずっと
きみがとても特別な存在でいてくれた

When I think about my life
Before I met you
I'd wake up to this loneliness
And long for someone new
You have been the reason
For me to carry on
I can't imagine life at all
If your love was gone

振り返ってみると
きみと出会う前の僕の人生
この孤独に包まれて目覚めてた
誰かを求めていたのさ
僕の生きがいは
きみがいてくれるから
まったく想像できないんだ
きみがいなくなった僕の人生なんて

You are so special to me
Loving you was surely meant to be
And when I'm feeling blue
You hold me close
You've always been so special to me

When we're together
There's nothing we can't do
There can be no other
I would compare to you
You have been the reason
For me to carry on
I can't imagine life at all
If your love was gone

二人でいれば
できないことなんてないさ
きみと比べられるものなんて
僕には何もないんだよ
きみがいてくれたからなんだ
僕が生きてこれたのは
想像ができないんだ
きみの愛がない人生なんて

You are so special to me
Loving you was surely meant to be
And when I'm feeling blue
You hold me close
You've always been so special to me

きみは本当に特別なひと
きみを愛することこそ僕の運命
僕の気持ちがふさいでいたら
きみが近くで抱きしめてくれる
きみはずっと僕の
特別な存在でいてくれたひと

There could never be
Another love for me
Cause you made my dreams come true
Love until the end
We'll be lovers, best of friends
Stay with me
Eternally

ほかにありはしない
きみ以外のひとへの愛なんてない
だって きみが夢をかなえてくれた
愛の生命が尽きるまで
僕たちは恋人で親友なんだ
ずっとそばにいておくれ
永遠に...

The Bee Gees - Nights On Broadway - The Midnight Special 1975

The Bee Gees - Nights On Broadway - The Midnight Special 1975

Here we are
in the room full of strangers,
Standing in the dark
where your eyes couldn't see me

僕らがいるこの部屋
まわりは知らない人ばかり
暗闇のなかにたたずんで
きみ目にも僕は見えなかったね

Well, I have to follow you
Though you didn't want me to.
But that won't stop my lovin' you
I can't stay away

きみを追いかけなきゃって思ってたのさ
きみは望んではなかったけれど
僕のきみを愛する気持ちは止まらない
そのままじゃいられなかったんだ

Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.

みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
甘いサウンドを歌うんだ
このクレイジーな街に向けて

Now in my place
There are so many others
Standin' in the line;
How long will they stand between us?

いま 僕のいる場所には
ほかにも沢山の人達がいる
みんな一列に並んでいるんだ
僕らの間にはどれだけ長い列が
立ちはだかってるんだろう？

Well, I have to follow you
Though you didn't want me to.
But that won't stop my lovin' you
I can't stay away

それでも
きみを追いかけなきゃって
きみは望んでいなくたってね
僕のきみを愛する気持ちは止まらない
このままじゃいられないんだよ

Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.

悪いのは みんなブロードウェイの夜
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
悪いのは みんなブロードウェイの夜
甘いサウンドで歌おうよ
このクレイジーな街に向けて

I will wait,
even if it takes forever;
I will wait,
even if it takes a life time.
Somehow I feel inside
You never ever left my side.
Make it like it was before
Even if it takes a life time,
takes a life time.

僕は待つよ
たとえどんなに時間がかかろうと
僕は待つんだ
たとえ人生をかけてでも
どうしてかこころの中に感じてるんだ
きみは僕の元を決して去らないと
以前そうだったようにね
たとえ時間がかかっても　
僕の一生をかけてでも

Blaming it all on the nights on Broadway
Singin' them love songs,
Singin' them straight to the heart songs.
Blamin' it all on the nights on Broadway
Singin' them sweet sounds
To that crazy, crazy town.

みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
ラヴ・ソングを歌おう
心に響く歌を歌うんだ
みんなブロードウェイの夜のせいなんだ
甘いサウンドを歌うんだ
このクレイジーな街に向けて...

Cock Robin - When Your Heart Is Weak

Cock Robin - When Your Heart Is Weak

What's the matter with the way we look?
Surely it's not the end
I only meant to make my motions clear
You worry too much if it's understood
Should we be seen as friends?
Seems like a real good beginning right here

僕たちがどう見られたって いいじゃないか？
もちろん そんなことで終わるはずない
僕がどう行動するかはっきりさせたいだけなんだ
きみはそれでいいかどうか気にしすぎだよ
僕らは友だちのようにしてないとダメなのかい
どうやら ここから
本当のスタートを切るときなんだよ

'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do

The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose


だってきみの心が弱っていたら
僕が心の鍵をこじ開けるのさ
僕の指先は裏切らないよ
きみがどうしようとね


きみがまだ見たことのない愛が
今にも夜明けを迎えようとしてる
体をよじったり後ろを向いたところで
きみは逃げられやしないよ！

Better forget getting rid of me
I don't see how you can
You put me off and I will hunt you
Down...again
I'm mighty patient when I have to be
You have given me that
Still I look forward to the day you let me in

僕を追い払おうとしても無駄さ
きみはどうしていいかわからないはずさ
僕のやる気をそいだところで きみを追い詰めていく
そうさ…何度でも
必要だったら僕は幾らでも我慢強くなる
きみがこの力をくれたのさ
でもホントはきみが受け入れてくれる日を
ずっと待っているんだよ

'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do

The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose

だってきみの心が弱っていたら
僕が心の鍵をこじ開ける
僕の指先は裏切らないんだ
きみがどうしようとね

きみがまだ見たことのない愛の夜明け
きみは今すぐ その目撃者になるんだよ
体をどうにかして逃げようったって無駄さ
きみは逃げられやしない

I'm gonna prove myself worthy
No more just hanging on
Without a prayer of a chance
I'm gonna come without warning
When your defenses are down and you're in
A desperate need
Oh, I bet you you then, you'll welcome me...
Your ol' companion
Your ol' companion

僕がきみにふさわしいことを証明しなきゃ
もうただ待っているだけなのはイヤだ
チャンスを神頼みなんかにしない
予告なんかせず 行動にでるのさ
きみの防御力がダウンして
僕を心底必要だと思えた時に
ああ そのときはきっと
僕を受け入れてくれるだろう
昔からそばにいて
きみを見守ってきた僕を…

Remember baby,
'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the the lock on it
And you can twist and turn
But you won't get, you won't get
No you won't get loose
Oh no

覚えておくんだ ベイビー
きみの心が弱くなっちゃったら
僕がその鍵をこじ開けるってことをね
きみが身をよじって逃げようとしても
きみはぜったい　ぜったいに
逃げられないってことさ！
わかったかい！

Baby It's You (Remastered 2009)

Baby It's You (Remastered 2009)

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la

It's not the way you smile that touched my heart
(Sha la la la la)
It's not the way you kiss that tears me apart

僕の心に触れたのはきみの微笑み方じゃない
(Sha la la la la)
僕の体を引き裂くのはきみのキスの仕方じゃない

Uh, oh
Many, many, many nights go by
I sit alone at home and I cry over you
What can I do?
Can't help myself

いくつもの夜を過ごしてきたよ
家で一人座って
きみを思って泣いた夜が続いてた
僕に何ができるんだい？
もう我慢できないんだ

'Cause, baby, it's you
(Sha la la la la la la)
Baby, it's you
(Sha la la la la la la)
(Sha la la la la)

だってベイビー　それはきみ
(Sha la la la la la la)
ベイビー　きみなんだ
(Sha la la la la la la)
(Sha la la la la la la)

You should hear what they say about you,
"cheat," "cheat"
(Sha la la la la)
They say, they say you never never never ever been true
(Cheat, cheat)

みんなきみのこと何と言ってるか聞いてみてよ
“嘘つき”“嘘つき“
みんなきみは絶対これまでも嘘ついてきたってさ
“嘘つき”“嘘つき“

Uh, oh
It doesn't matter what they say
I know I'm going to love you any old way
What can I do? And it's true
Don't want nobody, nobody

ああ
何を言われても気にしない
だってどっちにしても僕はきみを愛すんだから
どうしたらいい？ 僕の気持ちは本物さ
他の誰も欲しくない　誰でもないんだよ

'Cause, baby, it's you
(Sha la la la la la la)
Baby, it's you
(Sha la la la la la la)

だって きみなんだ
(Sha la la la la la la)
ベイビー　それはきみ
(Sha la la la la la la)

[Instrumental Break]

Uh, oh
It doesn't matter what they say
I know I'm going to love you any old way
What can I do? When it's true
Don't want nobody, nobody

ああ
何を言われたってかまわない
どうしたって僕はきみを愛すんだから
僕に何ができる？心から想いがあふれてる
誰もいらないんだ　他の人は誰も…

'Cause, baby, it's you
(Sha la la la la la la)
Baby, it's you
(Sha la la la la la la)

ベイビー　きみなんだ
(Sha la la la la la la)
ベイビー　きみなんだよ
(Sha la la la la la la)

Don't leave me all alone
(Sha la la la la la la)
Come on home
(Sha la la la la la la)
'Cause, baby, it's you

Don't leave me all alone
(Sha la la la la la la)
Come on home
(Sha la la la la la la)
'Cause, baby, it's you

僕をひとりにしないで
(Sha la la la la la la)
僕の家においでよ
(Sha la la la la la la)
だってきみしかいないんだ

Andy Gibb - Time is Time 1980

Andy Gibb - Time is Time 1980

Time it goes on waits for nobody special
In the prime of my life I'll remember you
Living and breathing and some misbelieving
But I can't hold you woman, no piece of you
You were the magic , my only believer
My life on the line for you
All that I give to you

どんな特別な人だって時は待ってくれない
僕の人生の一番素敵な時期はきみとの想い出
暮らして息をして 誤解も生じたりしたね
今はきみのカケラすら抱きしめることができない
きみは僕の魔法で ただ一人僕を信じてくれるひと
僕はきみに人生をかけてきた
きみにすべてをあげられるんだ

Time is time
Don't give me no time to waste away
Love is love
Keep me alive to my dying day
Now is now
We capture the world
And love will make it all right, all right

時間は待ってくれないよ
無駄な時間なんて過ごさせないで
愛は愛以外の何物でもない
迎えが来る日まで僕を生かしてくれる
今は二度と返らない
僕らは世界をつかんでる
愛があれば大丈夫さ そうだよね

Time it goes on waits for nothing on over
But I still see your sun that you shine on me
Giving and taking and always mistaking
But I'll follow you woman , eternally
You were the magic , my only believer
My life on the line for you
All that I give to you

時間は何も待ってくれないんだ
でも僕にはきみの太陽の光が照らしてくれてる
捧げて贈られて 誤解だって起こるもの
でも僕は永遠にきみについていくよ
きみは僕の魔法 僕を信じてくれるただひとりのひと
僕の人生はきみに捧げるよ
みんなきみにあげてもいい

Time is time
Don't give me no time to waste away
Love is love
Keep me alive to my dying day
Now is now
We capture the world
And love will make it all right , all right

時間を大切にしよう
無駄な時間なんて過ごさせないで
愛を感じるんだよ
僕は生きてる限り きみを愛する
今が一番大切なんだ
僕らは世界をつかんでる
愛があれば大丈夫さ そうだよね

Setting my sights in one only direction
Searching for romance and showing affection
I guess I better know one, standing in the cold dark
Waiting for your love

僕はひとつの方向だけを見つめてる
ロマンスを求めて 愛を表現することさ
冷たくて暗いなかでたたずんでるひとを
見つけることさ
きみの愛を求めて...

Time is time
Don't give me no wrong in making love
Love is love,
Turn me around till you burn me up
Now is now
We master the world
And time will make it all right, all right

時間は待ってくれない
恋する気持ちに後悔はないさ
愛ってそんなものさ
きみが僕に火をつけるまで振り向かせてよ
今がすべてなんだ
僕らは世界を知ってるから
時間が解決してくれる そう大丈夫さ

Time is time
Don't give me no wrong in making love
Love is love,
Turn me around till you burn me up
Now is now
We master the world
And time will make it all right, all right

時間を大切にしよう
恋する気持ちに後悔なんてしないから
愛は愛以外の何物でもない
きみが僕に火をつけるまで振り向かせてよ
今がすべてさ
僕らは世界を知ってるよ
時間が解決してくれる そう大丈夫さ