マルセル「稜線の路」３４

１１５頁

（ジェローム）　度が過ぎてるよ。

（アリアーヌ）　教えてあげましょうか、この稽古は私の喜びであるだけでなく、彼女の経済的な得にもなっているのよ。

（ジェローム）　じゃあ慈善でやってるのかい？　

（アリアーヌ）　そんなんじゃないわ。

（ジェローム）　もし彼女がそう思っていたら、ここへはもう足を踏み入れないような気がするなあ。彼女はとても誇り高いからな。

（アリアーヌ）　あなたはしばしば彼女の処にいたの？

（ジェローム）　四度か五度、いたと思うよ。　

（アリアーヌ）　もっとじゃないの？

（ジェローム）　それはないと思うな。数えたわけではないけど…　彼女はぼくにはとりわけ好意的なわけではない。

（アリアーヌ）　バシニーって何者？

（ジェローム）　興行者さ。

（アリアーヌ）　その人、彼女の生活で何か役を演じてるの？

（ジェローム、荒々しく。）　なんだって？　（自分をとり戻して。）　それについてはぼくは何も知らない。彼女はぼくには自分の個人的生活の事情を知らせてくれないんだ。

（アリアーヌ）　初めて私が、（つづく）　

１１６頁

（つづき）彼女と一緒のあなたを見たとき、ねえ、私、一瞬、疑ったわ…　

（ジェローム）　何だい？

（アリアーヌ）　今では、そんな考えがどのくらい馬鹿げたことだったか、って思ってるの。

（ジェローム）　それはよかった…　

（アリアーヌ）　何がよかったの？

（ジェローム）　きみが自分から、まったく常軌を逸した想定を放棄したことがさ。（口調を変えて。）許してくれ…　いや、そうじゃない、自分で知っているが、ぼくはきみと、ぼくがそうあるべきようにはうまくいっていない。ぼくのせいじゃない。ぼくは虚弱で、幸福ではない。ぼくには、まったくちがった生活が必要だったろうと、自分で推察している。ぼくの両親が相変わらず貧しかったのだったら、ぼくにとってそのほうがまだ良かったのだ、とぼくは思っている。ぼくは慎ましい生活への準備ができていただろう。ところが両親は破産して… それがぼくを駄目にした… ぼくはそこから決して立ち直るまい。

（アリアーヌ）　あなたはおかしいわ、ジェローム。あなたみたいに、お金のことを重要視しない人を、私はほかに知らないわ。

（ジェローム）　それはおそらく正しい。だけど反対もまた正しいんだ。独立ということだ、解るね、アリアーヌ、独立ということ…　ぼくは独立なしにはいられない。同時に、（つづく）　

１１７頁

（つづき）独立がぼくには怖い。それで、もしぼくに独立を提供しようという申し出があれば、ぼくは多分わるく思わないだろう。

（アリアーヌ）　なんて自分を苦しめるの！　なんて自分を不幸にするの！

（ジェローム）　時々ひどい不眠になるんだ。

（アリアーヌ）　もうひとつ、あなたが私に隠していたことがあるわ。（ジェロームの動揺。）　でもそのうちわかるわ。最近私の知った錠剤は最高よ。チェコスロバキア製の。一箱送らせましょうか。何の不都合も無いわよ。

第八場

同上の人物、掃除婦

それから　ヴィオレット

（掃除婦）　奥さま、マドモアゼル・ヴィオレット・マザルグさまです。

（アリアーヌ）　いいわ、お入りさせてくださらないこと？　お茶を私たちにおねがいします、エリーズ。

（掃除婦）　かしこまりました、奥さま。（つづく）