マルセル「稜線の路」４５

１５０頁

第三場

セルジュ、ヴィオレット

（セルジュ）　どういうことなんだい？　ええ？　ご説明ねがえますか…　

（ヴィオレット）　セルジュ！

（セルジュ）　何を彼女はほのめかしているの？　ええ？

（ヴィオレット）　あなたの声は偽りの印象を与えるわ。

（セルジュ）　ええ？

（ヴィオレット）　ええ、はやめて…　セルジュ、あなたなの？ あの手紙を書いたのは。

（セルジュ）　どんな手紙を？

（ヴィオレット）　あなたはとてもよく知っているでしょう、自分がわたしを騙すのに一度も成功しなかったことを。神さまはご存じよ、あなたがしばしばそれを試みたかどうかを…　セルジュ！ わたし、あなたにそんなことが出来るとは思わなかった…

（セルジュ）　何だって？

（ヴィオレット）　今度のことは、わたしがあなたを許すことができない最初のことよ。

（セルジュ）　きみはぼくを何についても許してくれたことはない…　ああ！（つづく）

１５１頁

（つづき）ぼくは、きみがぼくを嫌っているとは言っていない。それどころじゃない。きみはぼくを軽蔑している。

（ヴィオレット）　わたし、あなたを軽蔑してはいないわ。

（セルジュ）　多分、ぼくがルプリユール夫人に手紙を書いたことが、その理由だろう。なんとも、きみがぼくを軽蔑するに充分な理由だ。

（ヴィオレット）　もっと単純なことよ。あなたは復讐として手紙を書いた。わたしがちょっとの幸福でも持つことが、あなたには我慢できなかった、というのが理由よ…

（セルジュ）　幸福なきみだって？　きみねえ、きみには自分が見えたことがない…　彼女はきみにその手紙を見せたのかい？ （ヴィオレット、いいえ、という仕草をする。） 彼女が手紙を受け取ったということを、どうしてきみは知ってるの？　彼女はその手紙から何を結論づけたの？

（ヴィオレット）　見たところでは、何も。

（セルジュ）　なんと！　でも、馬鹿げたことをしたとは認めるよ。それでもきみは理解している…　ぼくの人生は、おどけたものではない…　

（ヴィオレット）　分かっているわ。

（セルジュ）　いいや、きみには想像できない。シュザンヌ… ああ、あれは悪い女じゃない。だけど、だいいち、あれは芸術家ではない。そして、ただ音楽の聴き方を何も知らないだけではなく — 彼女もじぶんの主張はするにしても、きみは想像もしないだろうけれど、彼女はその際、口出しを（つづく）

１５２頁

（つづき）時々するんだ。ぼくへの助言のつもりでね…　「あなたは力を入れて弾きすぎるわ…　ペダルを使いすぎるように思うのよ… 」… うるさいのなんのって…　これはまだ遣り過ごせても、ぼくはとうとう彼女を命令で従わせることになる。とにかくあいつは機転が全然利かない。機転が全然利かない女なんだ。あいつがきみたちに時々口にすることができることといえば…

（ヴィオレット）　それはそんなに大事なことじゃないわ。彼女はあなたを愛しているのよ。

（セルジュ）　ぼくは、あんなやり方で愛されるのには耐えらないね…　だいいち、あいつはぼくを疲れさせる。

（ヴィオレット）　思い出して。あなたはわたしのことも非難していたのよ、わたしがあなたを疲れさせる、と言って。

（セルジュ）　すまない、ヴィオレット…　それでもぼくは詳細をきみに言うことはできない…　彼女は暴れ、地獄の生活だよ。

（ヴィオレット）　かわいそうなセルジュ。嘗ては洗練された話し方をしていたあなたが…

（セルジュ）　それでもぼくは白痴であることが出来たんだから！　ぼくが思うに…　白痴以上だ、嫌悪だ…　

（ヴィオレット）　わたしたちの慣習を思い出してよ。