送付国:アメリカ アリゾナ州
宛先人:おすすめの本を教えてほしい男性
切手:江戸-東京シリーズ第2集浅草 雷おこし63円+ニホンザル5円+エゾウサギ2円
絵はがき:コーヒーとおやつ(ポストカードブック「トロッケンゲシュテック」より)
文章面の装飾:デコラッシュ・トリ柄、インコちゃんシールほか。
内容:宮部みゆきさんの「ステップファーザー・ステップ」をお勧めしました。宮部さんは幅広い分野の小説を書いているので、きっと１つくらいは気に入ってくれることでしょう、と書きました。
選んだ理由:お相手はコーヒーやお茶の絵はがきをリクエストしていました。
私にとっては数少ないコーヒーがある風景の絵はがきでした。
そしてお相手は英訳の翻訳本が存在していなくてもおすすめの本を書いてほしいというので、「ステップファーザー・ステップ」をおすすめしました。宮部さんの本のいくつかは翻訳本があるので、お相手が興味をお持ちになれば読んでくれるかな？と。
お気に入りの作家さんの名前に日本人の名前もちらほら見かけました。
宮部さんのお名前もこの中に入ってくれたらな、と思います。
「ステップファーザー・ステップ」は、泥棒や詐欺師が出てくるから翻訳されないのかな？
それとも日本社会が緩くて、アメリカの泥棒とは違って緩い仕事をしていると思われちゃうのかな？
でもね、宮部さんファンの中では高評価な作品なのだそうです。
私も宮部さんの作品の中では読みやすいし、好きな作品の１つです。
今回もお相手まで無事に届きますように。
☆☆☆20221029追記☆☆☆
61日以上経過したので期限切れになりました。
365日以内にはお相手まで届くことを願っています。
