方言バトン

晃弥から。本当は方言で書かなきゃならないのだが、「トルコ語で」と指定があったのでトルコ語で。文法あってるかどうか自信ないよ。


【方言バトン】※質問を自分の地域の方言(なまり)で書く

①今何をしているの？
⇒Şimdi ne yapıyorsun?

②それ、どうしたの？
⇒コンテクストがわからないなあ。
（１）なんか良いものを持ってるのを見てどうして手に入れたか訊く：Onu nasıl aldın?
（２）あるものの状態を見てどうしてそうなったか訊く：O ne oluyor?

③可愛いねって言ってたよ
⇒Sevimlisin diye söyledi.

④本当に好きなんだよ
⇒Gereçekten seviyorum.

⑤ねぇ、そこのリモコン取ってくれない？
⇒(Baksana?), oradaki kumanda bana verir misin?

⑥ここへはどうやって行ったらいいのかしら？
⇒Oraya nasıl gidilebilir?

⑦もし、好きだと言ったらどうする？
⇒Eğer seni seviyorum diye söylersem, ne yapacaksın?

⑧早口言葉言える？じゃあ、言ってみて。
⇒Söylenmesi dile zor gelen uzun söcük/cümle söylebiliyor musun? Peki, söyle.

⑨あのね、今度の休みにエステに行こうかなって予約してる
⇒(?), önümüzdeki tatil gününde estetike(?) gideyim diye düşünüp rezavasyon yapıyorum.

⑩これ、回す人いる？
⇒Bunu verdiğin insan var mı?


自信ないなあ。
自分の方言もしくは専攻語が好きな人、ぜひどうぞ。



思いっきり泣くことも時には必要だ。
しかし、時と場所と場合を選ばなきゃならないがね。
今日は泣けてよかった。
定演終わるまで涙はお預けだ。
弱音なんか吐くものか。
私には、まだまだできることがきっとあるはずだ。



Do or do not. There's no try.

-by Yoda from‘STAR WARS EPISODEⅤ:The Empire Strikes Back'