11 월 11 일 발표회를 향해 준비하고 있지만 이전보다 평판 좋은 것과 전단지 배부 방법의 개선, 외국인 관광객에 PRetc 불안과 기대가 교차하고있다. 지금 가장 걱정하고있는이 손님의 동향입니다. 전단지에는 만석의 경우는 입장 할 수 없습니다라고 광고하고 있지만, 기대감이 강한 사람에게 인수 원하는 것은 주최측으로 좋은 방안이 없는지 이번 시도 싶다. 이 쇼는 '자선'을 노래하고 광고료 출연료 개인 헌금 남은 잉여금을 항상 신문사에 기부 해 왔지만 손님에 기부하고도 좋은 자리에서보고 싶다는 분들은 특별한 자리를 준비했습니다. 찬성하시는 분은 아래 tel하여 지정 은행에 입금 해주십시오. 초대권을 보내 게하고 잘 먹겠습니다. 매직 발표회 내용은 일본 굴지의 발표회 수준이 될 것으로 생각합니다.
특별 초대석 : ¥ 3,000
입금처 : 浜松信用金庫 시트로 지점 보통 계좌 번호 : 2098725
명의 : 하마 동쪽 라이온스 매직 클럽
무료 입장
액세스
초대권
We are preparing for the presentation on 11th November but we have good reputation from last time and improvement of way to distribute flyers, PRetc anxiety and expectation for foreign tourists crossing. Today's trend is most concerned about now. Although it says that a flyer can not enter in the case of full seats, I would like to try this time to see if there is a good proposal for the organizer side to take over to a person with a strong sense of expectation. This show says "charity" and always donated surplus money surplus with advertisement fee, performance fee, personal donation to newspaper companies, but for those who want to see it in a seat that can be donated among customers We have prepared a special seat. If you approve, please "tel" below and transfer to the designated bank. I will send you an invitation ticket. I think that the contents of the magic presentation will be one of the best presentation levels in Japan.
Thank you !
Contact telephone number: 090-8865-2210 (English ok)
Special invited seat: ¥ 3,000
Transfer destination: Hamamatsu Shinkin Bank Sitoro branch ordinary account number: 2098725
Name: Hamamatsu East Lions Magic Club
free entrance
place
Invitation card
情報の修正を提案
元の訳を表示
今後とも翻訳の改善にご協力をお願いいたします
ありがとうございました
修正していただいた翻訳は、翻訳の品質向上に活用させていただきます。このため、修正内容を他のユーザーに匿名で公開する場合があります。
送信
閉じる
Google 翻訳コミュニティにぜひご参加ください
マジック発表会を間近に控えて １１月１１日の発表会に向けて準備を進めていますが前回より評判が良いこととチラシの配り方の改善、外国観光客へのＰＲetc不安と期待が交差している。今一番心配しているのがお客さんの動向です。チラシには満席の場合は入場できませんとうたっているが、期待感が強い人にお引き取り願うのは、主催者側として良い案がないか今回試みたい。このショーは「チャリティー」をうたっており広告料、出演料、個人献金で余った余剰金をいつも新聞社に寄付してきたが,お客さんの中に献金してでも良い席でみたいと言う方には特別席をご用意いたしました。ご賛同の方は、下記に「ｔｅｌ」して指定の銀行に振り込んでください。招待券を送らせて戴きます。マジック発表会内容は日本屈指の発表会レベルになると思います。 問い合わせ電話番号：090-8865-2210（English ok） 特別招待席：￥3,000 振込先：浜松信用金庫 Sitoro支店 普通 口座番号：2098725 名義：浜松東ライオンズマジッククラブMajikku happyōkai o madjika ni hikaete 11 tsuki 11-nichi no happyōkai ni mukete junbi o susumete imasuga zenkai yori hyōban ga yoi koto to chirashi no kubari-kata no kaizen, gaikoku kankōkyaku e no PRetc fuan to kitai ga kōsa shite iru. Ima ichiban shinpai shite iru no ga ogyakusan no dōkōdesu. Chirashi ni wa manseki no baai wa nyūjō dekimasen to utatte iruga, kitai-kan ga tsuyoi hito ni o hikitori negau no wa, shusaishagawa to shite yoi an ga nai ka konkai kokoromitai. Kono shō wa `charitī' o utatte ori kōkoku-ryō, shutsuen-ryō, kojin kenkin de amatta yojō-kin o itsumo shinbun-sha ni kifu shite kitaga, ogyakusan no naka ni kenkin shite demo yoi seki de mitai to iu kata ni wa tokubetsu seki o go yōi itashimashita. Go sandō no kata wa, kaki ni `tel' shite shitei no ginkō ni furikonde kudasai. Shōtai-ken o okura sete itadakimasu. Majikku happyōkai naiyō wa Nihon kusshi no happyōkai reberu ni naru to omoimasu. Toiawase tenwabangō: 090 - 8865 - 2210 (Ingurisshu ok) tokubetsu shōtai seki: ¥ 3, 000 Furikomi-saki: Hamamatsushin'yōkinko Sitoro shiten futsū kōza bangō: 2098725 Meigi: Hamamatsu Higashi raionzumajikkukurabu
マジック発表会を間近に控えて １１月１１日の発表会に向けて準備を進めていますが前回より評判が良いこととチラシの配り方の改善、外国観光客へのＰＲetc不安と期待が交差している。今一番心配しているのがお客さんの動向です。チラシには満席の場合は入場できませんとうたっているが、期待感が強い人にお引き取り願うのは、主催者側として良い案がないか今回試みたい。このショーは「チャリティー」をうたっており広告料、出演料、個人献金で余った余剰金をいつも新聞社に寄付してきたが,お客さんの中に献金してでも良い席でみたいと言う方には特別席をご用意いたしました。ご賛同の方は、下記に「ｔｅｌ」して指定の銀行に振り込んでください。招待券を送らせて戴きます。マジック発表会内容は日本屈指の発表会レベルになると思います。 問い合わせ電話番号：090-8865-2210（English ok） 特別招待席：￥3,000 振込先：浜松信用金庫 Sitoro支店 普通 口座番号：2098725 名義：浜松東ライオンズマジッククラブ の定義
マジック発表会を間近に控えて １１月１１日の発表会に向けて準備を進めていますが前回より評判が良いこととチラシの配り方の改善、外国観光客へのＰＲetc不安と期待が交差している。今一番心配しているのがお客さんの動向です。チラシには満席の場合は入場できませんとうたっているが、期待感が強い人にお引き取り願うのは、主催者側として良い案がないか今回試みたい。このショーは「チャリティー」をうたっており広告料、出演料、個人献金で余った余剰金をいつも新聞社に寄付してきたが,お客さんの中に献金してでも良い席でみたいと言う方には特別席をご用意いたしました。ご賛同の方は、下記に「ｔｅｌ」して指定の銀行に振り込んでください。招待券を送らせて戴きます。マジック発表会内容は日本屈指の発表会レベルになると思います。 問い合わせ電話番号：090-8865-2210（English ok） 特別招待席：￥3,000 振込先：浜松信用金庫 Sitoro支店 普通 口座番号：2098725 名義：浜松東ライオンズマジッククラブ の同義語
マジック発表会を間近に控えて １１月１１日の発表会に向けて準備を進めていますが前回より評判が良いこととチラシの配り方の改善、外国観光客へのＰＲetc不安と期待が交差している。今一番心配しているのがお客さんの動向です。チラシには満席の場合は入場できませんとうたっているが、期待感が強い人にお引き取り願うのは、主催者側として良い案がないか今回試みたい。このショーは「チャリティー」をうたっており広告料、出演料、個人献金で余った余剰金をいつも新聞社に寄付してきたが,お客さんの中に献金してでも良い席でみたいと言う方には特別席をご用意いたしました。ご賛同の方は、下記に「ｔｅｌ」して指定の銀行に振り込んでください。招待券を送らせて戴きます。マジック発表会内容は日本屈指の発表会レベルになると思います。 問い合わせ電話番号：090-8865-2210（English ok） 特別招待席：￥3,000 振込先：浜松信用金庫 Sitoro支店 普通 口座番号：2098725 名義：浜松東ライオンズマジッククラブ の例
関連項目
「マジック発表会を間近に控えて １１月１１日の発表会に向けて準備を進めていますが前回より評判が良いこととチラシの配り方の改善、外国観光客へのＰＲetc不安と期待が交差している。今一番心配しているのがお客さんの動向です。チラシには満席の場合は入場できませんとうたっているが、期待感が強い人にお引き取り願うのは、主催者側として良い案がないか今回試みたい。このショーは「チャリティー」をうたっており広告料、出演料、個人献金で余った余剰金をいつも新聞社に寄付してきたが,お客さんの中に献金してでも良い席でみたいと言う方には特別席をご用意いたしました。ご賛同の方は、下記に「ｔｅｌ」して指定の銀行に振り込んでください。招待券を送らせて戴きます。マジック発表会内容は日本屈指の発表会レベルになると思います。 問い合わせ電話番号：090-8865-2210（English ok） 特別招待席：￥3,000 振込先：浜松信用金庫 Sitoro支店 普通 口座番号：2098725 名義：浜松東ライオンズマジッククラブ」の翻訳
ドキュメントやウェブページを翻訳するには、ここにファイルやリンクをドラッグ＆ドロップします。
ウェブページを翻訳するには、ここにリンクをドラッグ＆ドロップします。
ドロップされたファイル タイプには対応していません。他のファイル タイプをお試しください。
ドロップされたリンク タイプには対応していません。他のリンク タイプをお試しください。
<input id="history_state0" style="display: none;" type="text" name="history_state0" />
１１月１１日の発表会に向けて準備を進めていますが前回より評判が良いこととチラシの配り方の改善、外国観光客へのＰＲetc不安と期待が交差している。今一番心配しているのがお客さんの動向です。チラシには満席の場合は入場できませんとうたっているが、期待感が強い人にお引き取り願うのは、主催者側として良い案がないか今回試みたい。このショーは「チャリティー」をうたっており広告料、出演料、個人献金で余った余剰金をいつも新聞社に寄付してきたが,お客さんの中に献金してでも良い席でみたいと言う方には特別席をご用意いたしました。ご賛同の方は、下記ｔｅｌして指定の銀行に振り込んでください。招待券を送らせて戴きます。マジック発表会内容は日本屈指の発表会レベルになると思います。
問い合わせ電話番号：090-8865-2210（English ok）
特別招待席：￥3,000
振込先：浜松信用金庫 志都呂支店 普通 口座番号：2098725
名義：浜松東ライオンズマジッククラブ