日本語にはない「エット」

שלום（シャローム！）

家中のカレンダーを早々に帰るאבא שלי（アバ・シェリ）（「私のお父さん」という意味）

すでに９月になろうとしているのに、なんでしょう、この暑さは

聞くところによると、今年は秋が無いそうですホントでしょうか？

さてさて、ヘブライ語にしかない、単語というか、表現を１つ思い出したので
ご紹介します。

את（エット）なんですが、文法的には「前置詞」になります。
日本語に訳したときに、反映されないんですが、固有名詞とか定冠詞がついた
目的語を指し示している、まあ～「この」とでもいうのか、
目的語を強調する時などに使う、と習いました。

実例を見たほうが分かりやすいかもしれません。

　אני אוהב את רחל（アニイ・オヘブ・エット・ラヘル）
これを訳すと「ボクはラヘルを愛しているよ」という意味ですが、

את（エット）をつける事によって「まさにこのラヘルを」とでもいうのか、
ラヘルを強調していることになります。

人だけでなくって国名・地名等にも使えます。

אנחנו אוהבים את ירשלים（アナハヌー・オハビーム・エット・イェルシャライム）
「私たち、エルサレムを愛しています！」

といった感じです。

（写真は、קפה קר（カフェ・カル）「アイスコーヒー」です。日本版ですが）