小泉八雲「KWAIDAN」より「ゆきおんな」

ああ英語を話すことができるのなら、英語で朗読してみたい、と心から思う。

翻訳物の朗読が２回続いた。『オセロー』と『ゆきおんな』。

 

いよいよ明日と明後日、亀戸梅屋敷朗読会で『ゆきおんな』を読む。

小泉八雲の墓参も済ませた。

最終のリハーサルも済んだ。

日本の物語を英語で綴って、日本語に翻訳すると、なんだか妙な表現になってしまう。

でもね。

描かれている言葉はたどたどしくても、

子を思う母の心は不変。

約束を違えた男への怨みも不変。

怪談で涼を、とのタイトルだけれど

心のどこかが、熱くなってしまうかもしれない。

まだ少し、お席があるようですので、

どうぞ、ふらりとお立ち寄りくださいませ。