定例トライアル【フィクション】5月号結果

こちらは、先月返却されました。

総合評価Ｂ。

この結果には、ちょっとヘコんだ

応募総数233名中、合格者2名、Ａ評価が50名もいたから、
そんなに難易度の高い課題ではなかったみたい。

ＣよりもＢのほうが多かったし。

こういう課題では、せめてＡを取らないとダメでしょ……。

自分の実力のなさに、ガッカリ

定例トライアル【ノンフィクション】３月号結果

そういえば、５月に返却されておりました……

え～結果は……総合評価Ｂでございました。

発生学とか、私には無縁の世界だったので、
めっちゃ調べモノしたなあ……確か。

だから、Ｃじゃなくてよかった。

「なんかココの訳、あやしい……」と思った箇所は、
やっぱり減点されていた……

応募総数389名のうち、合格者1名。

スゴいな～

私は、元々フィクションの翻訳を希望しているのですが、
フィクションは、英文読解力のほかに想像力も求められ、
私にはこれが不足しているなあと、最近思う。

一方ノンフィクションは、調べモノをしっかりして、
原文に忠実に訳すことができれば、どうにか
ある程度の評価がもらえる気がする。

私は調べモノとかキライじゃないし（大変だけど）、
ほんの少しずつだけど、ノンフィクションの翻訳が
面白くなってきたかも。