ザンネン

あさって、ママ友UさんとSさんが
わが家へ来る予定だったのですが、
Uさんの身内にご不幸があり、
延期になりました

残念ですが、仕方ないですよね。

で、翌週に……って話になりましたが、
なかなか三人の都合の合う日がな～い

再来週もキビしいかも……。

う～む……どうなりますか……

アレだけはカンベンしてください

前記事でも書きましたとおり、
19日は夕方から義父母と出かけて
一緒に食事する予定です。

こまめがいるってことで、
お子様歓迎のブッフェに行こうと
思っています。

ブッフェで、ある記憶が蘇ったのですが……。

こまめが生まれる前に何度か義父母と、
ブッフェへ行ったのですよ。

ホテルとかの。

そしたら義母……デザートのシュークリームとかを……
ティッシュにくるんで持ち帰ったんです

そりゃあもう、うれしそうに……。

すんげー荒業じゃね？

誰にも見られてなかったかもしれないけれど、
顔から火が出るほど恥ずかしかった！！！

てか、それを見て何も言わない旦那さんが
信じられなかった……

私だったら、「みっともないからヤメテ！！！」
と確実に言う。

義母は、ドリンクバーのあるとこでは、
ティーバッグとか砂糖とかミルクとかを
持ち帰るのは日常茶飯事みたいで、
家に遊びに行くと、それらをよく見かける

あ～19日は、デザートにしろお茶系にしろ、
テイクアウトはカンベンしてほしい

考えるとドキドキするので、推敲に戻ります……。

ママ友との集合は。。。

推敲の合間に、こそっと更新。

息抜き、息抜き。

ママ友UさんとSさんとの集合は、
19日＠やつぼう宅に決定しました。

11時の約束なので、カレーを用意して
一緒にお昼食べようと思います。

もちろんチビッ子たちには、カレーの王子様を。

楽しみぃ～

でもね……同じ日の夕方から、
ダースベーダーたち義父母と出かけなきゃ
いけないのです……

例の、義父母悲願の外食です。

先に外食のほうが決まっていたので、
19日のママ友との集合は避けたかったのですが、
この日以外は3人の都合が合わず仕方なく。

義父母と会うと、間違いなく生気を吸い取られるので、
夕方まで体力を温存しておきたかった……。

でも、ママ友とも会いたかったし。

いろいろな意味でハードな1日になりそうですが、
頑張りますわ

ふぃ～。。。

こまめがお昼寝して、
やーーーーーっと一息。

午前のノルマ達成。

一休みしたら、定例トライアルと
翻訳コンテストの推敲を
しなくては。

頭痛薬飲んだけど、
イマイチ効かないなあ……

こめかみが痛いし、
偏頭痛かしら？

背中も痛いし、最悪～

ここのところ、３時間ぐらいPCに
張り付いていたりするから、
背中にきたかなあ……

ふたつの課題を提出したら、
少しノンビリした～い
と思っていたけど、
アルク翻訳大賞の存在忘れてたし

７月締切だけど、同月に
定例トライアルの締切もあるから、
今のうちにやっておかないとヤバイ

予想通り

寝不足でグロッキーな
やつぼうです。

あ、おはようございます。

睡眠時間３時間です。

寝坊は回避できましたが、
体調悪いです

頭痛少々と、背中から首筋に
かけて痛みます。

湿布貼りました

眠くて体調悪いけど、
今日もやること
テンコ盛りだから、
気合い入れて頑張んなきゃ

あさって、定例トライアルと
翻訳コンテストを提出する予定だから、
今日明日で最終的な仕上げをしないと。

あ～栄養ドリンク飲もうかなあ……

ヤバ～イ(*_*)

眠れない……

夜９時過ぎにこまめが寝て
ホッとしていたら突然、
９時半過ぎに泣き出した

何しても泣き止まなかったから、
夜泣きだわね、きっと。

たまにある。

もしかしたら、お風呂上がりに
お茶をこぼして、私がちょっと
怒っちゃったのが原因かなあ……

私は、わざとやったんじゃない
「失敗」では怒らないように
しているんだけれど、
疲れとイライラがあったのかなあ、
ついつい「もーっっっ」て
怒っちゃったのよね

こまめは泣きはしなかったけど、
スッゴクしゅんとしてて。

その姿見てハッとして、
「ごめんね～」って、
ギューッて抱きしめたらこまめ、
ホッとした顔してた。

寝ていて急に泣き出した原因は、
こまめにしかわからないけれども、
とにかく泣き止ませようと、
あの手この手を使ってみる。

一瞬笑うけど、スグに「ワ～～～ン」。

私も疲れてきて、何気なく
「じゃあ、テレビ見る？」
って聞いたら、ヒックヒックしながら
「はい」と答えたこまめさん。

早速テレビをつけ、
録り溜め『CSI:NY』を再生。

そしたらようやく泣き止んで、
しばらくブツブツおしゃべりしまくって、
いきなり電池が切れたみたいに寝た。

それが10時半頃だったかな。

ホッとしました～

朝まで泣き続けたら
どうしようかと、ヘンな汗
かいちゃいました

で、私も眠くなって１１時過ぎに
寝たんだけど、久々に
金縛りに遭って目が覚めてしまい、
それから眠れず……

私、高校のときからよく金縛りに
遭っているので怖いとかは
あまりないのですが、
遭ったあと眠れなく率高し。

なんか、興奮状態になるみたい。

ああ、今から寝ても４時間ぐらいしか
眠れないから、明日は（もう今日か）
グロッキー決定だな。

てか、まず朝起きれられるかが心配

寝坊しなきゃいいけど

もう。。。

土曜日ぃ～！？

一週間が早過ぎるぅぅぅ～

今日はちょっと肌寒いけど、
穏やかなイイお天気

洗濯物と布団も干しました

早めに家事を片付けて、
おととい買ってきたオクラの苗を
プチプチオラが畑に植えたいな♪

庭の草むしりもしなきゃあ

雑草って、抜いても抜いても
あとからあとから生えてくるのよね

そういえば今日は、Ｎぞうの
息子くんの誕生日

ベビドの洋服をプレゼントに
送ったんだけど、気に入って
くれるかなあ？

ベビドの男の子コーデは、
ちょっと難しかった……

キッズになると、種類少ないしね～。

でも、選ぶの楽しかったなあ。

いつも女の子のばかりだから、
男の子の選ぶのは新鮮で。

いやあそれにしても、
もう四歳かあ……。

あと2週間で！

こまめさん、2歳になります

早いなあ……早すぎるよ……

ついこの間、1歳の誕生日だった気がする。

かねてから、「誕生日はディズニーで！」と、
フガフガ鼻息荒く、2月にオリエンタルホテルの
ベビーズスイートの予約を5月28日で入れたワタクシ。

しかし……金曜日は混む曜日らしいし、
しかも「首都圏スペシャルパスポート」てのが発売されて、
さらに混雑のよ・か・ん

どうしよ～と思っていたら、ちょうど旦那さんが
27日もお休みになったので、1日ずらそうかと。

調べたら、２7日に空きがあったので（２８日は満室）、
28日はキャンセルして27日に予約し直しました。
（もう、GW前の話ですが）

なので、27日はTDLで遊んでオリエンタルホテルに
宿泊し、28日はランドよりは空いていると思われる
TDSで遊んで帰る予定です

楽しい思い出がたくさんできるといいなあ……

あ、ちなみにこまめさん、相変わらずミッキーに
狂い咲き。

毎日毎日、朝から晩までミッキーコールです

一応。。。

定例トライアルの課題、一通り訳し終えました

一時期、こまめのオジャマっ子攻撃がヒドくて、
気持ちが萎えていましたが、ここのところ、
わりとおりこうさんにしていてくれるので助かってマス

根気良く何度も何度も、「ママ、今お勉強しているから、シーッね」
と言い続けていたら、いつの間にか攻撃が沈静化してました。

30分に1回ぐらい、何か話しかけてくるので、
それにはできるだけ応じるようにしています。

またいつ攻撃が激化するかわからないけれど、
とりあえず今は、感謝感謝。

私がPCを片づけると、とってもうれしそうな顔をするので、
やっぱりさみしいんだろうなあ……

ごめんね……

よし！　あさってから推敲だ！！！

いやあ……今課題、長くて難しい。

また、推敲でドツボにハマりそ……

そういえば、『通訳・翻訳ジャーナル』の

	通訳翻訳ジャーナル 2010年 04月号 [雑誌]
	イカロス出版

翻訳コンテストの課題の推敲も同時進行です！

どちらも、18日に提出の予定。

あ、もうお夕飯の時間だ～。

今朝は。。。

ちょっと肌寒いです。

雨も降っているし、
ビミョーにテンション下がる……

昨日は、３時間ほど課題に
費やせましたが、なかなか
いい訳が思い浮かばず、
終わらせられなかった……

ニュアンスは掴めているのに、
読みやすくわかりやすい
日本語に変換できない。

今課題はそんなセンテンスが多く、
とても歯痒い

でも、頑張るぞ～

今日こそ、終わらせたい！

久々に

今日の夕方、ママ友Ｕさんから
電話がありました

久々にママ友Ｓさんと三人プラス
子供たちで集まりましょう、と。

Ｕさんとは約一年、
Ｓさんとは半年以上
会っていなくて、
このまま数少ない貴重なママ友と
疎遠になっていくのかしら……
なんて思っていた矢先の
お誘いだったので、
うれしかったっス～

一応、来週か再来週で三組の
都合の会う日に♪ってことに。

うまい具合に三人の都合が合って、
久々に会えるといいなあ……

あいにくの。。。

おはようございます。

今日は、あいにくの雨～

洗濯物が乾かないなあ……

今日は旦那さんが夕方に
帰宅する予定なので、
こまめを見ていてもらって、
定例トライアルの課題を
訳し終えたいです！

後半に厄介な箇所があるから、
ムリかなあ……

でも、気合いだけは十分

気合いが入ったついでに、
やっぱり札幌インターカレッジの
翻訳コンクールに挑戦して
みようと思います

できたら、７月締切の
アルク翻訳大賞も挑戦したいなあ……。

アルクは毎年課題が難しくて、
断念するパターン多いけど

さっ！ お昼まで、家事に
全力投球だ～っっっ

眠い

(*´0)ゞファァ~~

あ、失礼

おはようございます、
睡眠時間３時間のやつぼうです。

なかなか眠れなかった私とはウラハラに、
こまめは爆睡で、母にたくさん
ケリやパンチをお見舞いしてくれました。

暖かくなってから、
寝相の悪さがハンパない

何度タオルケットをかけても
蹴飛ばしてキリがないので、
途中で諦めました。

そのためにスリーパーを
着させているんだし。

今日は曇り空。

旦那さんがお休みなので、
これから買い出し＆ランチ
行ってきます

今日はスッゴク、ラーメンなキモチ
なんだけれど、旦那さんは
ハンバーグなキモチなんだって。

決裂。

でも明日ハンバーグにする予定だから、
ラーメンだよね♪

ふぅ。。。

やるべき家事を片付けて
お昼も済ませてこまめを寝かせて、
やーーーっっっと一段落

少し休憩したら、
旦那さんが帰って来るまで
課題頑張ろ～

しかし……心地良い風が吹いて、
睡魔に襲われそう……

おはようございます

今日もいい天気～

洗濯物がよく乾きますな♪

汗ばむ季節になると、
こまめの着替えが頻回だし、
タオルもたくさん使うから、
毎日洗濯物が恐ろしく大量

だから、スグに乾いてくれると
助かります

今日は旦那さん仕事ですが、
帰りが夕方なので、
それから出掛ける予定です。

それまでに片付けなきゃいけないことが
たっっっっっくさんあって、
大変です

定例トライアルの課題も
少しでも進めたいしっっっ

さっ！ 今日も一日頑張ろう