まだ。。。

翻訳トライアスロンの調べ物が終わらず、
本格的な翻訳作業に入れず💧

粗訳はだいたい頭のなかでまとまっているのですが、
〆切に間に合うのか、かなり心配になってきた💦

こんなに調べ物に時間かかっているの、
わたしだけだな、きっと。

海洋保護区とか本当、よく……いや、全然わからなくて💦💦💦

ノンフィクションは徹底的に調べないと、
事実をねじ曲げることになってしまうので、
調べ物に手を抜けません。

昨年の翻訳トライアスロンの【実務】では、
スローフードについてろくに調べずに訳してしまったから、
散々な結果に終わりました……😥

明日には調べ物を終わらせたい……けど、
夕方に娘の体操教室があるので、あんまり時間取れなさそう😢

午前が勝負だなあ。

休息日

何か最近、翻訳トライアスロンの課題で脳ミソが
バテ気味なので今日は、課題には手をつけないことに。

まあ頭の片隅で、昨日上手く訳せなかったセンテンスが
グルグルと渦巻いておりますが(笑)。

リフレッシュできたような、できないような(笑)。

実は今朝、４時に起きられませんでした😵

いや、起きてはいたんですけど、なーんか身体がダルくて
なかなか布団から出れず、結局６時から活動開始でした💦💦💦

明日はちゃんと４時に起きて、午前中最低１時間は、
課題に充てる時間を確保しよう🙋

ちょっとだけ

娘は風邪で寝込み、パパくんは実家へ出掛けた今日の午後。

ウハウハで翻訳トライアスロンの課題に精を出したわたくし。

約２時間。

昨日の調べ物の迷宮からはどうにか抜け出せて、
今日はそれなりに進んだ……かな？

でも、内容は分かっているのに、上手い訳が浮かばない
箇所があり、そのセンテンスが頭のなかを
グルグルグルグルグルグルグルグル(@_@)

夢にまで出てきそう😨

ゲッッッッッソリ

今朝……３時半に起きました。

睡眠時間４時間半😪

家事やらわんこのお散歩やらをせっせと済ませ、
午前２時間、午後２時間、翻訳トライアスロンの
課題に励みました✌

合計４時間も励んだのなら、さぞかし進んだんでしょ？
って、思いますよね？

ところがどっこい！！！

ほとんど進んでなーーーーーい！！！😭

ややこしい調べ物の迷宮に迷いこみ、抜け出せず💧

しかもまだ、解決に至らず😥

耳から脳ミソが溶け出てきそう😵

まだ暑い。。。

９月になり、朝晩は涼しくなりましたね。

昨夏より残暑は厳しくない気が。

しかし、日中はまだ暑い。

気温は30℃を切っているから、湿気だよね。

湿気で蒸し暑いんだよね。

湿気大嫌い！

一年中湿度が低い国に住みたい。

カラッカラも困るから、適度な湿度の国……。

って、どこ？

そもそも、そんな国あるのか？

まあ、それは置いといて。

今朝、娘を通学路の途中まで送ったとき、
さほど暑さを感じなかったので、帰ってすぐに
わんこのお散歩へ行ったんです。

朝８時少し前、気温は25℃でしたが……
15分ぐらい歩いたら、汗が💧

わんこもハァハァ言っていたので、若干短めコースで
歩いたのですが、それでもわんこが途中で座り込んじゃった💦

お水を飲ませたら、また歩き出したけれど。

30分ぐらい歩いたのですが、わんこがしんどそうだったから、
もう少し涼しくなるまで、20分ぐらいにとどめようかな。

それか少しの間、朝散歩はやめるか……。

さほど、わんこはお散歩を切望してないし。

本当はね、早朝に歩くのが一番なんだけど、
娘の学校があるとムリで😢

土日は、早朝に行ってあげよう☺

えッッッ！？ そうなの？

昨日は、娘の体操教室の日でした。

見学をしながらヒソヒソと、ママ友ふたりと
オシャベリしていたら……。

ママ友がふたりとも、「夏休み、あっという間だったー」と。

「えぇッッッ！？ 長くなかった？」と、わたし。

そうしたらまたまたふたりして、「えー！ 短いよー。
もっと長くていいー」ですって！！！





( ; ゜Д゜)ショウゲキ……。





短かったような、長かったような……
やっぱ長かった！
が、わたしの夏休みの感想。

少なくとも、「もっと長くてもいい」とは思わない💧

そして、これからやって来るシルバーウィーク……。

５連休。

これも今から憂鬱なわたしですが、ママ友ふたりは、
「楽しみ♪」らしい。

同じ母親の立場でありながら、何なんでしょう？ この差。

自分は、母親に向いてないんじゃ……と、心配になる💧

このペースじゃ。。。

毎日、翻訳トライアスロン３種目の課題に励んでおります。

全く知識のない分野ゆえ調べ物の量が……パネェ( ; ゜Д゜)！！！

ヤバイ……ヤバイよ……このペースだと、
〆切に間に合わないよ！！！

娘の学校が始まってから生活リズムが変わり……
ナゼか課題に充てる時間が激減💧

今週は、毎日１時間ぐらいしか課題出来てない😢

４時に起きてるのに……何でや？？？

わんこのお散歩がなければ、もっと出来るのに……
とか思っちゃうけど、誰も行ってくれないんだもん、
わたしが行くしかないわよね😥

昨日と今日の午前中は家事のあと、１時間ぐらい
時間あったんだけど、家計簿つけやら溜まりに溜まった
娘の進研ゼミの丸つけやらで終わってしまった💧

パパくんは家事にも育児にも育犬(？)にも非協力的だから、
こういう風に課題が進まないときとか、イライライライライライライライライライラする(-_-#)

でも何か言うと、逆ギレされてケンカになるから、
ムカムカムカムカムカムカムカムカムカムカしながら、
アレコレやってます。

これが仕事だったら、わたしも強気に出れるのですが、
何せ１円にもならない、趣味の延長みたいに
思われてるからね……💧

「オレは仕事してるんだ」と言われたら、
何も言い返せないよね、専業主婦は。

明日は、最低２時間課題やる！！！

……が、目標。

早速

結局昨夜眠れたのは０時過ぎ……でしたが、今朝４時半に起きられました☺

娘と一緒に登校して朝顔の鉢を持って行ったし、
エアロへも行きました。

今、娘とお昼を食べてひと休み中。

今日は３時間授業でした。

後期の教科書を持ち帰ってきたので、記名しなくては💦

記名してまた、学校へ持たせるんですって。

遠足の参加申し込み書を記入したり、行事予定を
カレンダーに書き込んだり、持ち帰ったプリント５枚ぐらい
目を通したりしなきゃで、早速忙しい💦

学校始まったんだなーって感じ。

もう少し休憩したら始動だー🙋