BURN／紫の炎、WHY?

「I want to hold you're hand」
ビートルズの曲で
ギターのレッスンの練習曲でお世話になってる。

オープンコードで弾けて
＜裏のリズム＞の練習にも
なかなかうってつけだ。

レッスンの時に
「ところで先生、
I want to hold you're handって
どんな意味？」
と尋ねられた。

また「Layla」って曲のタイトルは
日本語にすると「いとしのレイラ」
レイラは分かるけど何故＜いとしの＞がつくの？

曲のタイトルが「Born to Be Wild」は
＜ワイルドでいこう＞だけど
歌詞の「Born to Be Wild」は＜野生児＞
とかって訳されるのはどうゆうこと？
とか邦題についての疑問を投げかけられた。

母国語のそれぞれ違った言語、文化、
詩という口語体ではないイメージの世界
での表現方法だということ、
話していくうちに
なんとなくでも理解してくれたように思えるけど。。。

もともと外国語のタイトルを
日本語タイトルに直す＜邦題＞、
外国語を直訳するとさっぱり意味が分からない場合が多いよね。
言葉が持ってるイメージが大事なんだろうね。

あっと驚く邦題、
笑ってしまうような邦題、
けっこういっぱいあるよね。。。