「この花の名前はなんと言うのですか？」
チェンマイ在住時、日本から来られる方によく訊かれた。
タイ人に訊くと「花」
花の名前だよんと突っ込んで訊いても
「花は花だよ」
まぁね...
それで、花に詳しい方とご一緒した時のこと
「キングサリ綺麗ね」と言われたので
「キングサリー(サリー王)って言うんですか、
タイの国花でプミポン国王の花なんです。
タイでは『ドーク・ラーチャプルック』って言うんですよ。やっぱり王様の花なんですね」
と感心していると、
「だって、黄金が連なって鎖のようでしょう」
あっ、「金鎖」ね。
後で調べてみると英名ゴールデンシャワーと言うらしい。
桜も満開 よくよく見ると微かに違う。
ソメイヨシノや枝垂れ桜、河津桜だったら分かるけど...
やっぱり桜は桜
博士ちゃんじゃないから、あはは🤣
やっぱりですか😂日本語難しいですよね
王様と呼ばれてもおかしくない見事な花だけに、勘違いしちゃいました、あはは。
バンコクだったかコラートだったかで、僕も加藤さんに教えてもらいました。
最初「キングサリ」と聞いて、あの堂々とした立派な花から「キングサリー」とという英名だと一人で納得していたら、「金鎖」という和名だと言われ、納得し直した覚えがあります。