ハングオーバー ３

久っしぶりの劇場映画鑑賞。
しかも前回の劇場鑑賞が、
ハングオーバー２だから約二年ぶり。
行ってきたのが、

　『 ハングオーバー ３ 』

　・ 最後の反省会 ・

今回からなんとも字幕版と吹き替え版があり、
それほどまでにこの映画の人気と需要が伺えるけども、
自分は迷いに迷った ・・・
吹き替えだと本来の俳優の感情表現やイントネーション。
これらが全く別モノになる短所と、
長所はやはり映像に集中出来る事。
コメディーだとそこらへん字幕で笑うより、
吹き替えで笑える部分が多い気がして、
ジャッキー映画は吹き替えの方が面白いし、
とくにミスターブーなんて字幕だとほとんど
笑えなかったりもして、今回は川崎へ見に行く事に決めていて、
チネチッタでは事もあろうに数ある中でも一番大きな劇場。
なのでチッタに行くから大きなスクリーンだと、
字幕だけに目が行き、全体像が見れないだろうと予想し、
最終的に字幕に決定。
さてどんなだったかって、
お約束のイントロダクション。これが無い。
予告の時点で発表していたように、ハングオーバーではなく、
ノットハングオーバー。
サブタイトルでもあるように、最後の反省会。
ではいったい何の反省かって、
考えてみれば一作目から始まった最悪でもある事の成り行き。
これらのけじめをつけるがごとくのしらふでのけじめ、
ようはそれが反省会なのだろうかね。
たぶんそうなのでしょう。やっぱりここは過去二作品を見て、
それでいて最高に楽しめると思う。
最高に楽しめると書いたけど、
最高 ・・・ ちょっと言いすぎかも知れないけれども、
何故って文字での表現とは違い、
言葉での表現となると、多少柔らかく抑え目な
訳になっていたのが残念だったような感じで、
まぁ過去二作品は字幕だったけども激しかった記憶があるし、
それと前回のＲ１５＋からＰＧ１２に引き下げた点。
これもあるのでしょうが、少々内容全体も抑え気味に感じた。
いやっでも今回も激しい描写はもちろんありで、
あまりにも過去の作品が激しすぎたから、
抑え気味と感じたとも言える訳で。
でも吹き替えで一番ずっこけたのが、
予告でもあった、チャウが飛んでるシーンでの、
チャウが口ずさむ歌、アイビリーブアイキャンフライが、
「 チャウは飛ぶぅ～♪ 」
ってあの訳はちょっとアレでしたかね。うぅ～ん 残念。
吹き替えか字幕か。なんとも自分は言えませんが、
吹き替えで後悔した部分は無いので、
映像を存分に楽しむのなら吹き替えだけど、
映像が売りの映画でも無いし、ただ吹き替えは見ていて
楽だった。これが自分の感想。
前回のハングオーバー２での自分の予想がまぁそうなんだけど、
最後はやっぱり結婚式、。これだけは今までと変わらず。
そして今回は違った形で後半ホロっときた。
だけども恒例のエンドロールが無い。
えっマジで無いの？ なんて拍子抜けしていたら、
おまけ映像が最後の最後でのお約束。
最後と言っておきながら、これで終わるとは
それは無いんじゃない。まるで続編を作りますよな
おまけ映像だし、ファンは続編を期待しているはず、
もちろん自分も期待大。
最悪にして最高の仲間達。
又スクリーンで会いたい。

パンフレットのいちばん最後に小さく書かれている言葉が、

狼軍団は永遠に不滅です！！　・・・ が、
他人に迷惑をかけるようなバカ騒ぎには気をつけましょう。

と。

このままで終わるとは考えがたい。


　



　　夜の囁き ～♪