星の王子さまと清水の次郎長の関係

ショッピングモールで本屋さんでぶらぶらしていたら「星の王子さま」を発見、夏休みの推薦図書である。
そんな歳でもないが、つい手が伸びていた。
2005年8月第1刷、池澤夏樹さんの訳である。
1962年11月第1刷、内藤濯訳から始まって、何冊もの新訳が出ている、
何回も日本語で「リライト」されている。

新らしい時代には新しい訳が必要。
時代感覚。
ところで、星の王子様、清水の次郎長の関係は？

池澤さんの後書き（訳者として）（タイトルについての付記）にこんな記述があった。
本来　原題、「Le　Petit　Prince」　は「小さな王子様」だが、新訳する上で題名を考えた、内藤訳　星の王子様　は　優れている、日本の伝統的な人の表記方法に従っているから。それは、名前のお前に地名を置くこと。だから　「星の王子様」を採用した。
その例として揚げられているひとつが清水の次郎長ということである。
ちなみに写真は1979年6月第34刷、内藤濯訳です。

矢車草

ジャガイモ畑の横では矢車草も咲いています。今年も咲きました。

ピーちゃんの子供

ピーちゃんにそっくりの子猫が3匹、親の許しを得たのか、人間の前に登場です。
外見は良く似ていても、性格は違います。
手前にいる猫が好奇心が強いようです。
まだまだ社会経験がないため、直進と後退の繰り返しです。
逃げ足だけは速いですヨ。

ジャガイモの収穫（ダリア）

暑い一日でした。
背中が日光で焼けるようでした。
といっても一時間弱でその作業を終えました。
今日は、お爺さんの作ったジャガイモの収穫をしました。
中々の出来で本人も満足していたようです。
その横で鮮やかな赤色の花を見つけました。
ダリアです。