漢詩練習 - 二〇一〇年〇四月一五日

二〇一〇年　〇四月十五日

初夏吟行

△●○○▲●◎
花後逍遥碧水辺　　花後の逍遥　碧水の辺
（かごのしょうよう　へきすいのほとり）

△○△●●○◎
薫風吹袖雨餘天　　薫風袖を吹く　雨餘の天
（くんぷうそでをふく　うよのてん）

△○▲●●○●
人間苦楽事如夢　　腎管の苦楽　事夢の如し
（じんかんのくらく　ことゆめのごとし）

▲●○○△●◎
首夏郷山深緑鮮　　首夏の郷山　深緑鮮やかなり
（しゅかのきょうざん　しんりょくあざやかなり）

もうちょっとバランスを整えたいです。




huā hòu xiāo yáo bì shuǐ biān，
花后 逍遥碧水边，
xūn fēng chuī xiù yǔ yú tiān。
风吹袖雨余天。

rén jiān kǔ lè shì rú mèng，
人间苦乐事如梦，

shǒu xià xiāng shān shēn lǜ xiān。
首夏乡山深绿鲜。