ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）ち ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
＊ 鹿路トンネルですすきの穂が ？！（０２０）
秋も終わりに近いある夕暮。
私は、吉野から鹿路トンネルを通って、
多武峰に抜ける山路を走っていた。
秋の夕暮時は膚寒い。
身体が縮こまっていてハンドルも思うようにきれない。
手先・足先がじんじんと寒さに襲われている。
首筋から流れこむ寒気に身体が、ぴしっぴしっと反応する。
寒いーっ！
けれども、そんなことに負けていては、
自然は私を寄せつけてくれない。
どんなことも経験である。
山の中はもう冬の準備を終わりつつある。
台風で崩れたガードレールが、ぐんにゃりと曲がり、
小岩があちらこちらに、
山となって積み重なっている。
すすきの穂が小道に向かって頭を垂れている。
ゆっくりと走る。
それでも避けきれなくて、すすきを擦ってしまう。
［ゴメン］と小声をかけながら走り去る。
あたりは薄暗くて人っ子ひとり通っていない。
もちろん車も少ない。
この路は１０ｋｍ前後ある。
私のホーム・グランドでもある。
凍結の日と、雷・台風の日、通行止め以外は、
一年中練習がてら走っている。
この路と石舞台から吉野に抜ける道を走れば、
大体、近畿・山陰一円の山道を、
走るのは苦にならない。
山道といっても１パターンである。
そのパターンのなかに場合分けがあるにすぎない。
往復すれば、往きと帰りでの雰囲気はガラリと変わる。
石舞台の場合、往きは山側、帰りは崖側となる。
山側を走る場合は山側の崖くずれ、
崖側を走る場合は路肩に注意を払わなければ
ならない。
路は細く曲がりに曲がっているので対向車もよくとらえきれない。
ニアミスもしょっちゅうである。
こちらがいくら注意していても対向車次第で事故に結びつく。
ヘッドライトは昼間でも遠距離用に変えている。
対向車に注意を促すためだ。
普通車も山道では、
ヘッドライト点灯を義務づければいいように思うのだが、
残念ながら、話にも上ってないようである。
そんな山路を、ゆっくりゆっくりと最徐行で家路についていた。
その時である。
道端のすすきの穂が、一斉に白骨の手に変わったのだ。
オイデ、オイデをしていた。
ゾゾーッ！
私は恐くて恐くて、震えが倍加した。
スピードを少しあげて、その路から逃げだそうと必死で走った。
すすきの穂 おいでおいでと ゆるやかに
手招きをする 夕闇の晩秋
ち ふ
この項おわり
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
＊ 鹿路トンネルですすきの穂が ？！（０２０）
秋も終わりに近いある夕暮。
私は、吉野から鹿路トンネルを通って、
多武峰に抜ける山路を走っていた。
秋の夕暮時は膚寒い。
身体が縮こまっていてハンドルも思うようにきれない。
手先・足先がじんじんと寒さに襲われている。
首筋から流れこむ寒気に身体が、ぴしっぴしっと反応する。
寒いーっ！
けれども、そんなことに負けていては、
自然は私を寄せつけてくれない。
どんなことも経験である。
山の中はもう冬の準備を終わりつつある。
台風で崩れたガードレールが、ぐんにゃりと曲がり、
小岩があちらこちらに、
山となって積み重なっている。
すすきの穂が小道に向かって頭を垂れている。
ゆっくりと走る。
それでも避けきれなくて、すすきを擦ってしまう。
［ゴメン］と小声をかけながら走り去る。
あたりは薄暗くて人っ子ひとり通っていない。
もちろん車も少ない。
この路は１０ｋｍ前後ある。
私のホーム・グランドでもある。
凍結の日と、雷・台風の日、通行止め以外は、
一年中練習がてら走っている。
この路と石舞台から吉野に抜ける道を走れば、
大体、近畿・山陰一円の山道を、
走るのは苦にならない。
山道といっても１パターンである。
そのパターンのなかに場合分けがあるにすぎない。
往復すれば、往きと帰りでの雰囲気はガラリと変わる。
石舞台の場合、往きは山側、帰りは崖側となる。
山側を走る場合は山側の崖くずれ、
崖側を走る場合は路肩に注意を払わなければ
ならない。
路は細く曲がりに曲がっているので対向車もよくとらえきれない。
ニアミスもしょっちゅうである。
こちらがいくら注意していても対向車次第で事故に結びつく。
ヘッドライトは昼間でも遠距離用に変えている。
対向車に注意を促すためだ。
普通車も山道では、
ヘッドライト点灯を義務づければいいように思うのだが、
残念ながら、話にも上ってないようである。
そんな山路を、ゆっくりゆっくりと最徐行で家路についていた。
その時である。
道端のすすきの穂が、一斉に白骨の手に変わったのだ。
オイデ、オイデをしていた。
ゾゾーッ！
私は恐くて恐くて、震えが倍加した。
スピードを少しあげて、その路から逃げだそうと必死で走った。
すすきの穂 おいでおいでと ゆるやかに
手招きをする 夕闇の晩秋
ち ふ
この項おわり