ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）ち ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
平成はじめのころです。
＊ 太陽の塔のメール（０３８）
ある深夜、太陽の塔のメールが届いているのに気がついた。
最近では、私は週１～２回しかパソ通を利用しない。
それも深夜。
電話料金が安い上、回線の接続がスムーズにゆくからだ。
暇なようでも、会社勤めをしていると、結構何かと忙しい。
そうそうパソ通に係わってはいられないのだ。
それに土曜日はサヤカで遠出しなければならないし、
日曜日には家族サービスが待ち受けている。
そんなわけでメールを見るのが少し遅れた。
奴は、太陽塔暦を使ってくる。
自分の誕生した日を基準に１日、２日と数えているのだ。
７ＸＸＸ日。
そんなもの、いちいち換算できるか！ってんだ。
こちらの暦に合わせろ！
返信メールに絶対書いてやろう。
奴のメールの内容は次のようなものだった。
サヤカに対する想いを綿々と書き連ねてある。
［こんなもの誰が取り次いでヤルか！
自分で言え！
カネ要るんだぞ。
使用料金を考えろ！］
その次には、
毎日、高速道路を見ていると、
あちらこちらに皆が行っているので羨ましい。
私も動きたいのだが、
足元をガッチリ固められているので、
それを解いてほしい。
ＥＸＰＯの精神である、
「政治、人種、宗教を超越して、人類の進歩と幸福への
全人類の英 知を集め、
顕彰し祝しあう」ような時代がやって来る気配は一向にない。
それが現実のものとなった時、
私は、歩けるようになるのだが、
今の世界を見ていると何時になるのか予想も出来ない。
大国の意見ばかりが大手を振って罷り通っている。
寿命の関係もあるので、簡便的に大国の呪縛を解く為に
安保理（安全保障理事会）の
５常任理事国の岩塩を集めて日本の聖水で溶き足元に
流し込んで欲しい。
そうすれば、少しは歩けるようになれる。
是非ともお願いしますと、いうようなものであった。
［切実な問題だな。解る。何とかしてやりたい。
５常任理事国と言えば、・・・
百科辞典百科事典は、と・・・
アメリカ、イギリス、ソ連、中国、フランスか。
アメリカは、このパソ通で繋がっているから、
アメリカ人に頼めば何とかなりそうだ。
しかし、残りの４カ国はどうしたものか今、早急には、
私の力では無理だな。
そのうち考えて、ヤツを自由に歩かせてやろう。
でも、あんなに図体が大きく重いのがウロウロしたら、
日本の道路という道路は全て陥没してしまうのではないか？
空を飛ぶようにならないものか］
最後に、
私も車の流ればかり見ていて退屈なので、１６ビットのスーパー
ファミコンを人気ソフト付きで持って来てもらえないでしょうか？
だって。
［泣き言の次はコンピュータ・ゲームの要求か！
さては、縄文杉のジィさんとつるんでいるな。
アダプター付きで、ソフト込みなら３万は超えるだろうに。
ヤツら何考えているんだろう。
知り合いになんかなるのではなかった。
まあ、ヤツの言い分も解らないことはないので、
次男の休次郎に 、
８ビットのお下がりでも貰うか。
どうせ埃を被っているのだから、いいだろう］
彼に、「８ビットのファミコンを呉れ」と言ったら、「ダメだ」と言う。
１６ビットのソフトが少ないので、まだよく遊んでいるらしい。
Ｏさんも、傍から
［この子が、お年玉などを貯めて買ったものだから、
子供の言うことを聞いてやりなさい。
もし、ゲームがしたかったら借りてしなさい］と、
ピシャリとクギを差してくる。
ああ、また頭が痛い。
メールの返事をどう書こう。
この地球（せかい） 大国ばかりが 何故威張る
ああ嘆かわしき ２０世紀末
ち ふ
この項おわり
註、
短歌の英訳につきましては、
短歌を打ち込んで、（←数テンポ遅れの元電脳人）
検索をかけてみてください。
うまくすれば、出てくるかもしれません。
（以下、同様となります）
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
平成はじめのころです。
＊ 太陽の塔のメール（０３８）
ある深夜、太陽の塔のメールが届いているのに気がついた。
最近では、私は週１～２回しかパソ通を利用しない。
それも深夜。
電話料金が安い上、回線の接続がスムーズにゆくからだ。
暇なようでも、会社勤めをしていると、結構何かと忙しい。
そうそうパソ通に係わってはいられないのだ。
それに土曜日はサヤカで遠出しなければならないし、
日曜日には家族サービスが待ち受けている。
そんなわけでメールを見るのが少し遅れた。
奴は、太陽塔暦を使ってくる。
自分の誕生した日を基準に１日、２日と数えているのだ。
７ＸＸＸ日。
そんなもの、いちいち換算できるか！ってんだ。
こちらの暦に合わせろ！
返信メールに絶対書いてやろう。
奴のメールの内容は次のようなものだった。
サヤカに対する想いを綿々と書き連ねてある。
［こんなもの誰が取り次いでヤルか！
自分で言え！
カネ要るんだぞ。
使用料金を考えろ！］
その次には、
毎日、高速道路を見ていると、
あちらこちらに皆が行っているので羨ましい。
私も動きたいのだが、
足元をガッチリ固められているので、
それを解いてほしい。
ＥＸＰＯの精神である、
「政治、人種、宗教を超越して、人類の進歩と幸福への
全人類の英 知を集め、
顕彰し祝しあう」ような時代がやって来る気配は一向にない。
それが現実のものとなった時、
私は、歩けるようになるのだが、
今の世界を見ていると何時になるのか予想も出来ない。
大国の意見ばかりが大手を振って罷り通っている。
寿命の関係もあるので、簡便的に大国の呪縛を解く為に
安保理（安全保障理事会）の
５常任理事国の岩塩を集めて日本の聖水で溶き足元に
流し込んで欲しい。
そうすれば、少しは歩けるようになれる。
是非ともお願いしますと、いうようなものであった。
［切実な問題だな。解る。何とかしてやりたい。
５常任理事国と言えば、・・・
百科辞典百科事典は、と・・・
アメリカ、イギリス、ソ連、中国、フランスか。
アメリカは、このパソ通で繋がっているから、
アメリカ人に頼めば何とかなりそうだ。
しかし、残りの４カ国はどうしたものか今、早急には、
私の力では無理だな。
そのうち考えて、ヤツを自由に歩かせてやろう。
でも、あんなに図体が大きく重いのがウロウロしたら、
日本の道路という道路は全て陥没してしまうのではないか？
空を飛ぶようにならないものか］
最後に、
私も車の流ればかり見ていて退屈なので、１６ビットのスーパー
ファミコンを人気ソフト付きで持って来てもらえないでしょうか？
だって。
［泣き言の次はコンピュータ・ゲームの要求か！
さては、縄文杉のジィさんとつるんでいるな。
アダプター付きで、ソフト込みなら３万は超えるだろうに。
ヤツら何考えているんだろう。
知り合いになんかなるのではなかった。
まあ、ヤツの言い分も解らないことはないので、
次男の休次郎に 、
８ビットのお下がりでも貰うか。
どうせ埃を被っているのだから、いいだろう］
彼に、「８ビットのファミコンを呉れ」と言ったら、「ダメだ」と言う。
１６ビットのソフトが少ないので、まだよく遊んでいるらしい。
Ｏさんも、傍から
［この子が、お年玉などを貯めて買ったものだから、
子供の言うことを聞いてやりなさい。
もし、ゲームがしたかったら借りてしなさい］と、
ピシャリとクギを差してくる。
ああ、また頭が痛い。
メールの返事をどう書こう。
この地球（せかい） 大国ばかりが 何故威張る
ああ嘆かわしき ２０世紀末
ち ふ
この項おわり
註、
短歌の英訳につきましては、
短歌を打ち込んで、（←数テンポ遅れの元電脳人）
検索をかけてみてください。
うまくすれば、出てくるかもしれません。
（以下、同様となります）