あ＠宗教なんて ０７１ 宗教なんて 信じていいが お気楽に

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 English translation　


　　　　０７１　宗教なんて　信じていいが　お気楽に


　　






　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　　Believe religion, but feel free
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　信仰は信じているが、自由に感じる





　　　　　この項おわり



ぶつぶつ（２”２２”２）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 ゆふかひストーリィ １／８・前３

　　　　　　　　　　　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ


　＊　クイズ短歌の解読

　ちうにも嫌がらせがあった。
　もっとも、そのお陰でクイズ「短歌」の解読に
　成功したのだが・・
　ヤツラの中にも、私たちに味方する者が居るのか、
　あるいは、彼等が間の抜けた悪戯をしたのかは、
　よく分からない。

　どちらにしろ、素晴らしい進展を見せた。
　やはり、持つべきものは、親友である。
　その日も、ちうはＭＢＧランド（パチンコ店）に
　出掛けていた。
　普段は、役物台ばかり専門に打っているのだが、
　たまたま、デジパチ台に坐ったそうだ。
　役物台とは、台の真ん中あたりに飛行機の模型のような
　役物が、セットされた台である。
　入賞穴に球が入ると、飛行機の羽根が数回開く。
　その開いた羽根を通って、大当たり穴に、球が入ると、
　羽根が一定回数開閉し、うまく打てば、連続する。
　デジパチ台とは、デジタル式パチンコ台の略称で、
　ＭＢＧ台の中にセットされたＩＣのチップに
　組み込まれたプログラムでコントロールされる
　台のことである。

　３～４個の数字や絵柄がディスプレイ板上に、
　一定の形に並べば、大当たりとなる台である。
　その折衷式の台もある。
　警察の規制が厳しいので、メーカーの創意工夫が、
　十分生かされない産業でもある。

　そのデジパチ台で、彼がプレイしていると、
　７７が、揃い３桁目に７が揃ったので、
　にんまりとした途端、真ん中の７の表示が、
　スペースに変わったそうだ。
　一瞬、ランドの陰謀なのかと思ったそうだが、
　そんなことを、表面だってすると、信用を無くし、
　倒産の憂き目に遭うので、そんな馬鹿な事を許す、
　経営者もいないはずだ。

　とすると、これはＭグループの仕業に違いない。
　彼は、プレイ中もずっと短歌の謎を、
　考え続けていたそうだ。

　その真ん中のスペースが、パッと彼の頭の中で、
　ビッグバンの爆発のごとく、拡がったそうだ。
　お化けになった無念さも忘れて、Ｎ先生の家に、
　飛んで帰った。
　お化けとは大当たりが、途中で、解除されることをいう。

「センセー、センセー」
「おう、ちう君、慌ててどうした？」

「先生、一握の意味、１文字空けたらどうでしよう？
　砂の前で」
「おおっ！　一空くの砂か！」

　元の短歌は、こうだ。

　東海の小島の磯の白砂に
　われなきぬれて
　蟹とたわむる


講談社・石川啄木集「一握の砂」より

　１文字空けると、次のようになる。

　東海の小島の磯の白　砂に（１空くの砂）
　われなきぬれて　　　　　　　・・
　蟹とたわむる



　これでは、まだ不十分だ。息の区切れも悪い。
　４行書きに変えてみる。

　東海の小島の磯の白
　砂にわれなき
　ぬれて
　蟹とたわむる

　こうすると、すっと解読が進んだそうだ。


　東海の小島の磯の城
　砂に割れ無き
　塗れて
　蟹とたわむる

「砂に割れ無き」は、おそらく、砂はコンクリートの、
　材料なので、砂が割れないというのは、
　コンクリートを、意味しているのだろう。

「塗れて」は、塗り込めての意に違いない。
　コンクリートのヤツは、最近では、殺人の証拠湮滅の
　片棒をかついでいる。
　困ったものだ。そう言えば、万博公園のタイタイも、
　コンクリート製、きっとヤツは大粒の涙を流して、
　仲間の悪業を嘆くに違いない。
　チーコちゃんのあの可愛い身体は、
　今、コンクリート詰めにされているのに違いないのだ。

　それにしても、場所は一体何処なのだ。
　Ｍキラリーが、蟹とたわむれる・・・

　残酷な奴のことだから、蟹もただでは済むまい。
　奴の性格もヒントになると言っていたから、
　おそらく、生きたまま、手足をもぎ、引き千切り、
　引き裂くのだろう。

　その線で、東海地方の地図を拡げて、小島の名前を
　調べてみると、知多半島の数ｋｍ先に、愛知県
　幡豆郡一色町の「佐久島」が浮かんでいた。

　２人は、顔を見合わせて、
「先生、ここですね」
「うん、ここしかない！　引き裂く。裂くか」

　会社で、月末の締切の仕事に追われている、
　私に緊急の電話が入ってきた。

「ドンちゃん、短歌、解けたぞ！」　
　ちうの興奮した声が、流れてきた。
　しかし、私の頭は、締切の仕事で塞がっていた。
　普段の日なら、早退したいのだが、
　ピーク時の手抜きは許されない。
　私も、どう解けたのか知りたかったのだが、
　１分といえども、惜しいほど仕事が詰まっていた。

「悪い。今、全然手が離せないんだ。今日、帰りに
　寄って帰るから、すまん」
　彼には、会社勤めのこんな私の心境が、
　わからないだろう。いや、十分すぎるほど、
　知っているのかもしれない。

　彼は、自由業だ。
　手一本で気楽な（？）生活を送っている。
　しかし、４０を越えて、今だに独身だし、
　老後の保証もない。
　彼の将来を考えると、暗い気持になってくるのだが、
　彼は、そんな事は、おくびにも出さない。

　それにしても、短歌の解読が気になる。
　こんな事になるんだったら、大筋だけでも、
　聞いておくのだったと後悔しながら、
　手は、締切の仕事を、せっせと続けている。
　２０年も勤めを続けていれば、こんな芸当も、
　出来るようになってくるのだから、面白いものだ。

　７時すぎに一段落ついたので、会社を出て、
　Ｎ先生宅回りで帰ることにした。
　１０人足らずのセクションだが、同僚も締めに追われて、
　帰る者は、少なかった。

　先生宅は、同一私鉄にあるのだが、線は違っている。
　わが家から電車で３０分あまりの閑静な住宅街の
　一角にある。
　二人は、私の到着を、首を長くして待ってくれていた。
　解読の行きさつと結果を、紙に整理してくれていた。
　二人の誇らしげな顔を見ると、私も助かったという、
　安堵感が、湧き起こってきた。
　ありがたい。

　さあ、これでチーコちゃんの可愛い姿を、取り戻せるぞ。

　つづく

あ核兵器＠１５５ 核兵器 さっぱりとして 敵知らず

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog



　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



＊　 Tanka English translation　


　　１５５　核兵器　さっぱりとして　敵知らず





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Nuclear weapons as fresh and enemy unknown
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　新しく敵として知られていない核兵器
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

a＠（Quiz-my answer）２８７２ ３６１１８ ４２７１１１７ ３６９８７１

０８４３＝おはようさん→Good morning Mr.→おはようさん


　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　絵じゃないかオジさんグループ




　＊　７２１０４６？　（傘；傘；）　　my answer

２８７２　３６１１８　４２７１１１７　３６９８７１

寒い日は　室内いいな　寒くはない


SAMUIHIHA　SITUNAIIINA　SAMUKUHANAI




　　　　　　

　　　　　　


　　　　　　




　　　　　　ほんやっ君のとある英訳→とある和訳戻し　；
　　　　　　　
　　　　　　　It's nice indoors on cold days, it's not cold

　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　寒い日は室内がいいです、寒くないです








４１１２７０！＝YOI１NITIO！→よい1日を！→Have a good day!→良い一日を！

８”１８”１＝バイバイ.→Bye-bye→バイバイ

９１４”=QUIZ


４２０３＝失礼さん

あ＠真理とはなんぞいの１８５ 真理には 不都合ながら 絡まれて

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



＊　 English translation

１８５　真理には　不都合ながら　絡まれて








　　　　　 　　↓
　　　　　　（無料のとある英訳）

　　　　　It is involved in the truth
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（無料のとある英訳からの和訳戻し）

　　　　　　　それは真実に関わっています




つづく