お薬頼り暮し＠０７２ この薬 手っ取り早く 飲みやすい

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog



ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ



＊　 Tanka English translation　


　　０７２　この薬　手っ取り早く　飲みやすい





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　This medicine is easy to drink quickly
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　この薬はすぐに飲むのが簡単です
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 ゆふかひストーリィ ３／５・前４

　　　　　　　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ（ｃ）ち　ふ


　＊　秋深し

　チーコちゃんの身体が返ったあと、
　ちうは、またＭＢＧ行脚の旅に出たそうだ。
　全国のＭＢＧランドをすべて回り、
　勝率８割を目指しているという。

　年に、数１００店のランドが、開店するから、
　管理も大変らしい。
　行った店、所在地、月日、成績などを、
　克明にノートに、書き付けている。
　店の特徴、店員の態度まで、実に細かく記録している。
　そのちうが居なくなったので、Ｎ先生も一人では、
　俳句クイズを解く気が、薄れたようだ。

「いろは文字」ゲームで、ジョジィの手並みを
　見ているので、その腕を見込んで、
　ジョジィさんに頼んでみたらと、軽く断られた。

　分野も違うので、敬遠したのだろう。

　このクイズは言われてみると、
　ジョジィにうってつけだろう。
　彼に頼むと、万更でもなさそうだった。

　２～３日して、オッさん、こんなのでどう？
　というメールが、入ってきた。



　「秋深しの句の解き明かし」


　その１・あきふかし
　　　　　ぞとなりひとおにはなした


　　　　　秋　蒸かし
　　　　　ぞ（っ）となり
　　　　　人鬼　離した

　その２・あきふかし
　　　　　ひとにぞおなりとはなした


　　　　　秋　蒸かし
　　　　　人にぞお成りと
　　　　　離した

　　　　　　　あるいは

　　　　　人にお成りと
　　　　　離したぞ

　秋は、「さつま芋」か、あるいは「栗」を
　指しているのだろう。
　秋蒸かしで、さつま芋か栗を蒸かし、
　その匂いを嗅がせば、Ｍキラリーは、
　チーコちゃんの魂を手放すはずだ。

　このクイズは、ふかしをどう変換するかに掛かっている。
　ふかしは、ワープロの変換にかければ、
　付加し、負荷し、賦課し、孵化し、吹かし、拭かし、
　葺かし、噴かし、不可視、蒸かしなどあるが、
　秋には、蒸かしがぴったりとしている。

　秋吹かしで、強い風でいいのかも知れないが、
　食物で試してみてくれ。

　もし、それで、ダメならまた考えてみよう。

　それにしても、奴にしては、素直すぎるクイズだが、
　もうやる気が、あまりないのではないだろうか？

　さすがは、並べ変えのジョジィ、ヤルー！


　すっかり文字並べのテクニックが、
　板について来たようだ。
　あの歳になっても、思わぬ才能に目覚めるものだ。
　負けては、おられんぞ。


つづく

あ核兵器＠１６５ 核兵器 憎まれ口にも トゲがある

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog



　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 Tanka English translation　


　　１６５　核兵器　憎まれ口にも　トゲがある





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Nuclear weapons hatred also has prickles
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　核兵器の憎しみにも針が付いている
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

a＠（Quiz-my answer）２８８２ ４９“１９４ ９２２２８ ０８７３２

０８４３＝おはようさん→Good morning Mr.→おはようさん


　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　絵じゃないかオジさんグループ




　＊　７２１０４６？　（傘；傘；）　　my answer

２８８２　４９“１９４　９２２２８　０８７３２

すぐ行くよ　休日には　お花見に


SUGUIKUYO　KYUUJITUNIHA　OHANAMINI


　　　　　　

　　　　　　


　　　　　　




　　　　　　ほんやっ君のとある英訳→とある和訳戻し　；
　　　　　　　
　　　　　　　I'll go soon for cherry blossom viewing on holidays
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　休日はもうすぐ桜見に行きます








４１１２７０！＝YOI１NITIO！→よい1日を！→Have a good day!→良い一日を！

８”１８”１＝バイバイ.→Bye-bye→バイバイ

９１４”=QUIZ


４２０３＝失礼さん

あ＠真理とはなんぞいの１９５ 真理には 目くじら立てて 気を張って

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



＊　 English translation

１９５　真理には　目くじら立てて　気を張って








　　　　　 　　↓
　　　　　　（無料のとある英訳）

　　　　　Be careful with the truth
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（無料のとある英訳からの和訳戻し）

　　　　　　　真実に注意してください




つづく