秋燕

初めての海の広さや秋燕　　池田　桐人　（朝日歌壇より）

この夏日本で生まれて皆と南へ渡っていく秋燕。

はじめての広い海を飛んでいくその姿を思うととても感動します。

昔買った燕の刺繍のセータートとスカート、色がさめてもう着れないけどなぜか捨てられません。

"This summer, born in Japan for the first time, autumn swallows all head south together with everyone.

Thinking of their first flight over the vast sea, it is truly moving.

I bought a sweater and a skirt with swallow embroidery a long time ago, and even though the colors have faded, I can't bring myself to throw them away."

 

たまちゃん

いつもお世話になっている蹄鉄師のFさんがワンちゃんを連れてみえました。

今日は家にどなたもいらっしゃらないので、仕事場に来ることになったそうです。

名前はタマちゃん、ビーグル犬で６才の女の子です。すごく落ち着いていて寝ながらパパを目でおっています。

 The farrier we always rely on, came with his dog today. Since no one is at home today, he decided to bring his dog to the workplace. The dog's name is Tama-chan, a 6-year-old female Beagle. She is incredibly calm and watches her owner while on the bed.