語 学

何処の民族も同じ。他国後を話せることは交友を深める武器かも。
しかしフィリピン人の語学力というか他国語を覚える早さには、その文法はともかくとして吃驚させられる。

最近は若いオネーチャンが結構韓国語の悪口言葉を口にすることを耳にする。
韓国の友人とラーメンを食いに言った。
席に座ってオーダーを終えた頃、１０名のグループが入ってきた。２０歳そこそこの韓国人５名と良くマラテ界隈で日本人の年配者を連れ添って歩いているオネーチャン５人。

愛には年齢差など関係ないというフィリピン人。しかし、自分の父親みたいな男性よりは同年代のほうが誰でも良いことは分かっている。
いつもに無く和気藹々と。当然と言えば当然だ。店内に活気が湧きかえったように。
ウ？オネーチャン達の話しているのは韓国語だ？
韓国の男性は確かにタガログ語。単語を引っ付けたような話し方、返ってくる返事はタガニッシュならぬタガハングル。

友人思わず吹き出しそうになりながら苦笑い。

なにやら悪口言葉の教導を受けているような内容だとか。
下手な文法覚えるよりはぶっつけ本番でヒヤリングしたほうが覚えは早いかも。

我々のテーブルへラーメンが配膳され食べ始まったとき、韓国人の学生一人がオネーチャンと口げんかになった。

韓国人のオニーちゃんがフィリピン人の英語のイントネーションは「Ｒ」が強くて下手。と言ったのが始まりのようだ。
韓国人「貴方達の英語力は余り無い。イントネーションも「Ｒ」が強くて何を言っているのか全く理解できない！！」
オネーチャン「私はフィリピンで大学卒業してコールセンターに勤務している。何時もアメリカ人初め多くの人と英語で話し、良く理解してもらっている。韓国や中国の英語は濁点が無く単なる英文を読んでいるだけでイントネーション以前の問題だ！」
韓国人も引かない
韓国人「何がコールセンターだ。新聞で見た。アジアでも英語力はフィリピンはしたから数えたほうが早いくらいの位置だ」
オネーチャン「韓国人はもっと英語が出来ないディバ！ｔｈｉｓ　ｉｓ　を　テスイス　と発音するのは韓国人と中国人。シンガポールを見習ってから文句言えば良い。」
韓国人「やっぱりカトリックとは話が合わないな。」
オネーチャン「宗教なんかどうでも良い。貴方達はどうしてフィリピンで英語学習をしているの？もしフィリピンが英語力無ければこんなに沢山韓国人留学生は来ないでしょう？」
韓国人「学習内容より何と言っても学費が安いから。でも何時までも長くはフィリピンでは学ばない。長くとも１年だ。英語よりもタガログ語覚えたら全く意味がなくなるから。」
もう一人の韓国人が仲裁、なんとか納まったようだ。
しかし、オネーチャン本当に膨れていて一言も口を利かない。

遠まわしに光景を見つめていた。友人はニタニタ笑いながら「今の若い韓国人は競うように英語を習得しようと海外へ出かけるんだけど、費用的に一番安いフィリピンが一番人気。韓国自体がバブルの絶頂期だからこそこのような生活が出来るのだろうけど、何処も若い人は本来の貧しさを忘れかけているようにも。韓国の英語留学生は、このフィリピンへ入国する際には観光査証、更新しながら滞在してある程度ヒヤリング力が出来た頃にほかの国へ武者修行のように出かけるんです。全ては韓国で授業料を支払うのでフィリピンの業者はさほど利益が無いんですよ。単なるブーム。しっかりと語学力が付けば良いのだけど、やっぱり若いから恋が先走って遊んでしまうのかな？」

そのグループが清算を始めた。その韓国人グループ割り勘で支払っている。オネーチャンの分など払うそぶりも無い。仕方なさそうに「コリポット」と口走り金払うオネーチャン達。
一人の韓国人が「さーネルバーナへ行こう。」
オネーチャン達「ワラ　ナ　カミ　ペラ」
韓国人のオニーちゃん「ジュースぐらいはおごるよ！」
オネーチャン達「アノガガウイン　ママヤ　テ－ワイナマン？」（終わったら何するのサンキューで終わりなの？）
韓国人オニーチャン「シゲナー！」あれタガログ語だ？

友人思わず大笑いしだした。笑った友人の顔見た韓国人のオニーチャングループ。中の一人が友人を知っていたようでグループへなにやらゴソゴソ「アンニョン　ハセヨ」とにこやかな顔で声かけ出て行った。

観光客、学生本当に多くの韓国人を見かける。セブンイレブンなどで「辛ラーメン」を店内で食べている光景を良く見かけるようになってきた。何処の学生もコンビニ食そして合コン。学生は世界共通なのかも？