Page last updated at 09:29 GMT, Monday, 4 August 2008 10:29 UK
Kenya manhunt for al-Qaeda wanted
ケニアがアルカイダの指名手配者を捜索
写真
Africa's most-wanted terror suspect
アフリカの最重要指名手配テロ容疑者
1: There is a manhunt under way in Kenya for an al-Qaeda operative wanted for the attacks on the US embassies in Kenya and Tanzania 10 years ago.
10年前にケニアやタンザニアの米国大使館を攻撃したとして指名手配されているアルカイダの活動家の捜索がケニアで行なわれている。
2: Fazul Abdullah Mohammed allegedly evaded a police raid at the weekend in the coastal town of Malindi, where he was being hosted by friends.
ファズル・アブドラ・モハンマドは、友人に匿われていた海岸の町マリンディで週末の警察の手入れを逃れたと言われている。
3: Earlier this year Mr Mohammed, who is from the Comoros Islands, survived a US missile attack on a hideout in Somalia
今年の初めに、コモロス島出身のモハンマドさんは、ソマリアの隠れ家への米国のミサイル攻撃から生き延びた。
4: The United States has offered a reward of up to $5m (£2.5m) for his arrest.
米国は、彼の逮捕に対して500万ドルの報酬を申し出ている。
5: Police are interrogating three members of a family who were hosting him in Malindi.
警察は、マリンディで彼を匿った家族三人を尋問している。
6: More than 250 people were killed during the bomb attack on the US embassy 10 years which Mr Mohammed allegedly planned.
モハンマドさんが計画したと言われている10年前の米国大使館爆撃では250人以上が死亡した。
7: The BBC's Odhiambo Joseph in Mombasa says police and naval have been intensified at the coast after the failed arrest bid at the weekend.
モンバサのオドヒアンボ・ヨセフBBC記者によれば、警察と海軍は週末の逮捕の失敗のあと海岸地域の捜索を集中的に行っている。
8: Reports say Mr Mohammed gained entry to Kenya through Lamu Island which borders Somalia to seek treatment for a kidney ailment, our correspondent says.
モハンマドさんは腎臓病の治療をするためにソマリアと接するラム・アイランドを通ってケニアに入ったと報じられていると記者は言う。
9: Mr Mohammed allegedly leads the al-Qaeda cell in East Africa from a base in lawless Somalia.
モハンマドさんは、無法国家ソマリアをベースにして東アフリカのアルカイダを指揮していると言われている。
10: The US accused the Islamist group that ruled much of southern Somalia in 2006 of harboring al-Qaeda suspects - charges they denied.
米国は、アルカイダの容疑者を匿っているとして2006年にソマリア南部の広範囲を統治していたイスラム教集団を非難した。彼らはそれを否定した。
11: ＊Mr Mohammed joined al-Qaeda in Afghanistan and trained there with Osama bin Laden, the terror network's leader, according to the transcript of an FBI interrogation of a known associate.
周知の組織FBIの調書によれば、モハンマドさんはアフガニスタンでアルカイダに加わりテロ組織の指導者オサマ・ビン・ラデンと共にそこで訓練を行なった。
12: As well as the embassy bombings, he is also suspected of planning the car bombing of a beach resort in Kenya and a near simultaneous attempt to shoot down an Israeli aircraft in 2002.
大使館爆破だけでなく、彼はケニアのビーチ・リゾートの車爆弾や2002年のイスラエル航空機を同時に撃ち落す計画も立てていた容疑がかけられている。
（以上、ゆきこ訳）
Q:11段落や人名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：モハンマドさんは容疑者のレベルだからでしょうか、記事の中では名前の前にMrがついています。 その彼は警察の捜索を巧みに逃れているようです。裁判を受けるまでは何とも言えないのですが、アルカイダ組織はどの地域にも手が伸びているようです。北京オリンピックは大丈夫でしょうか。気になります。
Kenya manhunt for al-Qaeda wanted
ケニアがアルカイダの指名手配者を捜索
写真
Africa's most-wanted terror suspect
アフリカの最重要指名手配テロ容疑者
1: There is a manhunt under way in Kenya for an al-Qaeda operative wanted for the attacks on the US embassies in Kenya and Tanzania 10 years ago.
10年前にケニアやタンザニアの米国大使館を攻撃したとして指名手配されているアルカイダの活動家の捜索がケニアで行なわれている。
2: Fazul Abdullah Mohammed allegedly evaded a police raid at the weekend in the coastal town of Malindi, where he was being hosted by friends.
ファズル・アブドラ・モハンマドは、友人に匿われていた海岸の町マリンディで週末の警察の手入れを逃れたと言われている。
3: Earlier this year Mr Mohammed, who is from the Comoros Islands, survived a US missile attack on a hideout in Somalia
今年の初めに、コモロス島出身のモハンマドさんは、ソマリアの隠れ家への米国のミサイル攻撃から生き延びた。
4: The United States has offered a reward of up to $5m (£2.5m) for his arrest.
米国は、彼の逮捕に対して500万ドルの報酬を申し出ている。
5: Police are interrogating three members of a family who were hosting him in Malindi.
警察は、マリンディで彼を匿った家族三人を尋問している。
6: More than 250 people were killed during the bomb attack on the US embassy 10 years which Mr Mohammed allegedly planned.
モハンマドさんが計画したと言われている10年前の米国大使館爆撃では250人以上が死亡した。
7: The BBC's Odhiambo Joseph in Mombasa says police and naval have been intensified at the coast after the failed arrest bid at the weekend.
モンバサのオドヒアンボ・ヨセフBBC記者によれば、警察と海軍は週末の逮捕の失敗のあと海岸地域の捜索を集中的に行っている。
8: Reports say Mr Mohammed gained entry to Kenya through Lamu Island which borders Somalia to seek treatment for a kidney ailment, our correspondent says.
モハンマドさんは腎臓病の治療をするためにソマリアと接するラム・アイランドを通ってケニアに入ったと報じられていると記者は言う。
9: Mr Mohammed allegedly leads the al-Qaeda cell in East Africa from a base in lawless Somalia.
モハンマドさんは、無法国家ソマリアをベースにして東アフリカのアルカイダを指揮していると言われている。
10: The US accused the Islamist group that ruled much of southern Somalia in 2006 of harboring al-Qaeda suspects - charges they denied.
米国は、アルカイダの容疑者を匿っているとして2006年にソマリア南部の広範囲を統治していたイスラム教集団を非難した。彼らはそれを否定した。
11: ＊Mr Mohammed joined al-Qaeda in Afghanistan and trained there with Osama bin Laden, the terror network's leader, according to the transcript of an FBI interrogation of a known associate.
周知の組織FBIの調書によれば、モハンマドさんはアフガニスタンでアルカイダに加わりテロ組織の指導者オサマ・ビン・ラデンと共にそこで訓練を行なった。
12: As well as the embassy bombings, he is also suspected of planning the car bombing of a beach resort in Kenya and a near simultaneous attempt to shoot down an Israeli aircraft in 2002.
大使館爆破だけでなく、彼はケニアのビーチ・リゾートの車爆弾や2002年のイスラエル航空機を同時に撃ち落す計画も立てていた容疑がかけられている。
（以上、ゆきこ訳）
Q:11段落や人名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：モハンマドさんは容疑者のレベルだからでしょうか、記事の中では名前の前にMrがついています。 その彼は警察の捜索を巧みに逃れているようです。裁判を受けるまでは何とも言えないのですが、アルカイダ組織はどの地域にも手が伸びているようです。北京オリンピックは大丈夫でしょうか。気になります。