Page last updated at 08:53 GMT, Tuesday, 5 August 2008 09:53 UK
Rwanda to reveal 'genocide role'
ルワンダが大量虐殺の役割を明かす
写真
Some 800,000 people died in the 1994 genocide in Rwanda
1994年にルワンダの集団虐殺でおよそ80万人が死亡
1: Rwanda's government is to reveal details of a report containing allegations of French involvement in the country's 1994 genocide.
ルワンダ政府は、1994年の集団虐殺にフランスが関与していたされることを含めて報告の詳細を明らかにする予定だ。
2: The report is expected to contain the names of those alleged to be implicated and the accusations against them.
報告は関与されたとされる人々の名前と彼らに対する罪が含まれると思われる。
3: Some 800,000 people were killed in just 100 days in the 1994 massacre.
1994年の大虐殺のわずか100日間でおよそ80万人が殺された。
4: Earlier this year France's foreign minister denied French responsibility in connection with the genocide, but said political errors had been made.
今年の初めに、フランスの外務相はフランスの大量虐殺への関与を否定したが、政策の失敗があったと言った。
5: The BBC's Geoffrey Mutagoma in the capital, Kigali, says a commission set up by the government took nearly two years investigating France's alleged role in the genocide.
首都キガリにいるゲオフェリ・ムタゴマBBC記者は、政府が立ち上げた委員会はおよそ2年をかけて大量虐殺へのフランスの関与を調査したと言う。
6: It heard testimonies from genocide survivors, researchers, writers and reporters.
委員会は大量虐殺の生存者や研究者や作家や報道関係者から聞き取りを行なった。
7: The 500-page document was presented to the government last November, but has not yet been made public.
昨年11月に、500ページの書類が政府に渡されたが、まだ発表されていない。
8: Last week, President Paul Kagame told a press conference in Kigali that Rwanda had strong evidence implicating France's role.
先週、ポール・カガメ大統領は、キガリの記者会見で、ルワンダはフランスが関わったとする強力な証拠を得ていると語った。
9: In the past his government has repeatedly accused France of arming and training the Hutu extremists who perpetrated the genocide, and of dragging its feet in co-operating with the investigations that followed the massacres.
過去においても、政府は大量虐殺を実行したフツ族の過激派を武装させて訓練したことや大虐殺の後の調査に協力することに怠慢だったとしてフランスをくり返し非難した。
10: The two countries have had a frosty relationship since 2006 when a French judge implicated President Paul Kagame in the downing in 1994 of then-President Juvenal Habyarimana's plane, which triggered the killings.
2006年にフランスの裁判官が、1994年に当時のジュベナル・ハブヤリマナ大統領の飛行機を墜落させた事件にポール・カガメ大統領が関わっていてそれが大量殺人の引き金になったと指摘した時から冷たい関係になっている。
11: President Kagame has always denied the charges and says Mr Habyarimana, a Hutu, was killed by Hutu extremists who blamed the incident on his Tutsi rebels to provide the pretext for the genocide.
カガメ大統領は、常にその指摘を否定して、フツ族のハブヤリマナ氏は、大量虐殺の口実にするためにツチ族の反乱軍が飛行機事故を起こしたと非難しているフツ族の過激派に殺されたのだと言っている。
12: Some 800,000 Tutsis and moderate Hutus were slaughtered by Hutu extremists in the genocide.
およそ80万人のツチ族と穏健的なフツ族がその大量虐殺でフツ族の過激派に殺された。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名などを全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：歴史的にはルワンダはドイツやベルギーの植民地だったようです。ベルギー支配下では少数のツチ族が首位に立っていたようですが、独立のときはツチ族とベルギーの関係が悪化してフツによる体制転覆を支援したそうです。
この辺の事情はよく分かりません。この紛争の背景にベルギーの動きがあるようですが、フランスも関わっていたとするカガメ大統領の主張はどうなのでしょうか。この事件はとても複雑で理解に苦しみます。
Rwanda to reveal 'genocide role'
ルワンダが大量虐殺の役割を明かす
写真
Some 800,000 people died in the 1994 genocide in Rwanda
1994年にルワンダの集団虐殺でおよそ80万人が死亡
1: Rwanda's government is to reveal details of a report containing allegations of French involvement in the country's 1994 genocide.
ルワンダ政府は、1994年の集団虐殺にフランスが関与していたされることを含めて報告の詳細を明らかにする予定だ。
2: The report is expected to contain the names of those alleged to be implicated and the accusations against them.
報告は関与されたとされる人々の名前と彼らに対する罪が含まれると思われる。
3: Some 800,000 people were killed in just 100 days in the 1994 massacre.
1994年の大虐殺のわずか100日間でおよそ80万人が殺された。
4: Earlier this year France's foreign minister denied French responsibility in connection with the genocide, but said political errors had been made.
今年の初めに、フランスの外務相はフランスの大量虐殺への関与を否定したが、政策の失敗があったと言った。
5: The BBC's Geoffrey Mutagoma in the capital, Kigali, says a commission set up by the government took nearly two years investigating France's alleged role in the genocide.
首都キガリにいるゲオフェリ・ムタゴマBBC記者は、政府が立ち上げた委員会はおよそ2年をかけて大量虐殺へのフランスの関与を調査したと言う。
6: It heard testimonies from genocide survivors, researchers, writers and reporters.
委員会は大量虐殺の生存者や研究者や作家や報道関係者から聞き取りを行なった。
7: The 500-page document was presented to the government last November, but has not yet been made public.
昨年11月に、500ページの書類が政府に渡されたが、まだ発表されていない。
8: Last week, President Paul Kagame told a press conference in Kigali that Rwanda had strong evidence implicating France's role.
先週、ポール・カガメ大統領は、キガリの記者会見で、ルワンダはフランスが関わったとする強力な証拠を得ていると語った。
9: In the past his government has repeatedly accused France of arming and training the Hutu extremists who perpetrated the genocide, and of dragging its feet in co-operating with the investigations that followed the massacres.
過去においても、政府は大量虐殺を実行したフツ族の過激派を武装させて訓練したことや大虐殺の後の調査に協力することに怠慢だったとしてフランスをくり返し非難した。
10: The two countries have had a frosty relationship since 2006 when a French judge implicated President Paul Kagame in the downing in 1994 of then-President Juvenal Habyarimana's plane, which triggered the killings.
2006年にフランスの裁判官が、1994年に当時のジュベナル・ハブヤリマナ大統領の飛行機を墜落させた事件にポール・カガメ大統領が関わっていてそれが大量殺人の引き金になったと指摘した時から冷たい関係になっている。
11: President Kagame has always denied the charges and says Mr Habyarimana, a Hutu, was killed by Hutu extremists who blamed the incident on his Tutsi rebels to provide the pretext for the genocide.
カガメ大統領は、常にその指摘を否定して、フツ族のハブヤリマナ氏は、大量虐殺の口実にするためにツチ族の反乱軍が飛行機事故を起こしたと非難しているフツ族の過激派に殺されたのだと言っている。
12: Some 800,000 Tutsis and moderate Hutus were slaughtered by Hutu extremists in the genocide.
およそ80万人のツチ族と穏健的なフツ族がその大量虐殺でフツ族の過激派に殺された。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名などを全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：歴史的にはルワンダはドイツやベルギーの植民地だったようです。ベルギー支配下では少数のツチ族が首位に立っていたようですが、独立のときはツチ族とベルギーの関係が悪化してフツによる体制転覆を支援したそうです。
この辺の事情はよく分かりません。この紛争の背景にベルギーの動きがあるようですが、フランスも関わっていたとするカガメ大統領の主張はどうなのでしょうか。この事件はとても複雑で理解に苦しみます。