Page last updated at 12:41 GMT, Friday, 15 August 2008 13:41 UK
Israel 'worry' at settler attacks
イスラエルが入植者の攻撃に気を揉む
写真
One recent incident was captured on film as part of a human rights project
人権企画の一部としてフィルムに写された最近の事件のひとコマ
1: Israeli security officials are reported to have raised concerns about an increase in violence by Jewish settlers in the West Bank.
イスラエルの治安局が、ヨルダン川西岸地区のユダヤ人居住者による暴動が広がっていることに不安を増していると報じられている。
2: The Israeli Haaretz newspaper said officials had found an increase in incidents of settlers causing harm to Palestinians and to Israeli soldiers.
イスラエルのハーレツ紙は、居住者がパレスチナ人やイスラエル兵士に危害を加えることが多くなったことを当局が認めたと報じた。
3: There were 429 incidents in the first half of 2008, against 551 in 2007.
2007年は551件だった事件が2008年は上半期だけで429件になる。
4: There are frequent reports of settlers harassing Palestinians, with two attacks recently captured on video.
These have been widely broadcast and have brought the issue to greater prominence.
最近、ビデオに写された2件の攻撃を含めて、パレスチナ人を苦しめる入植者の報道が増えている。このような事件が広く放送されて問題をことさら大きくしている。
5: Haaretz said police, army and security services had also discussed allegations that some police and soldiers were deliberately ignoring violence by settlers against Palestinians, because they preferred not to get involved in difficult issues.
ハレツ紙によれば、軍や治安当局は、困難な問題に関わりたくないという理由でパレスチナ人に対する入植者による暴動を故意に無視している警官や兵士がいるという申し立てについても議論している。
6: In July, an Israeli rights group published a report saying nine out of 10 investigations into alleged attacks on Palestinians by Israeli settlers ended without anyone being charged.
7月に、イスラエルの人権団体が、イスラエルの入植者によるパレスチナ人への攻撃事件の10件の調査のうち9件は誰も罪に問われなかったとする報告書を発表した。
7: The Yesh Din group said that, of 163 cases that it looked at, only 13 had ended with assailants being indicted.
Yesh Dinグループは、自身が調査した163件のうち襲撃事件として起訴されたのはわずか13件だったと言った。
8: Israeli police disputed the findings, but admitted just 15% of cases in the West Bank in 2007 ended in a charge.
イスラエル警察は、その調査結果に異議を唱えたが、2007年の西岸地区で起こった事件のわずか15％が告訴されたことを認めた。
9: And Israeli officials have said their priorities in the West Bank are to deal with terrorism against Israelis as well as criminal and public order offences, and resources are allocated accordingly.
イスラエル当局は、西岸地区の優先事項は犯罪や国家の秩序を守るだけでなくイスラエル人に対するテロに対処することなので、相当する人員を配置していると言っている。
10: Meanwhile, the Israeli defence ministry has said Israel has postponed the expected evacuation of the settlement of Migron, in the West Bank. No new date has been set.
一方、イスラエルの防衛相は、イスラエルは期待されている西岸地区のミグロンの入植地の撤退を延期すると言った。撤退の日は設定されていない。
11: Migron has a population of about 200, and is the largest of about 100 Jewish settlements established without Israeli government permission.
ミグロンはおよそ200人が住んでいて、イスラエル政府の許可なしに入植したユダヤ人は100人にものぼる。
12: All settlements in the West Bank are considered illegal under international law, though Israel disputes this.
西岸の全ての入植地は、イスラエルは認めていないが、国際法に悖るものと考えられている。
13: There are thought to be around 430,000 Jewish settlers living in the West Bank, including East Jerusalem.
およそ43万人のユダヤ人が東エルサレムを含む西岸地区に住んでいると考えられる。
（以上、ゆきこ訳）
Q:組織名や役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：イスラエル政府はこれ以上パレスチナ側への入植を中止し、約束の境界線まで撤退させるべきです。黙認していると取り返しがつかないことになるでしょう。不法な入植がパレスチナ側のさらなる抵抗を招き混乱するのです。国際社会、特にアメリカがイスラエルに対して強く抗議をしないのは何故でしょうか。
Israel 'worry' at settler attacks
イスラエルが入植者の攻撃に気を揉む
写真
One recent incident was captured on film as part of a human rights project
人権企画の一部としてフィルムに写された最近の事件のひとコマ
1: Israeli security officials are reported to have raised concerns about an increase in violence by Jewish settlers in the West Bank.
イスラエルの治安局が、ヨルダン川西岸地区のユダヤ人居住者による暴動が広がっていることに不安を増していると報じられている。
2: The Israeli Haaretz newspaper said officials had found an increase in incidents of settlers causing harm to Palestinians and to Israeli soldiers.
イスラエルのハーレツ紙は、居住者がパレスチナ人やイスラエル兵士に危害を加えることが多くなったことを当局が認めたと報じた。
3: There were 429 incidents in the first half of 2008, against 551 in 2007.
2007年は551件だった事件が2008年は上半期だけで429件になる。
4: There are frequent reports of settlers harassing Palestinians, with two attacks recently captured on video.
These have been widely broadcast and have brought the issue to greater prominence.
最近、ビデオに写された2件の攻撃を含めて、パレスチナ人を苦しめる入植者の報道が増えている。このような事件が広く放送されて問題をことさら大きくしている。
5: Haaretz said police, army and security services had also discussed allegations that some police and soldiers were deliberately ignoring violence by settlers against Palestinians, because they preferred not to get involved in difficult issues.
ハレツ紙によれば、軍や治安当局は、困難な問題に関わりたくないという理由でパレスチナ人に対する入植者による暴動を故意に無視している警官や兵士がいるという申し立てについても議論している。
6: In July, an Israeli rights group published a report saying nine out of 10 investigations into alleged attacks on Palestinians by Israeli settlers ended without anyone being charged.
7月に、イスラエルの人権団体が、イスラエルの入植者によるパレスチナ人への攻撃事件の10件の調査のうち9件は誰も罪に問われなかったとする報告書を発表した。
7: The Yesh Din group said that, of 163 cases that it looked at, only 13 had ended with assailants being indicted.
Yesh Dinグループは、自身が調査した163件のうち襲撃事件として起訴されたのはわずか13件だったと言った。
8: Israeli police disputed the findings, but admitted just 15% of cases in the West Bank in 2007 ended in a charge.
イスラエル警察は、その調査結果に異議を唱えたが、2007年の西岸地区で起こった事件のわずか15％が告訴されたことを認めた。
9: And Israeli officials have said their priorities in the West Bank are to deal with terrorism against Israelis as well as criminal and public order offences, and resources are allocated accordingly.
イスラエル当局は、西岸地区の優先事項は犯罪や国家の秩序を守るだけでなくイスラエル人に対するテロに対処することなので、相当する人員を配置していると言っている。
10: Meanwhile, the Israeli defence ministry has said Israel has postponed the expected evacuation of the settlement of Migron, in the West Bank. No new date has been set.
一方、イスラエルの防衛相は、イスラエルは期待されている西岸地区のミグロンの入植地の撤退を延期すると言った。撤退の日は設定されていない。
11: Migron has a population of about 200, and is the largest of about 100 Jewish settlements established without Israeli government permission.
ミグロンはおよそ200人が住んでいて、イスラエル政府の許可なしに入植したユダヤ人は100人にものぼる。
12: All settlements in the West Bank are considered illegal under international law, though Israel disputes this.
西岸の全ての入植地は、イスラエルは認めていないが、国際法に悖るものと考えられている。
13: There are thought to be around 430,000 Jewish settlers living in the West Bank, including East Jerusalem.
およそ43万人のユダヤ人が東エルサレムを含む西岸地区に住んでいると考えられる。
（以上、ゆきこ訳）
Q:組織名や役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：イスラエル政府はこれ以上パレスチナ側への入植を中止し、約束の境界線まで撤退させるべきです。黙認していると取り返しがつかないことになるでしょう。不法な入植がパレスチナ側のさらなる抵抗を招き混乱するのです。国際社会、特にアメリカがイスラエルに対して強く抗議をしないのは何故でしょうか。