まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

アルゼンチンのフェルナンデス大統領がフォークランドの件でばかげていると英国を非難

2012-01-26 | Weblog

http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/s-r1160-1327580107.jpg
(写真)喉の手術後、任務を再開したクリスティナ・フェルナンデス氏

アルゼンチンの大統領は、アルゼンチン政府はフォークランド諸島に対して植民地主義的態度を取っているとした先週の英国首相の発言を非難しました。

手術後国民の前に復帰したフェルナンデス大統領は、キャメロン首相の発言を〝ばかげている″と決めつけました。

彼女がブエノス・アイレスの政府本部で話した時、喉に手術の跡が見えました。

今年の4月でフォークランド戦争が始まって30年になります。

「彼らは我々を悪い奴とか暴力的な奴と決めつけているが、それは違っている」とフェルナンデス大統領は甲状腺の手術のために20日休職した後満場の公会堂で語りました。

キャメロン首相は、先週、アルゼンチンはフォークランド諸島に対して〝植民地主義的″な態度を取っていると非難してアルゼンチンの多くの国民を激怒させました。

金曜日に、デモ隊がブエノス・アイレスの英国大使館でデモ行進して英国国旗を燃やし英国との外交関係を厳しくするよう要求しました。

キャメロン首相のコメントに言及して、フェルナンデス大統領は、人々は意見が一致しない時にばかげていると言うものだと語りました。

これは、フェルナンデス大統領がアルゼンチンの大統領宮殿で支持者に向かって行った演説の中での発言でした。

彼女の発言は、フォークランド諸島問題がアルゼンチンの国で今でもいかに重要かを物語っています。

         *************

フェルナンデスさんは、手術で大統領職を離れていたので、権力回復のために国民にとって重要問題であるフォークランド諸島の件を取り上げてキャメロンさんを非難することで国民の支持を得ようとしたようです。権力者の常套手段ですね。

フォークランド紛争↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E7%B4%9B%E4%BA%89
        


フランスの〝集団虐殺″法案に対するEUの反応

2012-01-25 | Weblog
 
フランスのサルコジ大統領は、トルコのEUへの参加に対して反対し続けています。更に、オスマントルコ人によるアルメニア人殺害の集団虐殺否定を不法とするフランスの法案が両国の緊張を高めています。

ユーロ紙は、この問題に関してヨーロッパ委員長のステファン・フュール氏に考えを求めました。

「加盟国や加盟希望国に関する問題、特にこのような問題に介入することはヨーロッパ委員会の仕事ではない。このような重要で敏感な問題は、政治的宣言よりも歴史家が扱うのがベストであり、対話によったり、歴史的事実を研究したりする方がよいと思う。」と彼は答えました。

         *************

ヨーロッパ委員長の答えは的を射てますね。

フランスにはアルメニア系の人々が多く住んでいるようで、選挙の年でもあり、サルコジ与党は彼らの票が欲しいのかもしれません。何でもありのサルコジ政権。リビアの件もフランスが率先していましたよね。

それにしても、歴史問題は世の東西を問わず尾を引くものですね。きちんと総括をするべきでしょう。こちらの胸も痛みます…

↓関連記事
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2012012502000044.html

↓アルメニア人虐殺問題
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%8B%E3%82%A2%E4%BA%BA%E8%99%90%E6%AE%BA%E5%95%8F%E9%A1%8C

記事英国の女性が南極大陸を単独で横断

2012-01-23 | Weblog
 http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/r1160-1327324052.jpg
(写真)レッドワインと熱いシャワーが約束されているとツイートしたアストンさん

英国の探検家フェリシティ・アストンさんは南極大陸のヘラクレス・インレットに到着して単独の大陸横断を果たした最初の女性になりました。

「最初の南極大陸をソロで横断した最初の女性にお祝いを」と彼女は日曜日の夜ツイートしました。

AP通信は、33才のアストンさんは1,744kmを一人でスキーしながら横断した最初の人でもあると報じました。

探検隊の代表が、彼女が南極大陸を横断したことを確認しました。彼女が
レヴェレット氷河に入るのに59日かかりました。

ケント出身のアストンさんは、迎えに来てくれる飛行機をテントの中で待っていると自分のブログに書いています。

「レッドワインと熱いシャワーが約束されているのよ。」「また悪天候だわ。今夜は、飛行機は無理ね。でも、最後のビーフとシチューがあるので最後の夜をひとりで楽しむわ。おいしい!」

彼女は、最後の横断は8マイルが氷という驚くべき日だったと語りました。

「ここに着くまでの時間と距離は来る日も来る日も圧倒されるようでした。でも、急に突然ここに着いたような気もします。実際その覚悟はなかったのです。つまり、達成したことが驚きであると同時に終わったことがとても悲しい。」と彼女は言いました。

         *************

英国人の女性登山家がスキーで南極大陸を初の単独横断!すごいものですね!

ニュージャージー州で馬小屋が焼けて22頭の馬が焼死

2012-01-22 | Weblog

http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/r1160-1327240002.gif
(写真)Lafayetteの地図

米国のニュージャージー州の農場の小屋を炎が焼き尽くしてかなりの価値のある
22頭の馬を殺しました。

火事は、土曜日の朝、LafayetteのHeritage Acres農場の馬小屋を全焼しました。

農場主のベティ・ハンさんは、馬は地方のショー周りをしていたと語りました。

「悲しみで動けず叫ぶことができなかった。できていたら多分もっと状況はよかっ
たかもしれない。」とも。

建物に保険を賭けていなかったので、売ることになるだろうとも言いました。

州警官は、救急隊が到着した時馬小屋は火の海だったと言いました。

火はすぐに消されたが小屋の中の馬は全部死んでいたと語りました。

彼は、出火の原因を調査中だが事故ではないかと地方紙に語りました。

         *************

今日はとても短い記事です。馬小屋の馬が焼死したというニュースですが、地方巡業をするショー用の馬なので損失は大きいことでしょう。

 

そのうち詳細が・・・


北京が空気汚染のデータを発表

2012-01-21 | Weblog
http://bbs5.as.wakwak.ne.jp/110307/r1160-1327149503.jpg
(写真)北京の高レベルの空気汚染はしばしば視界を困難にします

中国の北京政府は、空気の状態に関してより詳しい情報を発表し始めました。

汚染レベルに関する市民の批判を受けて汚染測定の公的開示に応じたためです。

北京は、以前は、10マイクログラム以上の空中にPM10の粒子のレベルを発表していました。

しかし、政府は、土曜日に、肺の奥深くまで入るより小さい粒子のPM2.5のデータを発表しました。汚染をより詳しく示すものと考えられます。

北京のモニタリング・システムの改良を求めるオンライン・キャンペーンが、昨年、立ち上がり、広く支持されました。

北京の米大使館が屋根に取り付けた装備を使ってPM2.5レベルを測定し、ツイッターで1時間おきに情報を発しています。空気の汚染評価は北京の当局のものとしばしば異なっています。

今、北京の環境監視センターは、西城地区の観測所から1時間ごとに指数を発表して、PM2.5の指数をウエブサイトに載せ始めました。

土曜日に発表されたデータは、北京の空気の状態は1立法メートル当たりPM2.5の0.003マイクログラムでよい状態を示しました。

記者は、PM2.5の北京の空気汚染は、政府の重要な信頼性の問題を孕んでいると言います。

住民は、空気汚染と健康への影響に関してもっと多くの情報を要求しています。

3方を山に囲まれた平地にあるという北京の位置や交通量の多さが特に空気汚染やスモッグを生じさせていると言えます。

国営新華社通信は、北京環境保護局の言葉を引用して、北京政府は過去10年かけて国の標準の空中1立方メートル当たり100マイクログラムのPM10に合わせるように積極的に空気汚染を抑制する手段を取ってきたと伝えました。

しかし、昨年の北京の平均PM10の指数は120マイクログラムだったと新華社は報じています。

          **************

写真ではすごいことになっていますね。北京の空気汚染は有名ですが情報公開がなかったことで市民は不安だったことでしょう。政府が重い腰を上げてデータを公表し始めたようですが信頼性は?

↓汚染物質の詳細
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%B0%97%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%83%AD%E3%82%BE%E3%83%AB%E7%B2%92%E5%AD%90#SPM.E3.81.A8PM10

↓PM2.5とは?
http://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=2234