兵役があるということは戦争になるかも知れないということ・・・
いや、戦争があるから兵役がある？
とにかく
平和な日本ではもう昔のこと
戦争が起きるなんて考えられません
ドンくんが兵役に就き
訓練所に入った時は、心配で泣きました 
ドンくんの軍服姿が映画ではない現実の戦争を連想させ
悲しかった 
愛する人が戦争に行くことのない
平和な世の中になりますように 
「平和な世の中に僕がします！」
「いや、僕が道術で平和にする！」
「それは超能力者の仕事だな・・・」
カン・ドンウォン・ヒョン・ビン・キム・ナムギル、2012年美男★列をなす転役
2012.2．20 翻訳サイト使用
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201202171622411114&ext=da
俳優イ・ジュンギの16日に社会人としてうれしい復帰の知らせに続き芸能界美男スターたちの転役（※）が続く予定で、彼らの今後の演芸活動が期待を集めている。 2012年除隊を控えて現在軍服務に臨んでいる男芸能人らを調べた。
イ・ジュンギの後に続いて3月には俳優キム・ジソクが除隊する。 MBC水木ドラマ'個人の趣向'のあと軍に入隊した彼は来る3月7日転役を控えている。 キム・ジソクは兵役を積極的に履行した功労を認められて兵務庁の感謝状を受ける模範的な軍生活を実践した。 彼は転役を控えて俳優ハン・ソッキュが所属したクローバーカンパニーと専属契約を締結して活発な活動を予告した。
キム・ナムギルも今年除隊を控えている。 ソウル江南区（カンナムグ）庁で公益勤務要員として服務中のキム・ナムギルは来る7月除隊する。 2009年ドラマ'善徳女王'でピダムを演じてスターダムに上がった彼はすでに出演要請ラブコールが殺到していると分かった。
また、ファンたちの愛を一身に受けているカン・ドンウォンは11月除隊する。 現在、ソウル保健環境研究院で公益勤務中であるカン・ドンウォンは去る2010年入隊する前に自身が主演した映画'義兄弟'と'超能力者'が相次いで興行に成功して保証小切手に位置づけた。 だが、入隊後には静かな軍生活で好奇心を誘った、除隊後は忠武路（チュンムロ）のまた別の興行神話を継続するスターと見られている。
今年の終わり12月には俳優ヒョン・ビンが除隊する。 彼は入隊前SBS 'シークレットガーデン'で愛想はないが愛する女性の前では純情な男キム・ジュウォン役を派手に演じた後海兵隊に志願入隊した。 軍入隊後も広告と映画を通じて'ヒョン・ビン症候群'を継続して、軍服務中である一挙手一投足が記事にされ'ヒョン・ビン効果'という新造語を誕生させた。 相変らず冷めない人気で存在感を輝かせているだけに数多くのファンたちがヒョン・ビンの除隊を待っている。
この他に俳優イ・ドンゴン、キム・ジフン、チョ・ハンソンと歌手パク・ヒョシン、スーパージュニアのカンイン、エピックハイのミスラジンなど多くのスターが今年除隊を控えている。
※転役
除隊して一般社会に戻ったと言っても、まだ完全な「民間人」に戻ったわけではありません。彼らには、「予備役(予備軍)」というまた別の服務が待っています。そのため、正確には「除隊」ではなく「転役」と言います。
参考
