中国語の意味を知って驚く漢字ランキング - gooランキング

中国語教室に提出する資料を検索していたら、

こんなページをみつけました。


中国語の意味を知って驚く漢字ランキング - gooランキング


はっきり言って、中国語と日本語、同じ漢字を使うことがあっても、

意味も違うことが多いし、読み方は全然違うし、

「まったくのベツモノ」と考えた方がよいでしょう！


と、いつになく力説しているのは、

提出した作文が、真っ赤に彩られて返ってきたからです・・・。


このランキング７位の

汽車＝自動車もビックリですが、

火車＝電車

自行車＝自転車はわかりやすいけど、「自転車に乗る」は騎車で

汽車と騎車はカタカナで書いたら両方チーチャー。

紛らわしすぎます。


私が最初中国語の意味を知って驚いたのが、

奥さんという意味の太太（タイタイ）。

私の場合、ウーティエンタイタイと呼ばれます。

でも、漢字で見ると太太。ふとふとって何よ？ふとふとって・・・とつぶやいたら、

「お母さんの場合、ふっとふとだよね。」と娘に言われました。


ちなみに男性の敬称は先生で、先生は老師。

果てしなき、語学の道・・・。




美味しいラテやマフィンの癒しも、必要ということです。

ホームページはこちら→　COSTA COFFEE


↓クリックの応援も必要です。


　←　新しい辞書も必要？！