１點點は一点点有問題

久しぶりに仙霞路を歩いていましたら、

清明節の台湾旅行で行った、５０嵐系のスタンドができていました。

台北５０嵐は「嵐」のお店じゃないよの記事



甘さなど、自分の好みでお願いできまーす。



「え～っと、ウーティエンは松潤で。じゃなくて、半糖で。」



ミルクティーを５分甘の氷無しで作ってもらいました。

甘すぎず、氷で薄まることもなく濃くて美味しい！




この「１點點」ってみなさん読めますか？

「一点点」の繁体字だそうです。

日本のみなさんへ解説すると、一点点は、「ちょっと」という意味で、

イーディエンディエンと読みます。

例えば、「中国語できますか？」と聞かれたら、「一点点。」と答えます。

で、中国では漢字は簡体字に統一されているのですが、

お店など、こういう台湾とか香港とか「らしさ」を出したい時や

簡体字に統一される前からあります的な、伝統感を出したい時に

繁体字が使われることがありますね。

日本の漢字に近くてわかりやすい時もあれば

この「１點點」のようにわかりにくい時もあります。


ま、ウーティエンの家では、

嵐のミルクティーの店ってことで統一されてますけど。



１點點
上海市仙霞路179号
tel: 5204-9150


↓今日もクリックお願いしまーす。

にほんブログ村ブログランキングに参加しています。