プライドを捨てる Letting Go of Pride

プライドを捨てる

Letting Go of Pride

プライドが生まれやすい 3 つの領域を検討し、積極的に対処しましょう。

Consider three areas that are prone to pride, and proactively confront it.

ペテロの手紙一 5:1-7 1 ですから、私は、あなたがたのうちの長老たちに、あなたがたの仲間の長老として、またキリストの苦難の証人として、また、やがて現される栄光にあずかる者として、勧めます。 2 あなたがたのうちにある神の羊の群れを牧しなさい。強いられてではなく、神のみこころに従って、自発的に、また、不当な利益のためにではなく、熱心に、 3 また、割り当てられた人々に対して威張ってはなりません。かえって、群れの模範となりなさい。 4 そして、大牧者が現れるとき、あなたがたはしぼむことのない栄光の冠を受けるでしょう。 5 若い人たちも同じように、長老たちに従いなさい。あなたがたはみな、互いに謙遜を身に着けなさい。神は高ぶる者を憎み、へりくだる者に恵みを与えてくださるからです。 6 ですから、神の力強い御手の下にへりくだりなさい。そうすれば、神は時宜にかなってあなたを高めてくださるでしょう。 7 思い煩いをすべて神にゆだねなさい。神はあなたたちのことを気遣っておられるからです。

1 Peter 5:1-7 1 Therefore, I exhort the elders among you, as your fellow elder and witness of the sufferings of Christ, and a partaker also of the glory that is to be revealed, 2 shepherd the flock of God among you, exercising oversight not under compulsion, but voluntarily, according to the will of God; and not for sordid gain, but with eagerness; 3 nor yet as lording it over those allotted to your charge, but proving to be examples to the flock. 4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. 5 You younger men, likewise, be subject to your elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, for GOD IS OPPOSED TO THE PROUD, BUT GIVES GRACE TO THE HUMBLE. 6 Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you at the proper time, 7 casting all your anxiety on Him, because He cares for you.

マタイ 6:1-4 1 「人から認められようとして、人の前で自分の義を行うことに気をつけなさい。そうでないと、天におられるあなたの父から報いを受けられません。 2 「だから、貧しい人に施しをするときは、偽善者たちが人から尊敬されようとして会堂や通りでするように、自分の前でラッパを吹き鳴らしてはいけません。よく言っておくが、彼らは報いを十分に受けているのです。 3 「しかし、貧しい人に施しをするときは、右の手のしていることを左の手に知らせてはいけません。 4 そうすれば、あなたの施しは隠れた所で行われるようになり、隠れた所で見ておられるあなたの父が報いてくださいます。

Matthew 6:1-4 1 ``Beware of practicing your righteousness before men to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven. 2 ``So when you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be honored by men. Truly I say to you, they have their reward in full. 3 ``But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4 so that your giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

イザヤ 26:12 12 主よ、あなたは私たちのために平和を確立してくださいます。あなたは私たちのすべての業を成し遂げてくださいました。

Isaiah 26:12 12 LORD, You will establish peace for us, Since You have also performed for us all our works.

ヤコブ 1:9-11 9 しかし、貧しい境遇の兄弟は、自分の高い地位を誇りとすべきです。 10 富める者は、自分の卑しさを誇りとすべきです。なぜなら、花を咲かせた草のように、彼は消え去るからです。 11 太陽は焼けつくような風とともに昇り、草を枯らします。そして、その花は落ち、その美しい外見は台無しになります。同様に、富める者も、自分の営みの途中で消え去ります。

James 1:9-11 9 But the brother of humble circumstances is to glory in his high position; 10 and the rich man is to glory in his humiliation, because like flowering grass he will pass away. 11 For the sun rises with a scorching wind and withers the grass; and its flower falls off and the beauty of its appearance is destroyed; so too the rich man in the midst of his pursuits will fade away.

今日の聖句で、ペテロは「神の力強い御手の下にへりくだりなさい」（6節）と書いています。しかし、具体的にどのようにすればいいのでしょうか。ここでは、プライドが陥りやすいいくつかの領域と、それらに対処するための解決策を紹介します。

In today’s passage, Peter writes, “Humble yourselves under the mighty hand of God” (v. 6). But how, exactly, do we do that? Here are several common areas of pride and some solutions for dealing with them.

所有物。物を寄付し始めましょう。十分の一献金で神を敬うことは、良い出発点です。次のステップは、何も返せない困っている人に与えることです。しかし、自分がしたことは公表せず、できるだけ自分の寛大さを秘密にしておきましょう (マタイ 6:1-4)。

Possessions. Start giving things away. Honoring God with your tithe is a good place to begin. The next step is to give to someone in need who can give nothing in return. But don’t broadcast what you’ve done; keep your generosity as secret as possible (Matthew 6:1-4).

地位。あなたが成し遂げたことは何でも神があなたのために成し遂げてくださったことを認めましょう（イザヤ書 26:12）。この世での私たちの地位は、私たちがそれを神に栄光をささげるために使う程度にしか重要ではありません（ヤコブ書 1:9-11）。

Position. Acknowledge that whatever you have accomplished, God has done it for you (Isaiah 26:12). Our standing in this world matters only to the extent that we use it to glorify Him (James 1:9-11).

特権。あなたが誇りに思うものの多くは特権から来ていることを理解してください。私たちの誰もが本当に「自力で成功した」わけではありません。あなたがどれだけ一生懸命働いても、あなたが享受している機会や自由を得るために、他の人が犠牲を払っています。覚えておいてください、あなたを祝福したのは実は神の恵みなのです。

Privilege. Realize that many things you may take pride in come through privilege. None of us is truly “self-made”; no matter how hard you’ve worked, others have made sacrifices to allow you the opportunities and freedoms you enjoy. Remember, it is actually God’s grace that has blessed you.

今週、謙虚さを増すためにできることを一つ教えてください。私たちが自分のプライドに積極的に立ち向かう意志を持つとき、神はそれをキリストにある私たちの本質にふさわしい精神に置き換えてくださいます。

What’s one thing you can do this week to grow in humility? When we are willing to confront our pride actively, God will replace it with a spirit that fits who we are in Christ.