イブの息子：カインとセト Eve’s sons: Cain and Seth

イブの息子：カインとセト

Eve’s sons: Cain and Seth

異なる名前か、異なる世界観か？

ヘブライ語のカインという名前は、何かが「獲得」されるという意味を持っています。この名前はイブの行動を指しています。彼女は何かを「獲得」した人でした。創世記3章の約束の実現を待ちながら、イブは自分が何かをしなければならないと考えました。状況を改善するのは自分の責任だと思ったのです。だからこそイブはカインをこの名前で呼んだのです。彼女は状況を改善するために主からカインを「獲得」したと思ったのです。 一方、セトという名前はまったく異なる世界観を表しています。ヘブライ語のשֵׁת (shet) は「提供」のような意味です。これは「任命する」または「提供する」という意味のヘブライ語動詞לָשִית に由来しています。よく注意してください。この場合、名前はイブの行動ではなく、神の行動を指しています。 この違いは非常に重要で、この時点でイブは、彼女自身の努力ではなく、神の恵みだけが彼らを助けることができると知っていることを示しています。

ライブオンライン聖書ヘブライ語コースに登録して、聖書の意味深いニュアンスを発見してください。

https://lp.israelbiblicalstudies.com/lp_iibs_biblical_hebrew_eve_sons_lead-en.html?pid=1053&tid=1022e91ec1b7a932b40afdaf550a05&oid=19&cid=86618&utm_source=Affiliates&utm_medium=TUNE&utm_campaign=86618_19

Different Names or Different Worldviews?

The name Cain in Hebrew קַיִן (kayin) carries the meaning of something being “acquired”. This name referred to Eve’s action: she was the one who “acquired” something. Waiting for the fulfillment of the promise of Genesis 3, Eve thought that she had to do something- that it was her responsibility to remedy the situation. That’s why Eve called Cain by this name: she thought she “acquired” him from the LORD to fix the situation. On the other hand, the name Seth expresses an altogether different worldview. In Hebrew שֵׁת (shet) means something like “provided”; This comes from the Hebrew verb לָשִית means “to appoint” or “to provide”. Pay close attention: in this case, the name refers to God’s action, not Eve’s. This difference is extremely significant and shows that by this point, Eve knows: it’s not her efforts, it’s God’s grace alone, that can help them.

Enroll in our live online Biblical Hebrew courses and discover the meaningful nuances of Scripture.