いよいよ明日、3月6日（土）に映画『ハート・ロッカー』が公開ですね。日本時間3月8日（月）に授賞式が迫ったアカデミー賞で、作品賞の最有力候補となっております。
先日発表された第63回BAFTAアワード（イギリスのアカデミー賞）でも作品賞を受賞してます。他にも受賞多数で、作品賞を授与した映画批評家協会はロサンゼルス、ニューヨーク、ボストン、シカゴ、サンフランシスコ、ラスベガス、ヒューストン、オースティン、オクラホマなど。ウィキペディア英語版には、受賞＆ノミネートのリストだけで一つのページが作成されるほど。
ところで、人と話していて気付いたのですが、どうやら『ハート・ロッカー』の題が正しく伝わっていないようです。カタカナ表記が同じになる（もしくは似たような）他の単語と思ってる人も多いのでは。英語の綴りを正しく書けますか？
そこで、似た発音の英単語を並べてみました。正しい組み合わせを考えてみて下さい。
【ハート】
hard （形容詞）物がかたい、困難な、熱心な
hart （名詞）雄鹿
heart （名詞）心臓、心、愛情
hurt （名詞）傷、心の痛み （形容詞）けがをした
【ロッカー】
locker （名詞）鍵のかかる戸棚（更衣室などにあるロッカー）、箱、冷凍庫、鍵をかける人
rocker （名詞）ロック歌手、ロックミュージシャン、ロッキングチェア、ゆする人
答えは、当ブログで以前書いた『ハート・ロッカー』のポスター7種類を載せた記事を見てください。正解でしたか？
で、どういう意味のタイトルなのか……
私が思うに、心に傷を抱えながらも、それを内に秘め押し隠し、任務に赴く隊員たちを、心の傷を入れたロッカーに例えてるんじゃないんでしょうか。違ってたらすみません。映画が楽しみです。
追記：
「棺桶」を意味する米兵の俗語だそうです。最初「棺桶なんじゃない」とか話してたんですが、本当にそうだったとは。深読みしすぎました。なお、字幕でみるかぎりでは、劇中にハート・ロッカーという言葉は、出てこなかったように思います。
参照：
『ハート・ロッカー』公式サイト
The Hurt Locker - Official Movie Website - 公式サイト（英語）
The Hurt Locker (2008) - The Internet Movie Database (IMDb)
List of accolades received by The Hurt Locker - Wikipedia
- 『ハート・ロッカー』の受賞＆ノミネート一覧（ウィキペディア英語版）
第82回アカデミー賞 ノミネート部門数別 - Situation Normal - 当ブログの記事（2010年2月3日）
先日発表された第63回BAFTAアワード（イギリスのアカデミー賞）でも作品賞を受賞してます。他にも受賞多数で、作品賞を授与した映画批評家協会はロサンゼルス、ニューヨーク、ボストン、シカゴ、サンフランシスコ、ラスベガス、ヒューストン、オースティン、オクラホマなど。ウィキペディア英語版には、受賞＆ノミネートのリストだけで一つのページが作成されるほど。
ところで、人と話していて気付いたのですが、どうやら『ハート・ロッカー』の題が正しく伝わっていないようです。カタカナ表記が同じになる（もしくは似たような）他の単語と思ってる人も多いのでは。英語の綴りを正しく書けますか？
そこで、似た発音の英単語を並べてみました。正しい組み合わせを考えてみて下さい。
【ハート】
hard （形容詞）物がかたい、困難な、熱心な
hart （名詞）雄鹿
heart （名詞）心臓、心、愛情
hurt （名詞）傷、心の痛み （形容詞）けがをした
【ロッカー】
locker （名詞）鍵のかかる戸棚（更衣室などにあるロッカー）、箱、冷凍庫、鍵をかける人
rocker （名詞）ロック歌手、ロックミュージシャン、ロッキングチェア、ゆする人
答えは、当ブログで以前書いた『ハート・ロッカー』のポスター7種類を載せた記事を見てください。正解でしたか？
で、どういう意味のタイトルなのか……
私が思うに、心に傷を抱えながらも、それを内に秘め押し隠し、任務に赴く隊員たちを、心の傷を入れたロッカーに例えてるんじゃないんでしょうか。違ってたらすみません。映画が楽しみです。
追記：
「棺桶」を意味する米兵の俗語だそうです。最初「棺桶なんじゃない」とか話してたんですが、本当にそうだったとは。深読みしすぎました。なお、字幕でみるかぎりでは、劇中にハート・ロッカーという言葉は、出てこなかったように思います。
参照：
『ハート・ロッカー』公式サイト
The Hurt Locker - Official Movie Website - 公式サイト（英語）
The Hurt Locker (2008) - The Internet Movie Database (IMDb)
List of accolades received by The Hurt Locker - Wikipedia
- 『ハート・ロッカー』の受賞＆ノミネート一覧（ウィキペディア英語版）
第82回アカデミー賞 ノミネート部門数別 - Situation Normal - 当ブログの記事（2010年2月3日）