添削前
It was sunny but not too hot.I felt it was much cooler than summer days..
Autum is my favorite season,becsuse the air is not too hot and not too cold.
Don't you think it's such a nice season?
Today,I worked from10 PM to 9PM, so I got so tired.
I talked to a lot of customers from other countries to explain our services.
Some of them spoke some Japanese and the others didn't speak it at all.
One of them was an international student from France.She spoke Japanese well so I was able to understsand almost what she said.She also spoke English fluently,so I felt
"How wonderful she is! she can speak three laungages!
She came there with her friends.They coudn't speak Japanese but she helped them to comunicate with me in very nice Japanese.She seemed like she enjoyed it and I also enjoyed seeing thier conversation.
I hope thier stay in Japan will be great.
今日は晴れ。でも夏の日よりもずっと涼しく感じました。
暑くもないしさむすぎもしないこの季節が私はとても好きです。とてもいい季節だと思いませんか？
今日は朝の10時から夜の10時まで仕事でめっちゃ疲れました。
たくさんの外国人のお客さんに私たちのサービスについて説明しました。
日本語が話せる人もいたけど、話せない人もたくさんのいました。
その中の一人にフランス人の留学の女の子がいました。彼女は結構上手な日本語が話せて、しかも流暢な英語も話せたのです。
私は、3種類も言葉を使い分けられるなんて、凄い！と感心しました。
本当に凄い。かっこいい。
彼女は他にも友達も何人か連れてきていました、彼らは日本語が話せなかったのですが、日本語が話せる彼女が通訳になって私と話すのを手伝ってくれたのです。とても上手な日本語で！
彼女はそれを楽しんでいるように見えました。
私も彼らの会話を聞くのは楽しかったです。
彼らの日本滞在が、素晴らしいものになりますように！
It was sunny but not too hot.I felt it was much cooler than summer days..
Autum is my favorite season,becsuse the air is not too hot and not too cold.
Don't you think it's such a nice season?
Today,I worked from10 PM to 9PM, so I got so tired.
I talked to a lot of customers from other countries to explain our services.
Some of them spoke some Japanese and the others didn't speak it at all.
One of them was an international student from France.She spoke Japanese well so I was able to understsand almost what she said.She also spoke English fluently,so I felt
"How wonderful she is! she can speak three laungages!
She came there with her friends.They coudn't speak Japanese but she helped them to comunicate with me in very nice Japanese.She seemed like she enjoyed it and I also enjoyed seeing thier conversation.
I hope thier stay in Japan will be great.
今日は晴れ。でも夏の日よりもずっと涼しく感じました。
暑くもないしさむすぎもしないこの季節が私はとても好きです。とてもいい季節だと思いませんか？
今日は朝の10時から夜の10時まで仕事でめっちゃ疲れました。
たくさんの外国人のお客さんに私たちのサービスについて説明しました。
日本語が話せる人もいたけど、話せない人もたくさんのいました。
その中の一人にフランス人の留学の女の子がいました。彼女は結構上手な日本語が話せて、しかも流暢な英語も話せたのです。
私は、3種類も言葉を使い分けられるなんて、凄い！と感心しました。
本当に凄い。かっこいい。
彼女は他にも友達も何人か連れてきていました、彼らは日本語が話せなかったのですが、日本語が話せる彼女が通訳になって私と話すのを手伝ってくれたのです。とても上手な日本語で！
彼女はそれを楽しんでいるように見えました。
私も彼らの会話を聞くのは楽しかったです。
彼らの日本滞在が、素晴らしいものになりますように！
カメラマン、通訳、そして自分のようなインタビュアー＆ライター。
自分が喋れれば、通訳を雇う必要がなくてラクになる、、、と、よく編集長にいわれます笑
でもね、格闘技の取材だから、まぁ英語を話せればある程度は通じるのだろうけれど、基本、ブラジル人とかロシア人だから笑
俗語的英語しか詳しくないのに、いまさらロシア語とかポルトガル語とか頭に入れたら、わしゃ死にますよ笑
たえちゃんはまだ若いので、大丈夫さ～。
フランス語とかドイツ語とかはちょっと違う。
とか勝手に言ってみる(笑)
すみません。勝手な妄想です(笑)