ハリソンさんの方こそ、
有事では無くても常に
フランスの仮想敵国
扱いな英国の
スパイだと疑われて
捕まる可能性もあると
いうのに。
24話の3・4ページでも
フランス旅行の通行税の
不満をぶちまけ、
おマヌケなフィレンツェ商人の
脱税行為を応援するかの
ような発言をし、ここでも
マルセルがバスティーユ送還
を心配していました。
パリのバスティーユ監獄、
17世紀にはアレクサンドル・
デュマ作「三銃士」でも
有名な鉄仮面が監禁されて
いた場所でした。
時代は下って
本物語現時点 (1765年)
の24年後に大革命が起こり、
バスティーユが襲撃されますが、
その時の収監者はたったの7人。
内の1人があのサド侯爵
だったとの事です。
え、誤訳？🙄
VERY DANGEROUS person
って「小賢し男」「コッコマン」
みたいな「あだ名」だったん？！
