創世記１８章１１節
アブラハムとサラはいくつもの年を重ねて、老人達になっていました。
サラは女達が子供を妊娠する年齢をすっかり過ぎていました。
アブラハムとサラはいくつもの年を重ねて、老人達になっていました。
サラは女達が子供を妊娠する年齢をすっかり過ぎていました。｛カル態完了形｝
11 アブラハムとサラは年を重ねて老人になっており、サラには普通の女にあることがすでに止まっていた。
創世記１７篇２２節
そして、この方は彼との熱心な話しを心おきなく終えると、神はアブラハムからはなれて上って行かれました。
そして、この方は彼との熱心な話し｛ピエル態｝を心おきなく終えると｛ピエル態未完了形｝、神｛複数形｝はアブラハムから（はなれて）上って行かれました。｛カル態未完了形｝
22 神はアブラハムと語り終えられると、彼から離れて上られた。
創世記１７篇１８節
そして、アブラハムは神に言いました。
「どうか、イシュマエルがあなたのいくつもの御前で生きますように！」
そして、アブラハムは神に言いました。｛カル態未完了形｝
「どうか、イシュマエルがあなたのいくつもの御前で生きますように！」｛カル態未完了形；might｝
｛生かす、生かす、確かに、命を約束する、生かす、苦しめる、養い上げる：原始語（chavah, chayahと比較）；文字通りであれ比喩的であれ、生きること；因果的に、復活させること -- 。生かす(生きる、作る)生かす、X確かに、(約束する)命を与える、(させる、苦しむ)生きる、養う、(生きる)維持する、早める、回復、修理、(生命に)戻す、蘇生する、X神が(生きて、生命、生活)を救う、X確実に、完全である｝
18 そして、アブラハムは神に申し上げた。「どうかイシュマエルが、あなたの御前で生きながらえますように。」
創世記１７篇１７節
そこで、アブラハムは顔を伏せて笑い、心の中で言いました。
「百歳の者に子が生まれるだろうか？
そして、九十歳のサラが子を産むであろうか？」
そこで、アブラハムは顔を伏せて｛カル態未完了形｝笑い｛カル態未完了形｝、心の中で言いました。｛カル態未完了形｝
「百歳の者に子が生まれるだろうか？｛ニフアル態未完了形；shall｝
そして、九十歳のサラが子を産むであろうか？」｛カル態未完了形；shall｝
17 アブラハムはひれ伏し、そして笑ったが、心の中で言った。
「百歳の者に子どもが生まれようか。サラにしても九十歳の女が子を産むことができようか。」
創世記１７篇１５，１６節
そして、神はアブラハムに言われました。
「あなたの妻サライについては、彼女の名前をサライと呼ばないように！
しかし、彼女の名はサラになる。
そして、わたしは彼女を熱心に祝福する。
そして、また、彼女によってあなたに必ず男の子を授けよう。
その時、わたしは彼女を熱心に祝福する。
そして、彼女は国々の母に必ずなり、国々の民の王達が彼女から出て来る。」
そして、神｛複数形｝はアブラハムに言われました。｛カル態未完了形｝
「あなたの妻サライについては、彼女の名前をサライと呼ばないように！｛カル態未完了形；shall｝
しかし、彼女の名はサラになる。
15 また、神はアブラハムに仰せられた。
「あなたの妻サライのことだが、その名をサライと呼んではならない。その名はサラとなるからだ。
そして、わたしは彼女を熱心に祝福する。｛ピエル態完了形;will｝
そして、また、彼女によってあなたに必ず男の子を授けよう。｛カル態完了形｝
その時、わたしは彼女を熱心に祝福する。｛ピエル態完了形;will｝
そして、彼女は国々｛ゴイーム｝の母に必ずなり｛カル態完了形；shall｝、国々の民の王達が彼女から出て来る。」｛カル態未完了形；shall｝
16 わたしは彼女を祝福しよう。確かに、彼女によって、あなたにひとりの男の子を与えよう。わたしは彼女を祝福する。彼女は国々の母となり、国々の民の王たちが、彼女から出て来る。」