ヨエル書３章４節

ヨエル書３章４節

 

そして、ほんとうに、ツロとシドンとパレスチナのすべての海岸よ！
おまえたちはわたしと何の関係があるのか？
おまえたちはわたしに対して激しく報復するのか？
しかし、もし、おまえたちがわたしに迅速に報復するなら、わたしはおまえたちの報復をおまえたちの頭に返す。

 

そして、ほんとうに、ツロとシドンとパレスチナのすべての海岸よ！
おまえたちはわたしと何の関係があるのか？
おまえたちはわたしに対して激しく報復するのか？｛ピエル態；will｝
しかし、もし、おまえたちがわたしに迅速に報復するなら｛カル態｝、わたしはおまえたちの報復をおまえたちの頭に返す。｛ヒフイル態未完了形；will｝
Yea and what have ye to do with me O Tyre and Zidon and all the coasts of Palestine will ye render me a recompence and if ye recompense me swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head
4 ツロとシドンよ。おまえたちは、わたしに何をしようとするのか。ペリシテの全地域よ。おまえたちはわたしに報復しようとするのか。もしおまえたちがわたしに報復するなら、わたしはただちに、おまえたちの報いを、おまえたちの頭上に返す。