島中誠・元ニューヨーク特派員発の第２弾です。ハッと驚き、クスッと笑ってしまう内容です。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
外国語、とりわけ英語を日本語に取り込む際に、もとの発音を忠実に守らず、勝手な表記にしているケースが実に多い。嘆かわしいが、いったん定着した誤表記は直りそうにない。僕１人が何を言っても、衆寡敵せずである。
英語には日本語にない発音が多い。そのうえ、英単語にはサイレントといって、特定のアルファベットが「無音」になるものが無数にある。これを「黙字」というが、ごく簡単な例で言えば「ｌｉｇｈｔ」「ｎｉｇｈｔ」の「ｇｈ」で、これを読まないことは常識である。「ｋｎｏｗ」や「ｋｎｉｆｅ」の「ｋ」、「ｈｏｕｒ」や「ｈｏｎｅｓｔ」の「ｈ」も、「ｓｉｇｎ」「ｃａｍｐａｉｇｎ」の「ｇ」も「ｗｒｉｔｅ」「ｗｒｏｎｇ」の「ｗ」もそうである。
「ｂ」が最後についた場合も、無音となり、発音されない。「ｂｏｍｂ」や「ｃｌｉｍｂ」などである。「ｂｏｍｂ」（爆弾）はボム。爆弾を投下する爆撃機、落とす兵士は「ｂｏｍｂｅｒ」で、当然ボマーとなるが、わが国ではボンバーという。「ボンバーなんとか」という芸人がいるが、恥ずかしいことだ。ある英和辞書が「ｂｏｍｂ」の発音記号を書き、すぐ下に「発音に注意」と付記しているのは親切だが、「ｂｏｍｂｅｒ ｊａｃｋｅｔ」の訳に「ボンバージャケット」と書いたのは信じられない所業である。
「ｗ」「ｙ」「ｖ」「ｆ」「ｒ」なども日本語とは違う。「ｙｅｌｌ」（泣きわめく）は「エール」ではない。口に力をこめて「イエ」と言わなくてはいけない。「ｆａｉｒ ｗａｙ」のことを、ゴルフの青木プロは「ヘア・ウエー」という。ことほど左様に、日本人は「フェ」が苦手である。
「ａｗａｒｄ」（賞）を「アワード」と言ったり書いたりする。これにはホトホトいやになる。今や修正できないほど広まってしまった。「ｗａｒ」は誰が読んでもウォーであり、ワーではない。どうして「アウォード」にしないのだろうか。
銀行筋では詐欺のことを「フラウド」と言うのが通例になっている。「ｆｒａｕｄ」はあくまでもフロードである。今のうちに直してもらいたいが、もう遅いかもしれない。もう1つ許せないのが「リラクゼーション」。カタカナ語辞典の見出し語に「リラクゼーション」があり、その説明に「英語ではリラクセーションである」と書いている。これは本末転倒で、最初から「リラクセーション」を見出し語に出し、「『リラクゼーション』は誤り」と書けばいいではないか。「ｒｅｌａｘａｔｉｏｎ」の「～ｘａｔｉｏｎ」と「ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ」「ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ」の「～ｚａｔｉｏｎ」をごっちゃにしては困るのである。
英語の「ｔｈ」の発音ほど厄介なものはない。その表記に日本人はさんざん苦しめられできた。「ｔｈｅ」は「ザ」と書くのが通例だが、「ｔｈｉｓ」は「ディス」と書く。「ｔｈｉｎｋ ｔａｎｋ」はシンクタンクとなる。一体、どう書きゃいいんだ、と関係者はみな頭を抱えてきた。「Ｍａｔｈｉｓ」という歌手名はずっと「マティス」だった。すると「Ｓｐｉｅｔｈ」というゴルファーは「スピート」かというと、「スピース」にしてしまった。仕方がないことかもしれない。
読売新聞社が発行していた｢ＴＨＩＳ ＩＳ｣という雑誌、これを編集者や販売担当が発音するのにひと苦労していた。「ジス・イズ」です、「ディス・イズ」という月刊誌です、と電話で大声を出しても、相手にわかってもらえず、何度も「ハァ？」と聞き返されていた。こんな愚かな誌名を考えた人の気が知れない。
「ＶＩＰ」（ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｅｒｓｏｎ＝要人）を「ビップ」という人が圧倒的に多い。これは「ヴィーアイピー」とアルファベットそのままに発音しなければいけない。「ＵＳＡ」を「ユーサ」とは言わない。「ＣＩＡ」や「ＦＢＩ」も、そのまま読む。ルールがあればいいのだが、そうはいかない。逆に、ペットボトルのＰＥＴやＡＩＤＳやレーザー光線のｌａｓｅｒ、ｒａｄａｒは、専門語で「ａｃｒｏｎｙｍ」（頭字語）と言い、頭の部分だけをつなぎ合わせたら、まるで1つの言葉のようになった略語で、ＶＩＰはこれと違う。ややこしいが、ビップと言わないと覚えるしかないのである。「ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ」が「エンターテイメント」になり、「ａｌｉｇｎｍｅｎｔ」が「アライメント」になるように、日本人は「ｎ」を無視する。「ｎ」と日本語の「ん」はまるで違うのに、である。
オックスフォード辞典が選んだ２０１６年の流行語は「ｐｏｓｔ ｔｒｕｔｈ」だった。これを「ポスト・トゥルース」と我が国の新聞雑誌は書いている。「ｔｒｕｔｈ」も日本語で書きにくい。
作家のＭａｒｋ Ｔｗａｉｎをわが国では「トウェイン」と書く。どう発音するのか。僕にはできない。
Ｔｒｕｍａｎ大統領は「トルーマン」だった。「トウルーマン」なんて書く人はいない。ｔｗｏはツーであり、誰もトゥーなんて言わない、ワンツースリーと言うではないか。どうせ、元の発音を日本語で表記なんかできないのだから、ツウェインでいいし、ツルーマンでもよかったんじゃないか、と思う。
最後に一言。我が国の製靴業界では、靴の幅（ｗｉｄｔｈ）のことを「ワイズ」と書く。たしかに「ウィドゥス」とは書きにくい。だからと言って「ワイズ」はないだろう。日本語の「幅」を使えばいいのであって、何も、カタカナで書く必要がないのである。
＜ 島中 誠 （Ｍａｋｏｔｏ Ｓｈｉｍａｎａｋａ)＞
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
外国語、とりわけ英語を日本語に取り込む際に、もとの発音を忠実に守らず、勝手な表記にしているケースが実に多い。嘆かわしいが、いったん定着した誤表記は直りそうにない。僕１人が何を言っても、衆寡敵せずである。
英語には日本語にない発音が多い。そのうえ、英単語にはサイレントといって、特定のアルファベットが「無音」になるものが無数にある。これを「黙字」というが、ごく簡単な例で言えば「ｌｉｇｈｔ」「ｎｉｇｈｔ」の「ｇｈ」で、これを読まないことは常識である。「ｋｎｏｗ」や「ｋｎｉｆｅ」の「ｋ」、「ｈｏｕｒ」や「ｈｏｎｅｓｔ」の「ｈ」も、「ｓｉｇｎ」「ｃａｍｐａｉｇｎ」の「ｇ」も「ｗｒｉｔｅ」「ｗｒｏｎｇ」の「ｗ」もそうである。
「ｂ」が最後についた場合も、無音となり、発音されない。「ｂｏｍｂ」や「ｃｌｉｍｂ」などである。「ｂｏｍｂ」（爆弾）はボム。爆弾を投下する爆撃機、落とす兵士は「ｂｏｍｂｅｒ」で、当然ボマーとなるが、わが国ではボンバーという。「ボンバーなんとか」という芸人がいるが、恥ずかしいことだ。ある英和辞書が「ｂｏｍｂ」の発音記号を書き、すぐ下に「発音に注意」と付記しているのは親切だが、「ｂｏｍｂｅｒ ｊａｃｋｅｔ」の訳に「ボンバージャケット」と書いたのは信じられない所業である。
「ｗ」「ｙ」「ｖ」「ｆ」「ｒ」なども日本語とは違う。「ｙｅｌｌ」（泣きわめく）は「エール」ではない。口に力をこめて「イエ」と言わなくてはいけない。「ｆａｉｒ ｗａｙ」のことを、ゴルフの青木プロは「ヘア・ウエー」という。ことほど左様に、日本人は「フェ」が苦手である。
「ａｗａｒｄ」（賞）を「アワード」と言ったり書いたりする。これにはホトホトいやになる。今や修正できないほど広まってしまった。「ｗａｒ」は誰が読んでもウォーであり、ワーではない。どうして「アウォード」にしないのだろうか。
銀行筋では詐欺のことを「フラウド」と言うのが通例になっている。「ｆｒａｕｄ」はあくまでもフロードである。今のうちに直してもらいたいが、もう遅いかもしれない。もう1つ許せないのが「リラクゼーション」。カタカナ語辞典の見出し語に「リラクゼーション」があり、その説明に「英語ではリラクセーションである」と書いている。これは本末転倒で、最初から「リラクセーション」を見出し語に出し、「『リラクゼーション』は誤り」と書けばいいではないか。「ｒｅｌａｘａｔｉｏｎ」の「～ｘａｔｉｏｎ」と「ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ」「ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ」の「～ｚａｔｉｏｎ」をごっちゃにしては困るのである。
英語の「ｔｈ」の発音ほど厄介なものはない。その表記に日本人はさんざん苦しめられできた。「ｔｈｅ」は「ザ」と書くのが通例だが、「ｔｈｉｓ」は「ディス」と書く。「ｔｈｉｎｋ ｔａｎｋ」はシンクタンクとなる。一体、どう書きゃいいんだ、と関係者はみな頭を抱えてきた。「Ｍａｔｈｉｓ」という歌手名はずっと「マティス」だった。すると「Ｓｐｉｅｔｈ」というゴルファーは「スピート」かというと、「スピース」にしてしまった。仕方がないことかもしれない。
読売新聞社が発行していた｢ＴＨＩＳ ＩＳ｣という雑誌、これを編集者や販売担当が発音するのにひと苦労していた。「ジス・イズ」です、「ディス・イズ」という月刊誌です、と電話で大声を出しても、相手にわかってもらえず、何度も「ハァ？」と聞き返されていた。こんな愚かな誌名を考えた人の気が知れない。
「ＶＩＰ」（ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｅｒｓｏｎ＝要人）を「ビップ」という人が圧倒的に多い。これは「ヴィーアイピー」とアルファベットそのままに発音しなければいけない。「ＵＳＡ」を「ユーサ」とは言わない。「ＣＩＡ」や「ＦＢＩ」も、そのまま読む。ルールがあればいいのだが、そうはいかない。逆に、ペットボトルのＰＥＴやＡＩＤＳやレーザー光線のｌａｓｅｒ、ｒａｄａｒは、専門語で「ａｃｒｏｎｙｍ」（頭字語）と言い、頭の部分だけをつなぎ合わせたら、まるで1つの言葉のようになった略語で、ＶＩＰはこれと違う。ややこしいが、ビップと言わないと覚えるしかないのである。「ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ」が「エンターテイメント」になり、「ａｌｉｇｎｍｅｎｔ」が「アライメント」になるように、日本人は「ｎ」を無視する。「ｎ」と日本語の「ん」はまるで違うのに、である。
オックスフォード辞典が選んだ２０１６年の流行語は「ｐｏｓｔ ｔｒｕｔｈ」だった。これを「ポスト・トゥルース」と我が国の新聞雑誌は書いている。「ｔｒｕｔｈ」も日本語で書きにくい。
作家のＭａｒｋ Ｔｗａｉｎをわが国では「トウェイン」と書く。どう発音するのか。僕にはできない。
Ｔｒｕｍａｎ大統領は「トルーマン」だった。「トウルーマン」なんて書く人はいない。ｔｗｏはツーであり、誰もトゥーなんて言わない、ワンツースリーと言うではないか。どうせ、元の発音を日本語で表記なんかできないのだから、ツウェインでいいし、ツルーマンでもよかったんじゃないか、と思う。
最後に一言。我が国の製靴業界では、靴の幅（ｗｉｄｔｈ）のことを「ワイズ」と書く。たしかに「ウィドゥス」とは書きにくい。だからと言って「ワイズ」はないだろう。日本語の「幅」を使えばいいのであって、何も、カタカナで書く必要がないのである。
＜ 島中 誠 （Ｍａｋｏｔｏ Ｓｈｉｍａｎａｋａ)＞