屈折 REFRACTION

　　　<屈折 REFRACTION>　　　　北村虻曳


一斉にこちら振り向く男たち真っ青な川顔に流して
Suddenly all the men look back at me,
with blue rivers running on their visages

　　港湾の倉庫の端( はた) の割れ鏡　闇と光の破線を折りつ
　　A broken piece of a mirror is cast aside
　　in the shadow of a barn on quayside,
　　it reflects a beam intermittently

山塊は撓まむとする岩棚ゆ砂の鎖をほそく垂せり
A thin chain of sand
comes out of rocks, hangs in midair;
Now the mountain is under the power of folding

[Tanka: 5+7+5+7+7 syllables in Japanese]


（中の歌は２０１５年６月２７日に逝去された寺岡良信さんを追悼する歌です。「Melange 104号」）