ピーターズバーグ、6月23日（FMM）は： - 中国の人民共和国を訪問するランアップでは、プーチンは中国の報道機関新華へのインタビューを行いました。インタビューはサンクトペテルブルク国際経済フォーラムの傍観6月17日に記録しました。
新華社通信カイMingzhaoの大統領：大統領閣下、
私は非常に光栄と前に中国の人民共和国への訪問にあなたの故郷であなたにインタビューする機会を持っていることを嬉しく思います。
まず第一に、私は新華庁心から敬意を代表して表したいと思います。
ロシアのプーチン大統領は：ありがとうございます。
カイMingzhao：あなたと - と中国習近平の積極的な関与の人民共和国の大統領と中国・ロシア関係をサポートするには、すでに非常に高いレベルに達しています。
私は可能性がある場合は、あなたにいくつか質問をしたいと思います。
昨年、あなたは中国の社長で5回開催しました。あなたの関与と支援により、だけでなく、あなたと氏は習近平中国・ロシアのコラボレーションが絶えず深め、強化されたの努力を経て。
あなたの意見では、あなたは、現時点では、優先度のものとして何を北京とモスクワ間の協力の分野を説明しますか？今後開発されるどのような領域がありますか？そして、あなたは中国へのあなたの今後の訪問に関連する期待をどう思いますか？
プーチンは：あなたは、彼らは非常に高いレベルにあったと述べたときに実際には、あなたはすでに私たちの関係を定義しました。
私は今、二つの日付に読者の注意を引くことになります。25年前、私たちは、戦略的パートナーシップのものを新たな関係の立ち上げを発表し、15年前、我々は友好協力条約に調印しました。それ以来、ハードワークは、私たちのコラボレーションが構築されている相互信頼の前例のないレベルの結果行われています。
我々の前に関係のこのレベルに達したことがなかったように、私たちの専門家がトラブル私たちの共通の事務の今日の一般的な状態を定義することがありました。私たちは、戦略的協力はもはや十分ではありません持っていると言っていることが判明しました。我々は包括提携し、戦略的なコラボレーションの話を始めている理由はここにあります。「総合的には、「我々は、すべての主要な道に事実上機能していることを意味します。「戦略」とは、私たちが巨大な間を接続することを意味する？政府の重要性をこの仕事に。
あなたは中華人民共和国主席と私の相互作用を述べました。これは非常に本当です。もちろん、私たちの共同作業、このレベルでの作業は、私たちの関係にプラスの勢いを与えます。私たちのレベルでは、我々は我々の協力の重要な戦略的な側面を議論します。
氏は習近平は、ロシアと中国の関係の発展に彼の個人的な関心の多くを捧げます。彼は非常に良い友人であり、信頼できるパートナーです。
25年前、私たちは、戦略的パートナーシップのものを新たな関係の立ち上げを発表し、15年前、我々は友好協力条約に調印しました。それ以来、ハードワークは、相互信頼の前例のないレベルの結果行われています。
それにもかかわらず、一人で私たちの努力は、ロシアと中国の間の関係の開発の成功には不十分であったであろう。当然のことながら、これはロシア連邦政府と中国人民共和国間の協力を確保するためのメカニズムの確立を求めました。両方の状態の政府の頭部は、定期的に会合を開催しています。2ダース以上の小委員会は - 私はそれらの26があると考えている - と政府間委員会が作成されていると非常に効果的かつ激しく動作しています。最初から複雑な事項に同意することは必ずしも可能ではないが、我々はすべての問題に対処する、しかし、我々の協力を促進する心の中で共通の目標を持つ彼らがかもしれない複雑な、 - 私たちは常に解決策を見つけます。
世界経済における既存の問題はまた、貿易総額の売上高の一定の低下につながる、私たちの共同作業に影響を与えているが、我々はそれが特定の商品に現在の状況と為替レートに起因する一時的な現象であることを確信しています。
それにもかかわらず、我々は重要な問題を解決するために管理します。私たちは、貿易構造を改善するための主要な手順を取るために管理します。
私はここで、我々は昨年、中国の人民共和国への技術製品の私達の輸出で、44％の、私は信じて、かなりの増加が見られた、関連するレポートを参照する必要があり、正確な数字についてはわかりません。それは私たちにとって非常に重要です。我々は何年も私たちの中国のパートナーとこの問題を議論してきました。私は、この本質的なエリアで、このようなコラボレーションを確立し、設定された目標を達成するために私たちの成功のために私たちの友人に感謝したいと思います。これらは、私たちの共通の目標でした。我々は彼らに合意した、と我々は今、正しい方向に動いています。
この点において、最も重要な方向の一つは、私たちのコラボレーションのハイテクエリアにもっと注意を払って、それらをより洗練された作り、もちろん私たちの絆の多様化です。
また、ワイドボディ機の建設と重いヘリコプターで、航空の分野で、空間のプログラムに連携して動作します。私たちは、環境問題で協力し、原子力を含め、大規模なエネルギープロジェクトに続けていきます。
カイMingzhaoは：ロシア側はこの領域で非常に優れた競争力のある利点を有しています。
プーチン：それは本当です。私たちのロスアトムは、受注の大きな株式を持っています。田湾原子力発電所の2つのユニットが、今8年間運営されており、かつ信頼性の高いことが証明されています。
我々は現在、別の2台で作業している、と私はより行うことができると思います。我々は中国での原子力発電所の数を増加させるという点でも、この領域で私たちの科学的、技術的なコラボレーションを展開していないだけで私たちの協力を強化すべきです。
中国は私たちのエネルギー市場での存在感を増している、それは私たちの重要なプロジェクトの一つ、ヤマルLNGの主要株主であり、そしてそれは私たちの化学業界のリーディング保有の1、SIBURの株式の10％を取得しました。私たちは、財源を配置するための手段としてだけでなく、さらなるパートナーシップを開発するための手段としてだけでなく、これらの中国の投資を歓迎します。
集中して作業は、有名なモスクワ - カザン高速鉄道線建設事業に進行中です。いくつかの鉄道のセクションでは、時間あたり最大400キロの列車速度を可能にします。我々は、これらの見通しにかなりの注意を払います。これは私たちの大規模インフラの協力の始まりに過ぎないことができます。
人道分野での私たちの相互作用にはそれほど重要ではありません。したがって、私たちは十字架を開催している？一部のイベント、それに応じて、など中国語、観光交流年の年を中国でロシアとロシアの中国の年、青少年交流年、ロシア語の年とロシア側、および他のユーザーによって開始された-中国側によります。それらはすべて非常に成功していると、間違いなく私たちの国民の間の信頼の雰囲気づくりに貢献します。これらのプロジェクトは、例えば、同じくらい重要であり、このような中国へのロシアから新たに設立された東の経路を介して年率ロシアのガスの380億立方メートルまで供給するシベリアプロジェクトの巨大な電力などのエネルギー分野でのもの。この外交、軍事的に追加し、軍事技術協力。
最も重要な方向性の一つは、私たちのコラボレーションのハイテクエリアにもっと注意を払って、それらをより洗練された作り、もちろん私たちの絆の多様化です。
我々は通常、当社の合同会議で、これらすべての問題を議論します。見ての通り、議題は広範囲でない場合は巨大です。したがって、私は実質的な交渉、集中的なものを楽しみにしています。彼らは常に友好と相互信頼の雰囲気の中で開催されています。
カイMingzhao：あなたはちょうどロシアと中国間の経済領域で重要なプロジェクトを記載しています。私たちは非常にこれらの大規模なプロジェクトに触発されています。ロシアと中国の間の協力は計り知れない可能性を秘めています。あなたは、多くの場合、ユーラシア経済連合と中国のシルクロードプロジェクトについては、特に、統合プロセスを収束させる必要性を強調する。私たちのビジネス界も、この問題に注意を払います。
具体的などのような手順は、この協力関係を開発するために取られるのだろうか？そして、どのようにこの協力は、ロシアと中国の貿易と経済の相互作用を向上させるのだろうか？
プーチン：あなたは非常に興味深く、複雑な問題に触れています。私たちが知っているように、大統領習近平は、シルクロードの非常にアイデアを活性化するためのイニシアチブを開始しました。道はどこへ行っても、それが第1の隣接地域を通るので、我々は、それが世界のすべての国々との協力を増加させることを目的と非常に、タイムリーに興味深く、有望な取り組みであると考えているが、主に近隣諸国と。
二国間、中国 - ロシア、中国、ユーラシア経済連合：私たちは二つのトラック上の交渉に従事しています。少し前、現在5カ国を含む、ユーラシア経済連合からの私のカウンターパートとアスタナの会議で、我々はこの可能性を議論し、中国との協力強化を支持して出てきた、シルクを開発するために大統領習近平の考え方に描画しますロード経済ベルト。
中国は私たちのエネルギー市場での存在感を増しています。私たちは、財源を配置するための手段としてだけでなく、さらなるパートナーシップを開発するための手段としてだけでなく、中国の投資を歓迎します。
単刀直入に言えば、これらの問題は明らかに専門家の検査のために呼び出します。我々は確かに私たちの国の生産者の利益を気に。しかし、世界経済の全般的な開発パスそれだけでなく、中国との協力で共通の理解があると、コラボレーションを開くためにすべての障壁の漸進的な除去を含む必要があります。初期段階では、自由貿易圏の確立を暗に示すこと。
現実主義者なので、私たちは初めに、必然的障害および例外があることを理解しています。それでも、我々は進むべき道を概説する必要があります。この目標に向かって進んでいる間、私たちは地域の国々の増加数は、このようなコラボレーションに興味を示しているので、私は、「ユーラシアにおける協力」今日と呼ばれているもののために道を開きます。同時に、我々は排他的な貿易や経済圏を整形回避を図ってまいります。
カイMingzhao：上海協力機構は、まもなくタシケントでの定期的な首脳会談を開催します。ロシアと中国は積極的に、主に15年前に設立されたSCO、内、さまざまな国際機関内で協力します。SCOは地域の安定と安全を確保する上で不可欠な要素です。
この組織のさらなる発展のあなたのビジョンは何ですか？、あなたの意見では、それは両方の地域および世界的に、将来的にどのような役割を果たしているのだろうか？
プーチン：この組織は、それが最初に作成されたときに、それ自体が私は重要であったが、同時に実用的だと思いますかなり控えめな目標を設定します。これらは、国境を越えた協力、複合体の様々な問題の解決だけでなく、シンプルなものが含まれていました。私たちが知っているように、のれんが不足している場合、このような国境問題は何十年もどっちつかずの状態で残ることがあり、十分なのれんがあった場合に速やかに決済されます。これは、最も可能性が高い、その国際関係状態で採択された理念に、気分によって異なります。
一般的な開発の世界経済のパスだけでなく、中国との協力は、コラボレーションを開くためにすべての障壁の漸進的な除去を含む必要があります。
これは、ロシアと中国だけでなく、上海協力機構の他のメンバーは、彼らがこの分野で自分自身を設定するタスクを満たしているこの非常にのれんのおかげです。私たちは、このようなメカニズムは、その貴重な出力と私たちの国との関係で達成レベルと一緒に、無駄にすべきではないことを理解するようになりました。したがって、我々は実際にそのようなインフラ整備の政治協力や連携など、様々な分野での協力を開発するすべての最初の他の問題に対処するために設立メカニズムを使い始めました。我々はまた、薬物の脅威やその他の問題を戦う上で、セキュリティに関する議論を開始しました。
私たちは驚異的な進歩を遂げ、または任意の知名度の高い活動を行っていることを言わないだろう。まだ組織は非常に地域に要求し、魅力的になっており、世界の多くの国はそれに参加する意向を表明しています。
ウファ、ロシアで昨年開催された首脳会議で、我々はSCOに別の二つの状態、インドとパキスタンを認めることにしました。私たちは、タシケントの会議でこの決定を正式になっています。我々はまた、我々の仕事に参加する他の国の意図を検討します。
新華社通信とのインタビューの間。新華総合ディレクターカイMingzhaoと。
新華社通信とのインタビューの間。新華総合ディレクターカイMingzhaoと。
上海協力機構は、私が言及している強力な国の参加を通じて、その動作領域とそのメンバーシップを拡張するように確かに、それは敬意を命令し、地域および世界各国の両方関連する非常に強力な国際協会に変わります。
国際的な環境は複雑かつ多面的であり、問題が異なるのアプローチや様々な国際課題について意見を持つ国は私たちの組織に参加しているという単なる事実によって解決されていません。我々が期待するようしかし、そのアクが解決すべき課題のための条件を作成します。
カイMingzhao：議長、私はあなたのスケジュールがタイトであり、あなたの時間が価値の高いものであることを知っています。私は個人的にあなたをインタビューする貴重な機会を持っています。私はあなたに1より多くの質問をしてもいいですか？
プーチン：ファイン。
カイMingzhao：危機は、現代の世界にあふれています。私たちは、経済不況、深刻なテロ関連の問題、気候変動に起因する課題に直面しています。ロシアと中国は国際的な問題に対処する責任を負う大国です。あなたのビューで、他にどのような努力は私たちの国は平和を守るとグローバル・ガバナンスを改革するために作ることができますか？
プーチン：あなたは知っている、今日は中国とロシアは国際問題で協力という事実は、世界情勢の安定性に寄与しています。
私は国連の70周年記念で中華人民共和国主席によって作られたステートメントを思い出させるしてみましょう。バックだと思うし、それを思い出します。そのステートメントは、唯一の国際法に基づき平和的手段によってすべての争点を解決するために呼ばれます。また、大統領は、彼らが必要とする人々を支援する準備ができていたとさえ、それらの提案を指定することを宣言した少数の人々の間でした。それは私たちの国の地理的近接度だけではなく、国際問題で私たちを団結させるようなアプローチです。
中国とロシアは国際問題で協力という事実は、世界情勢の安定性に寄与しています。
別に上海協力機構における我々の共同作業から、私たちは、実際には共同で私達によって設立されたBRICS、内協力し、我々は積極的に国連に協力しています。
私は中国の人民共和国に安全保障理事会の常任理事国のうち、その値する場所を与えるためにあらゆる努力をしている、それはその時点でこの国、ソ連であったことを想起する自由を取るだろう。我々は常に、これは中国の人民共和国のための場所であると考えられています。今日は、外交官が言うように、これは国際問題に関する我々の見解以来、起こったことを特に喜んでいるのいずれか非常に類似または一致しています。同時に、この類似性または偶然の一致は技術的なレベルでの取り組みを含め、具体的な作業によって支えられています。私たちは常に接触しており、地球と地域問題について協議します。私たちはお互い近い同盟国を考慮しているので、当然、我々は常に我々のパートナーに耳を傾け、考慮に入れ、互いの利益を取ります。
私は中国の人民共和国への私の訪問の間に私たちの共同作業は、同じように進行するであろうことを確信しています。
カイMingzhao：ミスター大統領は、どうもありがとうございました。また、中国への訪問を楽しみにしています。私たちは、中国へのあなたの今後の訪問の間にあなたのすべての成功をお祈りしたいと思います。
私はまた、新華中国ニュースエージェンシーとTASSニュース庁は中国への訪問の際に協力に関する新たな合意に署名するあることをお知らせしたいと思います。
プーチンは：彼らが言うようにメディアサポートは、現代の世界で外交官によって行われ、実質的な作業と同様に重要であることから、この地域にご協力いただきありがとうございます。
ファーストメールメディア（FMM）
