ロシア語の勉強にちょっとしたお話

ここ最近の語学勉強として、スペイン語とロシア語にはまっている。

『基礎からレッスン　はじめてのロシア語』全文ふりがな付きで分かりやすい。

ちょっと前まではイタリア語、ドイツ語がマイブームだったけれど、今年から上記の二つがお気に入りになっている。

ロシア語は１０年以上前、いや子供が生まれる前だから、もっと前の２０年近く前に放送大学の単位を取ったことがある。

それから全くの疎遠で、とにかくロシア語は超難しいと思いしかなく、二度とやらないと決めていた。

先日たまたまロシア映画を観た。

それを観ながら、もう２０年近くも前に覚えた単語の記憶が少しずつ蘇ってきた。

そしてやっぱりロシア語は音がキレイだなと思った。

で、何気なくロシア語の文法書を見直してみて、ビックリ。

ロシア語って冠詞がない！

え、そうだったけ？！

スペイン語もイタリア語もフランス語もドイツ語も、みんな定冠詞、不定冠詞はある。

英語でさえある。

しかも英語以外の冠詞は、名詞の性、数によって形が違ってくる。

冠詞のない日本語を母国語とする日本人には、これほど理解し難いものはない。

難易度ナンバーワンのロシア語に冠詞がないって意外だった。

本当に放送大学で単位取ったのかって疑われるけど😓 

更に驚いたのはロシア語の過去の時制。

え、たった２種類！

英語と一緒で過去形と完了形のみ。

スペイン語やフランス語なんて、９個とか、１０個とか（直接法のみ）ある。

しかも動詞の異常な活用で過去形を表すのに対して、ロシア語の過去の動詞の活用はたった４つ。

それも人称ではなく、性（男性、中性、女性系）と複数のみ。

英語の仮定法にあたる接続法も他のヨーロッパの言語と比較して、ロシア語はとてもシンプル。

文字こそキリル文字で読みにくい、書きにくい、と難易度高そうだけど、実際覚えるとそうでもない。

とここまでロシア語の良い面（学習者にとって優しいところ）を列挙したけど、悪い面（学習者を悩ませる優しくないところ）がロシア語の曲者。

ロシア語の最大の難関、名詞の格変化（が、の、に、を）。

ドイツ語の場合（４つ）、名詞の前に冠詞を置いて表現する。

例えば、

den Vater（父に）denが日本語の”に”にあたる。

dem Vater（父を）demが日本語の"を”にあたる。

というような塩梅。

これがロシア語（６つ）になると、名詞の語尾が変化していく。

例えば、

отцу（父に）

отец（父を）

父という単語、oтецの語尾が変化していく。

最悪なことに、この格変化が男性、中性、女性、複数で４種類あり、それを覚えないといけない。

他にもロシア語には、アクセントの移動や、動詞の人称変化がある。

動詞の人称変化はヨーロッパの言語のほどんどがあるので、ロシア語だけに限って難しいと言う訳ではないけれど。

ロシア語の場合、要は格変化を覚えられるか、どうかがカギになる。

それでもフィンランド語の格１４個格に比べればまだマシなのかなって思う。

結局、言語の難易度は、どこに視点を置くかで随分と変わってくる。

どこかで難しくても、どこかは易しい。

あとは自分のやる気次第。

図書館で借りた本をスキャンして印刷した『ニューエクスプレス➕ロシア語』と『キクタンロシア語入門編』