You raise me up.(2)

　　　きのうご紹介したYou raise me upの原詩と翻訳をどうぞ。　　　　

　　　　　　　　　　 When I am down and, oh, my soul, so weary;
　　　　　　　　　　落ち込んで、魂がとても疲れてしまった時
　　　　　　　　　　When troubles come and my heart burdened be;
　　　　　　　　　　困難がやってきて、心に重荷を背負った時
　　　　　　　　　　Then I am still and wait here in the silence,
　　　　　　　　　　そんな時は静けさの中、じっと待つ
　　　　　　　　　　Until you come and sit awhile with me.
　　　　　　　　　　あなたが来て、しばらく一緒に座ってくれるまで


　　　　　　　　　　You raise me up, so I can stand on mountains;
　　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、だから山の上にだって立てる
　　　　　　　　　　You raise me up to walk on stormy seas;
　　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、嵐の海の上を歩けるほどに
　　　　　　　　　　 I am strong when I am on your shoulders;
　　　　　　　　　　私は強い、あなたの支えがある時は
　　　　　　　　　　You raise me up to more than I can be.
　　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、私が出来る以上に
　　　　　　　　　　You raise me up, so I can stand on mountains;
　　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、だから山の上にだって立てる
　　　　　　　　　　You raise me up to walk on stormy seas;
　　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、嵐の海の上を歩けるほどに
　　　　　　　　　　I am strong when I am on your shoulders;
　　　　　　　　　　私は強い、あなたの支えがある時は
　　　　　　　　　　You raise me up to more than I can be.
　　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、私が出来る以上に

　　　　　　　　　　 There is no life - no life without its hunger;
　　　　　　　　　飢えない命なんてない、ない
　　　　　　　　　Each restless heart beats so imperfectly;
　　　　　　　　　それぞれの休む事のない心臓は、不完全に鼓動している
　　　　　　　　　But when you come and I am filled with wonder,
　　　　　　　　　でもあなたが来て、私が魔法で満たされると
　　　　　　　　　Sometimes, I think I glimpse eternity.
　　　　　　　　　時々、永遠を垣間見ている


　　　　　　　　　You raise me up, so I can stand on mountains;
　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、だから山の上にだって立てる
　　　　　　　　　You raise me up to walk on stormy seas;
　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、嵐の海の上を歩けるほどに
　　　　　　　　　I am strong when I am on your shoulders;
　　　　　　　　　私は強い、あなたの支えがある時は
　　　　　　　　　You raise me up to more than I can be.
　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、私が出来る以上に


　　　　　　　　　You raise me up, so I can stand on mountains;
　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、だから山の上にだって立てる
　　　　　　　　　You raise me up to walk on stormy seas;
　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、嵐の海の上を歩けるほどに
　　　　　　　　　I am strong when I am on your shoulders;
　　　　　　　　　私は強い、あなたの支えがある時は
　　　　　　　　　You raise me up to more than I can be.
　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる。私が出来る以上に
　　　　　　　　　You raise me up to more than I can be.
　　　　　　　　　あなたは私を起き上がらせる、私が出来る以上に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳、佐々木正明――西九州教会牧師）
　　　　　　　　　　　　　　　　

You Raise Me Up [日本語訳付き] MARTIN

　　　とても感動的な賛美曲をご紹介します。



You Raise Me Up　 [日本語訳付き] MARTIN




　　　以下は、この映像をアップして下さった方のこの曲の紹介文です。


2015/02/22 に公開

2002年 アイルランド＆ノルウェーの二人組、シークレット・ガーデンが発表した楽曲。翌年ダニ­エル・オドネルがカバーしてヒットとなりました。以降、多くのミュージシャンによって­カバーされ続けている名曲です。
　ここではオランダ出身のシンガー・マーティンの歌でお­届けします。彼は2013年のオランダ版ゴット・タレントに出場して注目を浴びCDデ­ビューもされていますが日本では知る人ぞ知る存在のようです。
　街頭で歌い始め聴いてい­る人の表情が優しくなっていくのが伝わって来て何とも心温まります。いつものように日­本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。


　　　　ここでは、歌詞が恋人を想定していますが、本来「ＹＯＵ」は神さまへの呼びかなと思います。　　　　　　　　　　　　
　　　　　♪

　　　　西九州教会の佐々木正明牧師がこの曲の和訳を発表しています。
　　　　合わせてお聞きください。

　　　　　　　 「あなたに頼るときに」

　　　　　　　重荷に押しつぶされ　痛みに耐えるときも
　　　　　　　　心をしずめて　ただ　あなたを待ち続けよう

　　　　　　　おりかえし（４回くり返し）

　　　　　　　険しい山に登らせ　
　　　　　　　嵐の海に歩ませ
　　　　　　　強く変えてくださる
　　　　　　　あなたに頼るときに

　　　　　　・・・・・あなたに　頼るときに・・・・

　　　　　　　　悲しみ溢れる朝も　涙に暮れる夜も
　　 　　　　　　ひたすら上を見上げて　み国の命を想おう
　

ふれあいコンサート

　　　　　　　


　　　　　町田クリスチャンセンターでは、
　　　　　きのう、ふれあいコンサートが開かれました。
　　　　　教会員だけでなく、この催しを知った多くの方々が聞きに集まってくださいました。

　　　　　歌姫は、教会員のSさん。

　　　　　美しいメゾソプラノの声で、
　　　　　「庭の千草」「四葉のクローバー」「AVE MARIA」「瑠璃色の地球」「FLYING　FREE」
　　　　　　なじみのある名曲を五曲、
　　　　　　神をほめたたえる歌を三曲。

　　　　　「主は私の牧者です」
　　　　　「たづねよ。なが神を」
　　　　　「YOU RAISE ME UP」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　教会員によるホルンとオーボエの演奏もありました。　　　　　

　　　　　　　　　　　 　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　最後に、客席とともに学校唱歌「もみじ」「野菊」「故郷」「はにゅうの宿」を合唱し、

　　　　　「今日の日はさようなら」で、
　　　　　　来年に期待して、お別れしました。
　　　　　　感謝なひとときでした。




　　　　　　

教会コンサート

　　　　　　　　五日の日曜日の午後は、教会でコンサートが開かれました。

　　　　　　　　　ユニット名
　　　　　　　　　　　　Aika ＆ Sanbi

　　　　　　　　なんと二人の姉妹の本名がそのままユニット名でした。

　　　　　　　　ご両親が牧師だと聞けばうなずける名前です。


　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　伴奏がお姉さんのAikaさん、歌が妹のSanbiさん。
　　　　　　　　　　　　　　　　　曲と歌詞は、ずべて二人のオリジナル。

　　　　　　　　　　　　　　　　　しっとりと素直に自分たちの心模様と向き合った曲、
　　　　　　　　　　　　　　　　　素直に、しみじみと歌いこむSanbiさんは、
　　　　　　　　　　　　　　　　　二十歳を過ぎたばかりとは思えない訴求力がありました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　商業テレビに出てもヒットしそうな曲もあったのですが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　二人の目標は、プロの歌手ではなく、
　　　　　　　　　　　　　　　　　牧師になることだそうです。





、
　　　　　　　

コンサートにおいでください。

　　　　　７月５日日曜日、午後１時３０分から３時まで、

　　　　　町田クリスチャンセンターでは、
　　　　　若い姉妹のデュオを招いてコンサートを行います。

　　　　　どうか、お気軽にお出かけで下さい。