映画「八犬伝」を観ました。まず、八犬伝の概略について(ｶﾝﾘﾆﾝ)
「南総里見八犬伝」というのが正式のタイトル。江戸時代後期の戯作者(小説家)滝沢馬琴(曲亭馬琴)が書いた長編小説。文化11年(1814)～天保13年(1842)の28年をかけて、全９８巻、１０６冊が版行された。
あらすじ
室町時代後期を舞台に安房里見家の姫・伏姫と神犬八房の因縁によって結ばれた八人の若者（八犬士）を主人公とする長編伝奇小説。八犬士は身体のどこかに牡丹の痣があり、水晶の玉を所持している。この玉には、それぞれ仁・義･礼･智・忠・信・孝・悌の８文字が刻まれていた。世は戦国時代であり、里見家は由緒ある源氏の家柄であったが、近隣の大名安西景連(かげつら)に攻められ落城寸前になった時、当主里見義実は傍にいた神犬八房に愚痴をこぼす。「八房よ景連の首を取ってきたら伏姫を遣わすぞ」と戯れを言った。八房は包囲している景連陣へ突入して景連の首を咥えて戻ってくる。これを機に里見軍は城外へ打って出て安西軍をさんざんに打ち負かした末に景連の妾、玉梓(たまずさ)を捕らえる。義実はいったんは許すが、家臣の反対に遭って前言をひるがえして処刑する。その玉梓はわれは怨霊となって里見家に末代まで祟ってやると、怨みを言って死んだ。伏姫は八房とともに富山(とみさん)の洞窟で暮らすようになる。これが物語の発端。
映画はここから一転して、作者馬琴の文学上及び生活上の苦悩や友人葛飾北斎との懸け合いに転じる。里見家の物語は虚の世界であり、作者馬琴の苦悩は実の世界であるとして、その虚実を交互に描いていく。こういう映画の構成がなかなか面白かったです。わたしは実の世界則ち馬琴の日常生活の中に現れる苦悩などに感銘を受けました。馬琴は晩年失明し、八犬伝は未完の大作に終わるかと危ぶまれたとき、仮名しか書けなかった嫁の路(みち)が、口述筆記を申し出ます。八犬伝には難しい漢字がいっぱい出てきます。その漢字の偏や旁を馬琴の指先で手のひらに書いてもらいながら路(みち)は一文字一文字を憶えていったのです。この苦労は大変なものでした。こうやって最後の２年間を書き続けて八犬伝は完結したのです。
私は５０代のころにこの大作を読破しました。それも現代語訳でなく版本に挑戦したので、始めのうちはさっぱり読めませんでした。カナといっても変体カナなのです。漢字にはルビをふってありますが、それも変体カナなのです。ですから１ページを読むのに時間がかかります。でも、読めないところは飛ばして読んでいくうちに、だんだん読めるようになり、３巻ばかり読み終えたときには変体カナは、ほぼ読めるようになっていました。版本というのは板木に文字を彫りつけて印刷したもの。江戸時代の出版物は皆それでした。その時代の冊子が残っていてコピーもできるのです。ですから「八犬伝」には特別の思い入れがあるのです。
上映館 TOHOシネマズ熊本さくらまち (ほかでも)
馬琴の妻役寺島しのぶ
嫁(黒木華)
路(みち)が口述筆記を申し出ているシーン
