敬老の日連休、みなさんはいかがお過ごしでしょうか？
わたしは 昨日も今日も一日お仕事でした。
明日は 父も敬老の日に労わるべき年齢になってしまったので
ささやかな親孝行をしたいと思います。
さて、今回は「国際的な富山弁？」をご紹介したいと思います。
「英語じゃないの？」と言われそうですが、最後までお話きいてくださいね
。
例えば電話などで 友だちとお話をしていて
標準語では「じゃあ、今からそっち行くね」 というところを
富山弁では「なら、今からそっち来るちゃ」と言ったりします。
英語でも お母さんが”Ｄｉｎｎｅｒ's ｒｅａｄｙ！”ご飯の用意ができたよ！
と各自部屋にいる子供たちに声掛けしたとします。
そしたら 子供たち、「今（そっち）行く」はなんて言うと思います？
"I'm coming!" とやはり comeを使うんです。
（なぜ現在進行形が使われるか、、、これはまたの機会にとっときます。）
come は通常「来る」とみなさん覚えておられると思います。
「来る」は日本人であれば 何かが向こうから自分に近づいてくる感じで
自分が動くイメージはないですよね？
でも英語の感覚では（富山県民も？）
自分が 話し相手のいるところに近づくのは
" come " を使うんです。
このI'm coming! 日本語に訳すときは 「今行く」でOKですよ。
あっ 富山の方ならそのまま「今から 来（く）っちゃ！」で大丈夫です
