二学期スタートします！

今週よりレッスン再開です！

わたしの今年の夏休みは 色んなことがあって

長かったような〜短かったような〜


パワーチャージはしっかりしましたよᕦ(ò_óˇ)ᕤ


みんなはどうかな？

各クラス、元気なみんなに会えるのを楽しみにしてます╰(*´︶`*)╯♡

1学期修了です！

当ふなはし教室の2017年度1学期のレッスンも

残すところ夕方の中学生クラスのみとなり

幼児～小学生クラスは修了です！

 

午前中の中級クラスのレッスン、

こども達の名翻訳には驚かされます。

今日のスキットに出てきた台詞、

It's huge.

Wow!

Let's go to the tour!

中学生や大人だと「すごく大きいね／わぁー／見学行こう」と単純に訳すところですが

「でかっ！！　／　おどろき！　／　見てみよう！」とぴったりの訳をくれました。

単語１つ１つの意味に拘らず、状況や空気感も察して意を汲み取るのは

こども達のほうが長けているかもしれませんね。

私も翻訳は得意なほうではないかと思ってるのですが、

「あっ、それいいね」と教わることが多々あります

 もちろん中学生たちはテストでこんな訳してると減点されかねないという現状もありますよね

 

来週より2週間お休みをいただきますので宜しくお願いいたしますm(_ _)m

しばしの休息をえて、益々パワーアップしたみんなに会えるのを楽しみに

わたしもパワーアップしておきます

 

Have a nice vacation

 

 

 

 

⬇︎ の正解は、

フローズンドリンクでした



マンゴーと抹茶。

他クラスではチョコシェイクも作りましたよ

夏休み前のちょっとしたお楽しみです

今回残念ながら欠席だった子たちは

またハロウィンの時に

買い出し完了！

本日は 中学生たちとの約束を守るべく、

朝から買い出しに行ってきました〜



さて、これで何をするでしょう？

嫌いです。

パクチー、実は今年初めてちゃんと食べました。

けっこう好き嫌い分かれるものだということは知ってましたが・・・

あの鼻の奥について残る感じが

 

大葉・山椒・三つ葉・バジル、、、香り強いものは結構好きなので

パクチーも大丈夫と思ってたんですけどダメでした