中級クラスでもうた、おぼえ始めました。
わたしの大好きなEl TortaさまのCDに入ってるブレリアです。
Como tiene el corazon
La mare que tira un hijo a la caye
Quisiera verselo yo
コモ ティエネ エル コラソン
ラ マレ ケ ティラ ウン イホ ア ラ カジェ
キシエラ ベールセロ ジョ
どんなハートをもってるのか
道に子どもを捨てる母親
みてみたいもんだ
訳はかなりいい加減です。
ほんとかな～？
sayaさん、２人のあきこさん、訂正よろちく。
caye=calle mare=madreだと勝手に解釈ちてます。
ばぶばぶ。
著作権がどうなっているのかわかりませんが無断で載せてます。
トルタ様が文句を言ってきたらびっくりだよね、
というネタで相当盛り上がりました。
わたしの大好きなEl TortaさまのCDに入ってるブレリアです。
Como tiene el corazon
La mare que tira un hijo a la caye
Quisiera verselo yo
コモ ティエネ エル コラソン
ラ マレ ケ ティラ ウン イホ ア ラ カジェ
キシエラ ベールセロ ジョ
どんなハートをもってるのか
道に子どもを捨てる母親
みてみたいもんだ
訳はかなりいい加減です。
ほんとかな～？
sayaさん、２人のあきこさん、訂正よろちく。
caye=calle mare=madreだと勝手に解釈ちてます。
ばぶばぶ。
著作権がどうなっているのかわかりませんが無断で載せてます。
トルタ様が文句を言ってきたらびっくりだよね、
というネタで相当盛り上がりました。
接続法だから
（そんな母親が）居るもんなら見てみたい
…かな？
『子供を捨てる様な母親がいるもんか！
いるんならそいつの心を見てみたい』
ってなのどうでしょう？
訳し方によって、まるきり反対の意味の歌になりそうで恐い～。自信無いぃ。
２．君のホームページのファンだぜーというスペイン語を覚えてコメントする。
という、誘惑に駆られそうになってしまいました。
唄っているクラスを見て、毎回楽しそうでちゅーと思ってました。
でもって勉強になりそう！今後楽しみですわ～。
あれから会社のエレベーター・トイレなどの密室？で
はじめのとこ思い出して口ずさんでたり、踊ってたら、案の定人にばったり出会ってしまったい。かーっ。
さんきゅー。頼りになりますな～。接続法ね。なるほどねえ！！すごいなあ～。
chiさま
やってよ～。そしたら「トルタからメールきちゃってさあ」って自慢すんだから～（誰に？）。歌は好きなので、多分生き残り企画になることでしょう。あ、でもセビジャーナスもやるってMちんと約束したんだった。やりたいことありすぎ。どないすんねん。