さむい

皆様ごきげんよう。毎日寒いので、去年の今頃ってどんな服着てたっけ、と思い返したところ、去年の今頃はインドで半袖生活をしていたことを思い出した黒猫でございますよ。・・・やべ、旅行記終わらないまま一年経っちゃった。あう。

それにしても寒いなあ。もうコート着ていいの？この気候。（どんだけ）皆さん今どんな服着て生活してますか。ジムか図書館しか行かない生活なので「ちょっとそのへんまで」という服装しか目にできず、あまり参考になりません。（どうなのその生活）
皆さん今の時期何着てます？もう手袋してもいいと思う？


暇なので、あまり進まないまま放置していたモンスターハンターポータブルをちまちまプレイしています。（※2でも2Gでもない）
要領を掴んだ同じクエストばかりやっているので全然ハンターレベルが上がりません。未だにオンラインでプレイしたことないし。どんどん続編が出ているせいか、「2でも2Gでもない、ただのモンスターハンターポータブル」の攻略サイト様を検索するのも一苦労です。そして探し当ててもあまりクエストごとの攻略情報ってないんですよね。そんなのわざわざ訊くまでもないってことなんでしょうか。
そういや今度はwiiで3が出るっていうじゃない。出る速度が速過ぎて全ッ然ついていけなくてよ。（なにその尊大な態度）
アイルー可愛いよアイルー。（※アイルー＝ゲーム中に出てくる人語を解する猫。料理番として雇える）2Gではオトモアイルーとかいってクエストに連れて行けるそうじゃないですか。つ、連れ歩きたい・・・！むしろ飼いたい。クエストとかどうでもいいからアイルーと暮らしたい。（それはもはや別のゲームでは）


図書館にリクエストしていたスティーヴン・キングの新刊『リーシーの物語』を読んでいるんですが、なんか読みづらい・・・人気作家だった夫を亡くしたリーシーのもとに「夫の未公表原稿を渡せ」というような趣旨の気味の悪い電話が来るようになって、という話のようなんですが、既に夫を亡くして2年の時点で始まって、途中でリーシーが回想しつつ話が進む感じで、やたら読みづらいです。キング独特のモノローグの途中で改行もやたら多用されてるし。キング初心者向けじゃないことは間違いない。挟まっていた広告には「新たなるキングに感動し、その普及の名作に震える」とか何とか書いてありますが・・・これから面白くなるのかな？それともこういう煽り文句はやはりあてにできないという結果になるのかも。

まだ上巻の半ばですが、なかなか進みません。でも今日も読むよ。

げんきでちゅう

皆様ごきげんよう。無職に馴染みすぎの黒猫でございます。
げんきです。ニコニコ動画でピカチュウげんきでちゅうプレイ動画を見たり、2chオカルト板の某スレ過去ログを一晩かけて読んだりする程元気です。（仕事探せよ）でもまだ読み終えてないんだよなー。今10スレ目まで行っていて、わたしはようやく7の途中です。ふう。
しかし2chにはホントいろんな人がいるなあ。これどうなるんだろ。


昨日、たまに行く無国籍居酒屋で久しぶりに友達と飲みました。
料理が出てくるのが遅いのと、オーダーを取る女性が必ず一度はオーダーを間違えるのは相変わらずでした。あの人なんであんなに間違えるんだろう・・・覚えられないならいちいちメモればいいのに。料理は美味しいのにいまいち流行ってない感じなのはそのせいかな。まあ、郊外だから、ってのもあるとは思いますが（笑）。
わたしは基本的に好き嫌いがないので、ドリンクなんかは間違われても「じゃあいいですそれ飲むから」と（お酒が入ると特に）言ってしまうんですが、お店の人のためには良くないのかもな。全然改善されないもんな。しょうがないから飲むけど、歓迎してるわけじゃあないんだぜ・・・。


昨日会った友達も今は仕事をしていなくて、暇で家にいるなら「相棒」の再放送見るといい、と勧められました（笑）。そんなに面白いの？わたし実はまともに観たことありません。
しかし今日の新聞を見てみたら、今日はスペシャルの再放送なので、2時間だよ。2時間拘束されるとなるとなあ・・・でもとりあえず最初のほうだけでも見てみようかな（笑）。

うまうま

皆様ごきげんよう。昨日泳ぎに行ったら、途中で全く同じ水着の人が来てちょっと気まずかった黒猫でございます。今までも色違いとかならいたんですが、全く同じ人は初めてでした。しかも泳ぎ終わってロッカー室に戻ったらその人は既に戻っていたらしく、お風呂に入っている間に水着をかけておくところにその水着があったので、混乱を避けるためわたしのは早々にしまいました。・・・うーむ・・・。



ところで昨日、北海道に社員旅行に行ったという友達からお土産に生キャラメルを頂きました。



ちょっとピンボケた。

一時間半並んだんですって。
すごい売れ行きだな。田中義剛を最近TVで見かけないのはこのせいで牧場が忙しいから？それともわたしがあまりTVを見ないから？普通にアッコにおまかせとかに出てたらごめんなさい（笑）。
早速ひとつ頂きましたが、美味しかった～。すご～く濃厚でした。しかしこれは甘いものが好きな人じゃないと濃厚すぎてつらいかも。

少し前に某デパートで北海道展をやっていて、そこでも生キャラメルソースのかかったソフトクリームを食べたんですが、それも美味しかった～。高かったけど。（500円弱したような）同じお店でキャラメルソースなしのソフトクリームは300円くらいだったので、生キャラメル分がかなり高いんですね。

北海道はなんでも美味しくていいなあ。一度行ってみたいですが、これからの時期はごめんです。凍死しちゃうわたし。生キャラメルをくれた友達によると、9月後半の時点で既に寒くてフリース着たというし。あああ無理無理。
・・・北海道の美味しいものが食べたくなったら、有楽町の北海道どさんこプラザにでも行こうと思います・・・。

パルプンテ！パルプンテ！

皆様ごきげんよう。契約終了から3日で既に無職生活に実に馴染んでいる黒猫でございます。なじむッ！実になじむぞッ！深夜サイコー。
・・・・・・すいません。

深夜ばかりに活動してるかといえばそうでもなく、昼もそれなりに活動しています。起きるの遅いけど。
うちは公園に面しているんですが、今日の午後部屋にいたら、公園から何度か「パルプンテ！パルプンテ！」という声が聞こえました。一体何が行われていたの・・・ラスボス戦？MPが足りなかったのか「しかし何もなにもおこらなかった」が連続したのか知りませんが、あんま不用意にパルプンテなんか唱えないでほしいです。物騒だなあ。



今日・・・というか昨日は無職生活突入に伴う保険証の返送などを行いました。あと市役所行って国民年金に切り替えてこないとな。
ついでに来たけど放置していた「ねんきん特別便」も記入して返送しました。わたしのようにしょっちゅう仕事が途切れる人間は空白期間がないか注意が必要ですが、幸い大丈夫でした。なので最低限の記入で済みました。
それにしても何故「ねんきん」特別便なのか。「年金」って小学校低学年でも読める単語だと思うんですが、何故平仮名に？（したのですか？）なんとなく小馬鹿にされているような気がします。

でもお役所の人って平仮名のほうが親しみを持たれると思っている節があるような気がします。わたしはむしろ気に障るんですが。
我が彩の国の県庁所在地が統合合併して「さいたま市」になった時は本当に「埼玉オワタ」と思いました。しかし、のちのちこの流れを追うようにどんどん平仮名の市町村が登場したので、ヤバいのは埼玉だけじゃないのはわかりましたが。でもそれって国レベルでヤバいってことじゃね？

どっちにしろこの流れはよくないと思います。平仮名で親しみは勝ち取れません。
市議会議員レベルの候補者が自分の名前を一部平仮名にするのもどうかと。（例：「田中一郎」→「たなか一郎」等）この流れはそのうち加速して「田中☆一郎」とか「ICHIRO」とかになってしまわないか、ちょっと本気で心配です。芸人とかバンドメンバーじゃないんだからさあ。

『氷と炎の歌４ 乱鴉の饗宴』

皆様ごきげんよう。ブログのテンプレートを変更しました、黒猫でございます。
ホントはいつまでも夏気分でいたかったんですが、流石にこう寒くなっちゃ、ねえ・・・あーあ、さよならハイビスカス。


今日は久しぶりに本の感想・・・と言いたいところなんですが、今回の本は内容の感想というより訳者が変わったことへの戸惑いと不満になります。しかも読み終わったの結構前なんですが、どうしても書きたいので今日書きます。

『氷と炎の歌４　乱鴉の饗宴』（ジョージ・R・R・マーティン著、酒井昭伸訳　早川書房）


鉄の玉座を巡る争いは、若き狼王ロブの死により、ラニスター家が優位に立つことにとなった。婚礼の席で死んでしまった長男ジョフリーに代わり、次男のトンメンを玉座につけた摂政女王サーセイは、己の欲するままに権力をふるう。しかしサーセイの強引で他者を省みないやり方は、分身のごとくサーセイに力を添えてきた双子の弟ジェイムの心すら離反させてしまい・・・？

というようなお話。
既読者でさえ「なにこのあらすじ」と思うようなあらすじですいません（笑）。シリーズ4作目で、相当複雑な話なので、途中からの説明が難しいのです。ごめんなさい。でも絶対面白いので読んでみるべき作品です。

しかし今回わたしが書きたいキモは他にあるのです。

そう、翻訳者の変更。（岡部宏之氏→酒井昭伸氏に変更）

翻訳者の変更に伴い、主要登場人物の名称が変わってしまっていて非常に読みづらかったです。

ちょっと思いつくだけでも、
（旧）　　　　（新）
トンメン　→　トメン
ジェイム　→　ジェイミー
ケイトリン　→　キャトリン
デーナリス　→　デナーリス
ブリエンヌ　→　ブライエニー

とか。ただでさえ登場人物が多く、似た名前の人物が多いというのに、なんの断りもなく名前が変わっていて、本当に混乱しました。下巻の最後に訳者あとがきとしてそのわけが掲載されていたので、何故変更したのか、訳者の言い分はわかりましたが、読み終わったあとにこんなこと言われても。表紙を見て訳者さんが変わっているのはわかりましたが、登場人物名まで変わるとは思っていなかったよ。
最初のほうのどこか目立つところに「今回より訳者の変更に伴い登場人物や地名の訳称を一部変更しました」とか書いておいてくれてもよさそうなものです。これだけ変わってるんだからあってしかるべきです。つーか変更前と変更後の一覧表欲しいよ。
・・・と思っていたら早川書房の公式サイトに用語対照表が来てました。読み終わった身としては今更感が強いですが、これから読む人には必須です。ネット環境のない人のためにこれから売る分にはプリントしたものを挟んでほしいです。

どうやら前作までの訳者さんが疲労でこのシリーズの翻訳から引退したいということで、今回の交代になったようですが、まだまだ長く続きそうなシリーズなのに途中でこんな・・・まあ、長いシリーズだと訳者の交代はあるんでしょうが、名前の変更にどうしても馴染めません。これはみんな思っていることらしく、amazonのレビューとか某SNSとか2chSF板とか、どこに行ってもかなり不満が満載でしたね。2chSF板に至っては、この作品の翻訳問題専用スレッドが立っています。今ちょっと検索してみたら、wikiまであったよ。

旧訳での「夜警団」が＜冥夜の守人＞になっていたり「近衛騎士団」が＜王の楯＞になっていたり、他の訳語の変更も馴染めないなあ・・・。

訳者が代わって雰囲気が変わってしまうのはもうどうしようもないこととは思いますが、なんだかなあ。2chSF板などでは「原書で読んで脳内変換が一番」という意見が出ていましたが、そこまでの英語力はないですし。
各家の「銘言」が「標語」に変更されていたのはホントがっくりきました。標語てアンタ。「注意一秒怪我一生」みたいなアレですか。

あとロブの結婚式の惨事が＜ちぬられた婚儀＞という言葉になっているんですが、この「ちぬ」、読めません。変換候補にも挙がってこないし、明らかに常用漢字外かと。わたし初めて見たかも。そして書けないと思う（笑）。振り仮名は振ってありますが、他の単語にもたくさん振ってあるので（例：＜王の楯＞の横に「キングスガード」とか）なんか見ていてうるさい感じ。普通に「血塗られた」じゃダメなのか。何故ダメなのか。


この作品はハードカバーで出たあと既に文庫でも出版されているんですが、既出分は既訳どおりなんだろうし・・・この先どうすんのかなあ。

内容自体はとても面白かったですよ、ええ。でもあとがきで作者本人も言っていたように、意図的に一部の登場人物の状況がまったく語られなかったので、そこは不満。次作では今回出なかった人々の様子が語られるとのことなので、早く次の巻が読みたいです。
・・・訳、どうなんのかな。

終～了～☆

皆様ごきげんよう。今日は契約終了日で、持ち帰る荷物が多かったので一度帰宅して荷物を置いてからジムに行こうと思っていたんですが、帰ってきてテレビ東京見たら宇宙人とかオカルト系の特番をやっていたので、ついつい全部観てしまい（笑）、ジムに行けなかった黒猫でございますよ。
いやあこの番組すごかった。「因幡の白うさぎは宇宙人だった！」とか、「モアイ像は日本人が作った！」とか。牽強付会すぎて、ビリーバーすら不審感を抱きそうなギリギリの線でした。でもCGとか無駄に豪華だったなー（笑）。

あ、それと、今日は「笑う犬の冒険」が特番で帰ってきていたんですね。観ちゃった。
大好きでしたこの番組。シリーズのコントを新規に撮ったそうで、久しぶりに色々見られて嬉しかったんですが、「もっとたくさん撮りましたが、続きはDVDで」とのこと。・・・・・・こういう売り方ってどうなの。なんかいやらしいなあ。


ところで、本日にて契約終了、とりあえずニート・・・いえ、無職の身となりました。仕事する気はあるのでニートではなく無職ということでひとつ。


今日は忙しかった・・・もう後任さんに何も訊かれないし、最後の日なのでのんびりまったり挨拶回りしようと思ってたのに、全然ダメでした。
最後の日、しかも午後になって「まとめて訊きたいことが」と後任の人が言うので、なんですか、と聞いてみたら、やはりほとんどの仕事を理解していない様子でした。わたしがいなくなる今日になって「まず明日から何やるべきですか」とか訊くってどういう了見。
2ch風に言うなら「ちょｗｗｗおまｗｗｗｗ今更ｗｗｗｗ」という感じ。

・・・仕事の流れというか、それ以前に基本的なPCの操作方法を未だに覚えていないように見受けました。え、またそこから教えんの・・・？ううーん、時間的にもう無理。ただでさえ人が減るんだし、そこから教えてる暇のある人はいないと思います。つうか覚えられないならメモしろと。
一日か二日休んででも短期のスクールに通うとかしたほうがいいんじゃないかと思います。あれで明日から大丈夫なのだろうか。ダメでももうわたしにはどうしようもないですが。・・・残る側じゃなくてよかったなぁ、とか思ってしまいます。
仲の良かった人にはメアド等を教えてあるので、なんかすごいメールが来そうな気がします。

一番仲の良かった人が風邪でお休みだったのが残念です。しょうがないので挨拶用お菓子の残ったものを箱ごとその人の机に置いてきました（嫌がらせか）。
急に寒くなったせいか、明日からの3日間くらいが一ヶ月で最も忙しいというのに他の面々も「寒気がする体がだるい」とか「心が折れそう」とか言い出していて（笑）、尚更心配です。
みんな、頑張って下さい。多分あの状態だと一人倒れたらゲームオーバーですよ。


でもまずお前は自分の食い扶持の心配をしろという話ですよね。
ええ、わかっています。
でも少しくらいはのんびりしようかなと・・・というか、この寒さじゃ衣替えしないといけないですし、相変わらず部屋が散らかっている上に旅行で買った雑貨類まで散乱したままなので、ちょっと身の回りの整頓に時間を費やしたいと思います。
か、勘違いしないでよね！働く気がないわけじゃないんだからねっ！（何故ツンデレ風？）