令和 万葉集

平成31年4月1日(月)晴れ

新元号が「令和」と菅官房長官より発表された。


（テレビ画面より）

出典は万葉集だと発表された。
万葉集の「梅花の歌三十二首と序」の序の「初春の令月にして、気叔く風和らぎ梅は鏡前の粉を披き蘭は珮後の香を薫らす」からの引用とのこと。
令月の令と風和らぎの和をとって令和とした。
昔々に購入した万葉集を引っ張り出してみた。昭和38年に発行された本で390円。



「梅花の歌三十二首と序」は万葉集巻第五に載っていた。その訳は以下の通り。
「春の初めのよい月で、空気がすみ、風がやわらぎ、梅は鏡の前の美人のよそおいのように開き、蘭は君子のよそおいのように開いている。」
「令和」の「令」は「命令」を想起させて元号に用いるのは違和感を感じたが、上記の訳で「令月」は「よい月」と訳されており納得した。

出典が万葉集であることは万葉調の歌を詠む良寛や会津八一も喜んでいるだろう。